The Problem with Plastics | Patricia Villarrubia-Gómez | TED

翻訳: Eriko Tsukamoto 校正: I Hashi

So plastics.

ではプラスチックのお話です

Plastics come in all shapes, forms and colors.

プラスチックはあらゆる姿 形と色につくられます

They are everywhere.

身の回りにあふれています

They are in our makeup,

化粧品にも含まれます

it packages our food

食べ物を包装したり

and insulates our homes.

家の防音断熱もします

They are in airplanes and our favorite electronic devices.

飛行機やお気に入りの 電子機器にも使われます

They are truly a remarkable material.

まさに驚くべき素材ですが

But so are its troubles.

抱える問題も大きいのです

And we produce and consume plastics in staggering quantities.

私たちは膨大な量のプラスチックを 生産し消費します

Since it's been mass-produced,

大量生産が始まって以来

the world has created over 10 billion metric tons of it.

世界で100億トン以上が 生産されました

Half of them just in the past 20 years.

その半分はこの20年という 短期間で作られました

I have been investigating plastic pollution [for] about a decade,

私はプラスチック汚染を 10年ほど調査しており

and I try to align my personal choices as a consumer

私個人の消費行動を 調査で見えてきた目指すべき姿に

with the aspirations of my research.

合わせるよう心がけています

And you may think, “Oh, that’s easy, you know how to do it.”

「簡単だ やり方はわかっている」 と思われるかもしれません

But actually it’s not.

しかし実際は違います

Sometimes it's impossible to avoid single-use plastics.

使い捨てのプラスチック製品を 避けられないこともあります

The system is built that way.

生活のシステムが そうなっているのです

The dominant narrative about plastics tell us that this is a consumer’s

プラスチックに関する主だった説によれば これは消費者と

and a waste management problem.

廃棄物処理の問題です

Who of us here have not heard

ここにいる人たちの中で

about the tales of gigantic plastic islands

海に浮かぶ巨大な プラスチックの島の話を

floating in the middle of the ocean?

聞いたことがない人は？

Which, by the way, it's not true.

もっとも これは作り話のようですが

And that low-income countries are to blame

また海洋に流入する プラスチックごみは

for most of the plastic waste entering our oceans.

大半が低所得の国々の責任だ という話もあります

But this narrative is a misleading oversimplification

しかしこの話は 極めて大きく複雑な話を

of a much bigger and complex story.

誤った方向に 単純化しすぎています

Plastics and their chemical additives

プラスチックと その化学添加物は

are really a climate problem.

実質的に気候問題です

Now, we need to think of plastics from a systemic perspective.

プラスチックについては 包括的に考える必要があります

So let me take you through the journey of plastics.

プラスチックのたどる 旅路を紹介しましょう

Plastics contribute to climate change from before the moment they are produced

プラスチックは生産される前から 気候変動の一因となり

to long beyond the moment they are disposed or landfill

捨てられたり埋め立てられたり 海に流された後もずっと

or drift into the ocean.

気候に影響するのです

And it will remain in the environment for centuries,

そして環境の中に 何世紀も留まり

degrading ecological processes.

生態系を蝕みます

For 99 percent of all plastics

99％のプラスチックは

the starting point is fossil fuel hydrocarbons.

化石燃料中の炭化水素を 起点とします

Oil, gas and coal are extracted and refined to produce plastic

石油 天然ガス 石炭が 抽出と精製を経てプラスチックと

and other synthetic chemicals.

合成化学製品になります

And those processes generate greenhouse gases such as CO2 and methane.

その過程でCO2やメタンといった 温室効果ガスを発生します

Studies indicate that if nothing is done,

このまま何も手を打たなければ

the production of single-use plastic alone will contribute to more than 10 percent

使い捨てプラスチックの生産だけで 温室効果ガス全体の10％以上を

of all greenhouse gas emissions by 2050.

2050年までに排出することになると 研究が示しています

And the thing is that our use of plastic last often just a few minutes

問題はプラスチックが使われるのは ほんの数分か

or a few hours,

数時間だけで

then we throw them away,

その後は捨てられてしまい

and that generates further emissions.

さらなる排出ガスを 発生することです

And we know that our recycling system doesn't work.

リサイクルのシステムが 機能していないのも明らかです

It's broken everywhere.

至る所で崩壊しています

And recycling plastics is hard and not cost-competitive.

プラスチックのリサイクルは難しく コスト的に競争力もありません

Most of the waste that has not been landfilled

国内で埋め立てられたり

or incinerated domestically

焼却されない廃棄物の大半は

is shipped across the planet,

地球規模で運ばれて

and it reaches low-income countries

低所得の国々にたどり着き

where they are expected to be recycled.

そこでリサイクルされることに なっています

But this is one of those hypocrisies of globalization

これはグローバル化の 偽善の一端であり

where rich countries outsource their problems to low-income countries.

豊かな国々が低所得の国々に 問題を請け負わせています

And we know that these countries do not have the capacity

請け負う側には 適切な処理能力も

nor the technology to deal with them in a soundly manner.

処理技術もないことは 明白です

And so huge amounts of plastics are illegally incinerated,

そのため大量のプラスチックが 違法に焼却されたり

informally dumped or get lost at sea.

秘密裏に捨てられ 海に流出します

And as a result,

その結果

millions of tons of plastic every year get into our environment.

毎年何百万トンものプラスチックが 環境に入り込むのです

But even plastics that are soundly managed

適切に管理されている プラスチックでさえ

emit greenhouse gases.

温室効果ガスを排出します

Once plastics enter the environment, landfill, are dispersed in soil or water,

プラスチックが環境に流入すると 埋め立てでは土壌や水に分散し

they start a process of breaking down into micro and nanoparticles.

マイクロ粒子とナノ粒子への 分解過程が始まります

I will just call them microplastic for the sake of the conversation today.

便宜上ここでは両方を合わせて マイクロプラスチックと呼びます

And this process of breaking down emits powerful gases such as methane,

そしてその分解過程でメタン エチレン CO2といった

ethylene and CO2.

強力なガスを排出します

And that's true for both traditional

これは通常のプラスチックと 生分解性プラスチックの

and biodegradable plastics.

両方に当てはまります

On the surface of microplastics, new microbial communities can grow.

マイクロプラスチックの表面に 微生物群が発生することがあります

We call them the plastisphere.

プラスチック生存圏と 呼ばれるものです

And their biological activity also releases additional CO2

その生物活動もまた さらなるCO2や

and nitrous oxide into the environment,

亜酸化窒素を環境中に放出し

creating the possibility of further magnifying the climate problem.

気候問題をさらに大きくする 可能性を生みます

It means that microplastic can also impair the growth

つまりマイクロプラスチックが 私たちの呼吸する

and the photosynthesis capacity of phytoplankton,

酸素を作る微生物である 植物プランクトンの成長と

which are the microorganisms producing much of the oxygen we breathe.

光合成の能力を 損なうことを意味します

But also microplastics can have toxic effects on zooplankton,

しかもマイクロプラスチックは 動物プランクトンにも毒性があります

and the health of these organisms

これらの微生物が健全であることは

[is] essential for the functioning of all aquatic food webs.

全ての水性食物網が 機能する上で欠かせません

And unfortunately, the problems run even deeper.

その上残念なことに 問題はさらに深刻です

Microplastics bind with the so-called marine snow,

マイクロプラスチックは マリンスノーと呼ばれる

which are made out of the clumps of bacteria,

海底深くに沈んでゆく バクテリアやプランクトン

plankton and other organic material that sinks down into the ocean depth,

その他の有機物の塊と結びつき 炭素を海中へと運ぶ

acting like a biological carbon pump.

一見すると生物ポンプのような 働きをするものと結びつきます

But microplastics risk affecting this marine snow

しかしマイクロプラスチックは マリンスノーに働きかけ

and potentially decreasing the capacity of the ocean

海洋が大気中から炭素を吸収し

to absorb and sequester carbon from the atmosphere.

そこに留める働きを 低下させる可能性があります

And microplastics can be decreasing the reflective properties of snow and ice,

またマイクロプラスチックは 雪と氷の反射特性を低下させ

potentially accelerating the melting of glaciers and polar ice.

氷河や極地の氷の融解を 加速させる可能性もあります

So we have early enough indications

プラスチック汚染が 地球の気候機能に必要な

that plastic pollution is starting to change the processes

プロセスを変化させ始めている ということについては

that allow the Earth's climate system to work.

十分に早い段階から 兆候を得ているのです

And this pollution is not a localized phenomenon.

この汚染は特定の地域での 現象ではありません

Microplastics are everywhere,

マイクロプラスチックは どこにでもあります

from the mountaintops of Everest

エベレストの山頂から

to the deepest sediment in the Mariana Trench.

マリアナ海溝最深部の 堆積物の中にまで

They are in the air we breathe,

呼吸する空気の中にも

the water we drink and the food we eat.

そして飲み水や食べ物にも 含まれています

They are now found in our bloodstream and our lungs.

今では血液中や 肺の中でも発見されます

And personally, the most terrifying,

個人的に最も恐ろしいと思うのは

in the placenta of our unborn children.

胎児を育てる胎盤でも 見つかるということです

Now, of course, plastic is a great material,

もちろんプラスチックは 優れた素材です

it's versatile and durable,

汎用性と耐久性を備え

and in many ways it has allowed modern civilization

多くの面で現代文明の発展を

to develop in the way it has.

支えてきました

But it also comes with a lot of problems

しかし多くの問題点も 抱えており

and the outlook is worrying.

先行きが危ぶまれます

Today, the total mass of plastic

現在 プラスチックの総質量は

is twice the total mass of all living organisms on the planet.

全ての生物の総質量の ２倍に達しています

But still, fossil fuel companies

それでもなお 化石燃料企業は

see hydrocarbon as their primary growth sector

炭化水素は主な成長分野であり

projecting a 30 percent increase of virgin plastic

使い捨て用途のために新しく 原料から生産するプラスチックが

for single-use plastic

今後５年間だけで

just in the next five years.

30％増えると見ています

We already see an accelerating pace in producing and releasing new chemicals

プラスチックの種類の増大により 新しい化学物質の生産と流通が

because there are many, many kinds of plastic.

加速するのが 見て取れます

Each one the result of a different chemical formula.

それぞれのプラスチックが 異なる化学式の産物なのです

And we know that this is incompatible

こうした物質の 人類の安全な生活圏への残留が

with staying within the safe operating space for humanity.

禁物なのは周知のことです

And given how plastics impact the climate

プラスチックが気候と 社会生態系に

and the world's social ecological system,

どう影響するのかを考えると

this would spell a catastrophe.

破滅的な未来が頭をよぎります

By the way, I'm not saying that we are completely doomed yet.

とはいえ まだ壊滅とまでは いっていません

There are solutions.

解決策はあります

And it’s that worldwide, entrepreneurs and companies

世界中で起業家や企業が

are creating new designs and material

従来の使い捨てプラスチックに代わる

that can substitute traditional single-use plastic.

製品デザインや素材を 生み出しています

And social movements are consolidating

社会運動は人々を団結させ

and educating people to reduce their plastic footprint

教育によりプラスチックの カーボンフットプリントを減らし

and pressuring local and world policy makers

地方と世界の政策立案者に 強力な政策の制定を

to enact strong policies.

働きかけています

And scientists are collaborating more than ever,

科学者たちは これまで以上に協力し合って

communicating the urgency to limit not only the volume,

プラスチックの量だけでなく 化学的多様性に対する制限の

but the chemical diversity of plastics.

緊急性を表明しています

And earlier this year,

今年の初めには

representatives from over 170 nations at the UN Environment Assembly

170カ国以上の代表が 国連環境総会で

adopted an initiative to end plastic pollution,

プラスチック汚染を 終わらせるための構想を採択し

committing all these countries to participate in creating, by 2024,

2024年までに全ての国へ 法的拘束力のある協定の作成に

a legally binding agreement

参加することを課しました

that addresses the full life cycle of plastics,

これはプラスチックの ライフサイクル全体に適用されます

from production to design

生産から製品の企画 そして

to disposal.

廃棄されるまでです

We need to stop thinking of plastic just as a waste problem,

プラスチックを単なるゴミ問題と 考えるのはやめるべきです

one that can be solved by changing consumers's habits alone

消費者の習慣を変えレジ袋を 廃止するだけで解決できるほど

and stopping using plastic bags.

単純な問題ではありません

We need to think of plastics as a climate problem,

プラスチックは気候問題だと 捉えるべきです

as a product that creates damage along all its journey,

炭化水素の採掘から マイクロプラスチックの拡散まで

from the drilling up of hydrocarbons to the spread of microplastics.

あらゆる過程で損害を与える 製品だと考える必要があります

And that can only be addressed in a systemic way.

この問題は包括的な方法でのみ 対処が可能なのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）