The Hidden Wonders of Soil | Jane Zelikova | TED

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Under our feet,

تحت أقدامنا،

there is an unseen world

ثمة عالم غير مرئي

more diverse than all the tropical rainforests combined.

أكثر تنوعاً من الغابات الاستوائية المطيرة مجتمعة.

Teeming with microbial life and critters, large and small,

يعج بالحياة الميكروبية والمخلوقات، كبيرها وصغيرها،

this hidden world of soil is on every single continent.

هذا العالم الخفي من التربة موجود في كل قارة.

But most of us know little to nothing about this vast world under our feet.

لكن معظمنا يعلم قليلاً عن هذا العالم الضخم تحت أقدامنا.

And for most of my life,

وخلال معظم حياتي،

I was no exception.

لم أكن استثناء.

I grew up [a] very curious and adventurous kid.

لقد نشأتُ طفلة فضوليةً ومغامرة جداً.

I spent a lot of time climbing trees and falling out of them.

قضيت وقتاً طويلاً في تسلق الأشجار والسقوط من فوقها.

And I spent a lot of time getting really dirty.

وقضيت وقتاً طويلاً متّسخةً بالفعل.

In college, I had to take a class for a science requirement,

في الجامعة، توجب عليّ أخذ صفّ لمتطلبات العلوم،

and I was shocked to discover that being really curious

وقد ذُهلتُ عندما اكتشفت أن الأمر مثير للفضول جداً

and loving dirt could be a legitimate career.

ويمكن أن يكون حب الوحل مهنة مشروعة.

So it took no convincing whatsoever for me to change my major,

لذلك لم يتطلب الأمر إقناعاً لتغيير تخصصي،

and that's how I became an ecologist.

وهكذا أصبحتُ عالمة بيئة.

In graduate school, I studied how the loss of a seed disperser,

في مرحلة الدراسات العليا، درست كيف يتم فقدان نثر البذور

in this case, the winnow ant,

في هذه الحالة، أثرت النملة المذرية

affected the plants that they disperse.

على النباتات التي تتشتت.

In my research site,

في موقع البحث الخاص بي،

we were discovering that these ants were moving up in elevation

كنا نكتشف أن هذا النوع من النمل كان يتحرك في ارتفاع

to escape a rapidly changing climate.

هرباً من مناخ سريع التغير.

But they were leaving the plants they dispersed behind.

لكنهم تركوا وراءهم النباتات التي تفرقوا فيها.

So while I came to grad school to study ants,

لذلك عندما جئت إلى المدرسة العليا لدراسة النمل،

I all of a sudden found myself studying climate change.

وجدت نفسي فجأة أدرس تغير المناخ.

And because ants nest in soils, I had to learn a lot more about soil.

ولأن النمل يعشش في التربة، كان علي أن أتعلم الكثير عن التربة.

What I couldn't have predicted, as that young, curious, budding ecologist,

ما لم أكن أتوقعه، بصفتي عالمة البيئة الشابة والفضولية والناشئة،

was that I would spend the next decade of my life

هو أنني سأقضي العقد القادم من حياتي

thinking about the invisible army of soil microbes

أفكر في الجيش غير المرئي من ميكروبات التربة

and how we can harness their awesome powers

وكيف يمكننا تسخير قواها الهائلة

to help address climate change.

للمساعدة في معالجة تغير المناخ.

But before we get to all of that, let's start at the beginning.

لكن قبل أن نصل إلى كل ذلك، لنبدأ من البداية.

Soils are considered to be the skin of the Earth.

تعتبر التربة قشرة الأرض.

They're only a few meters thick,

يبلغ سمكها بضعة أمتار فقط،

but they support all agriculture and every single terrestrial biome.

لكنها تدعم كل الزراعة وكل منطقة حيوية أرضية.

Soils help protect our food supply,

تساعد التربة في حماية إمداداتنا الغذائية،

clean our water, boost our immune systems,

وتنظيف المياه، وتقوية جهاز المناعة لدينا،

and they serve as a source for some critical medicines,

وهي بمثابة مصدر لبعض الأدوية الهامة،

including many that have yet to be discovered.

بما في ذلك العديد من الأدوية التي لم يتم اكتشافها بعد.

Without Earth's exceedingly thin layer of soil

بدون طبقة الأرض الرقيقة للغاية

and its multitude of organisms,

والعديد من الكائنات الحية،

we would not eat,

لن نأكل،

and humanity as we know it may not exist.

وقد لا تكون البشرية كما نعرفها موجودة.

And soils, like many good things, they take time to develop.

والتربة، مثل العديد من الأشياء الجيدة، تستغرق وقتًا لتتطور.

They form over hundreds to thousands of years

تتشكل على مدى مئات إلى آلاف السنين

as rocks break down

حيث تتكسر الصخور

and plants and animals decompose.

وتتحلل النباتات والحيوانات.

As soils form, they accumulate and store carbon.

عندما تتشكل التربة، فإنها تتراكم وتخزن الكربون.

In fact, there are billions of tons of carbon stored underground.

في الواقع، هناك مليارات الأطنان من الكربون المخزن تحت الأرض.

Two to three times more than what we have in the atmosphere.

مرتين إلى ثلاث مرات أكثر مما لدينا في الغلاف الجوي.

Plants and soil work in collaboration

تعمل النباتات والتربة في تعاون

to drive the single most important transformation of carbon on this planet,

لقيادة أهم تحول منفرد للكربون على هذا الكوكب،

photosynthesis.

وهو التمثيل الضوئي.

Plants take carbon dioxide from the air,

تأخذ النباتات ثاني أكسيد الكربون من الهواء،

and they combine it with water and sunshine to create sugars.

وتجمعه مع الماء وأشعة الشمس لتكوين السكريات.

And of course, to grow plants.

وبطبيعة الحال، لزراعة النباتات.

Plants and their sugars eventually decompose in the soil,

تتحلل النباتات وسكرياتها في النهاية في التربة،

feeding the microbes.

وتغذي الميكروبات.

In fact, most of the carbon that comes in through plants

في الواقع، ينتهي معظم الكربون الذي يدخل من خلال النباتات

ends up in soil at some point.

في التربة في مرحلة ما.

The carbon cycle continues.

تستمر دورة الكربون.

Microbes and their carbon eventually break down,

تتفكك الميكروبات وكربونها في النهاية،

and the carbon from the microbes sticks to soil particles,

ويلتصق الكربون الناتج عن الميكروبات بجزيئات التربة،

creating what we call soil clumps or aggregates.

مكونة ما نسميه كتل التربة أو الركام.

Because microbial carbon is sticky.

لأن الكربون الميكروبي لزج.

So when that microbial carbon ends up in a clump,

لذلك عندما ينتهي هذا الكربون الميكروبي في كتلة،

it's physically protected from further decomposition.

فإنه محمي من المزيد من التحلل.

And what we know now

وما نعرفه الآن

is that the majority of soil carbon that is sequestered

هو أن غالبية كربون التربة الذي يتم عزله

is actually dead microbes

هو في الواقع ميكروبات ميتة

or what we call microbial necromass.

أو ما نسميه كتلة ميكروبية.

That necromass can stick around in soils for decades to millennia,

يمكن أن تبقى الكتلة الميكروبية في التربة لعقود إلى آلاف السنين،

especially if we leave soils undisturbed.

خاصة إذا تركنا التربة دون اضطراب.

But over the last 12,000 years,

ولكن على مدار الـ 12000 عام الماضية،

we have lost billions of tons of carbon from our soil

فقدنا مليارات الأطنان من الكربون من تربتنا

as humans converted grasslands and forests

حيث قام البشر بتحويل الأراضي العشبية والغابات

into agricultural fields and range lands,

إلى حقول زراعية ومراعي،

building roads and cities.

وبناء الطرق والمدن.

One of the major drivers of that loss was the plow,

كان أحد الدوافع الرئيسية لهذه الخسارة هو المحراث،

which, at the time, was a major technological breakthrough

والذي كان، في ذلك الوقت، طفرة تكنولوجية كبرى

that really revolutionized agriculture

أحدثت ثورة في الزراعة

and altered the trajectory of human history.

وغيرت مسار التاريخ البشري.

With each pass of the plow,

مع كل ممر للمحراث،

those plant roots and soil aggregates that we know are really important

تتفكك جذور النباتات ومجموعات التربة التي نعرف أنها مهمة حقاً،

are broken apart, exposing carbon to decomposition.

مما يعرض الكربون للتحلل.

Today we use more than a third of our land

نستخدم اليوم أكثر من ثلث أراضينا

to feed and clothe billions of people on this planet.

لإطعام وكساء مليارات البشر على هذا الكوكب.

But we're losing our soils at an alarming rate,

لكننا نفقد تربتنا بمعدل ينذر بالخطر،

and with it, we're losing their fertility.

ومعها نفقد خصوبتها.

Without that soil,

بدون هذه التربة،

it's going to be a lot harder to feed

سيكون من الأصعب بكثير إطعام

what is going to be close to 10 billion people

ما سيكون قريباً من 10 مليارات شخص

on this planet by 2050.

على هذا الكوكب بحلول عام 2050.

That's going to put a lot more pressure

سيؤدي ذلك إلى مزيد من الضغط

on what is already a disappearing

على الموارد التي تختفي بالفعل

and resoundingly underappreciated resource.

ولا تحظى بتقدير كبير.

There is no machine that can bring soil back.

لا توجد آلة يمكنها إعادة التربة.

No technology that can do what thousands of years of rock weathering

لا توجد تقنية يمكنها أن تفعل ما حققته آلاف السنين من التجوية الصخرية

and biological activity have achieved.

والنشاط البيولوجي.

But we can build our soils and put more carbon underground

ولكن يمكننا بناء تربتنا ووضع المزيد من الكربون تحت الأرض

with a little help from plants and microbes.

بمساعدة قليلة من النباتات والميكروبات.

Rebuilding soil is going to require us to fundamentally rethink our reliance

ستتطلب إعادة بناء التربة إعادة التفكير بشكل أساسي في اعتمادنا

on technology and chemicals

على التكنولوجيا والمواد الكيميائية

to deliver what soils can do on their own:

لتقديم ما يمكن للتربة أن تفعله بمفردها:

support life.

دعم الحياة.

And life in soil is mostly microbial.

والحياة في التربة ميكروبية في الغالب.

The Dutch scientist, Antoni van Leeuwenhoek,

رأى العالم الهولندي، أنتوني فان ليفينهوك،

saw tiny organisms he called the "wee beasties,"

كائنات دقيقة أطلق عليها اسم “الوحوش الصغيرة“،

under his microscope about 350 years ago.

تحت مجهره منذ حوالي 350 عاماً.

And with the rapid innovation of molecular and computational tools,

ومع الابتكار السريع في الأدوات الجزيئية والحاسوبية،

we are finally getting a sneak peek at who they are

نلقي أخيراً نظرة خاطفة على من هم

and how they make their way in the world.

وكيف يشقون طريقهم في العالم.

Here's the thing.

هنا الحاجة.

A teaspoon of soil holds billions of organisms,

تحتوي ملعقة صغيرة من التربة على بلايين من الكائنات الحية،

things like bacteria, fungi, protists and archaea.

وأشياء مثل البكتيريا والفطريات والطلائعيات والعتائق.

These microbes are the movers and shakers

هذه الميكروبات هي المحرك والهزازات

of nature's carbon cycle.

لدورة الكربون في الطبيعة.

They drive really important processes in soil,

إنهم يقودون عمليات مهمة حقاً في التربة،

they take organic matter

يأخذون المواد العضوية

and convert it into complex carbon molecules.

ويحولونها إلى جزيئات كربون معقدة.

And having more carbon in soil is transformative.

ووجود المزيد من الكربون في التربة هو أمر تحولي.

As carbon accumulates,

مع تراكم الكربون،

agricultural fields can hold on to more water and more nutrients,

يمكن للحقول الزراعية الاحتفاظ بالمزيد من المياه والمزيد من العناصر الغذائية،

building resilience that helps them

وبناء المرونة التي تساعدها

deal with the ups and downs of a changing climate.

على التعامل مع تقلبات المناخ المتغير.

That resilience means plants can grow more consistently,

تعني هذه المرونة أن النباتات يمكن أن تنمو باستمرار،

even when the weather is fickle.

حتى عندما يكون الطقس متقلباً.

And the awesome thing is carbon-rich soils help buffer us

والشيء الرائع هو أن التربة الغنية بالكربون تساعد في حمايتنا

against what is an uncertain climate future.

من مستقبل مناخي غير مؤكد.

The trick is to really rethink how we do agriculture.

الحيلة هي إعادة التفكير حقاً في كيفية قيامنا بالزراعة.

So there is the good news,

هناك أخبار جيدة،

which is there are some tried and true ways

وهي أن هناك بعض الطرق المجربة والحقيقية

that we can get more carbon in our soils and build our soils back.

التي يمكننا من الحصول على المزيد من الكربون في تربتنا وإعادة تربتنا مرة أخرى.

We can plow less,

يمكننا الحرث أقل،

and we can make sure that we have roots in the ground year round,

ويمكننا التأكد من أن لدينا جذوراً في الأرض على مدار السنة،

feeding the microbes

نطعم الميكروبات

and powering that microbial engine humming under our feet.

ونشغل المحرك الميكروبي الذي يطن تحت أقدامنا.

And we can do this.

ويمكننا فعل ذلك.

The other thing is,

الشيء الآخر هو

diversity is the key ingredient in this recipe.

أن التنوع هو المكون الرئيسي في هذه الوصفة.

Diverse plant communities support diverse microbial communities

تدعم المجتمعات النباتية المتنوعة المجتمعات الميكروبية المتنوعة

that can transform and store more carbon.

التي يمكنها تحويل وتخزين المزيد من الكربون.

Diversity is good for soils,

التنوع مفيد للتربة،

and it's good for climate mitigation.

وهو مفيد للتخفيف من حدة تغير المناخ.

Just like we need every microbe,

تماماً كما نحتاج إلى كل ميكروب،

we need every farmer and rancher,

نحتاج إلى كل مزارع ومربي،

every climate solution and every solver.

وكل حل مناخي.

So ...

لذا...

Healthy, carbon-rich soils matter today more than ever.

التربة الصحية الغنية بالكربون مهمة اليوم أكثر من أي وقت مضى.

The other great thing about carbon-rich soils

إن الشيء العظيم الآخر في التربة الغنية بالكربون

is they help farmers have more consistent agricultural operations

هو أنها تساعد المزارعين على إجراء عمليات زراعية أكثر اتساقاً

and more sustainable ones

وعمليات أكثر استدامة

that can withstand the ups and downs of a changing climate.

يمكنها تحمل تقلبات المناخ المتغير.

That's a huge win for the people that grow our food,

هذا مكسب كبير للأشخاص الذين يزرعون طعامنا،

it’s a win for climate, and it’s a win for us consumers.

إنه مكسب للمناخ، وهو مكسب لنا نحن المستهلكين.

So how do we do it?

إذاً كيف يمكننا فعل هذا؟

Well, there are three simple things we can do.

حسناً، هناك ثلاثة أشياء بسيطة يمكننا القيام بها.

Number one, we have to protect our soils and the carbon they already hold.

أولاً، علينا حماية تربتنا والكربون الموجود بالفعل.

Number two, we can get more carbon underground

ثانياً، يمكننا الحصول على المزيد من الكربون تحت الأرض

by growing diverse, climate-adapted crops.

من خلال زراعة محاصيل متنوعة ومتكيفة مع المناخ.

And number three, we can let the microbes do their thing.

وثالثاً، يمكننا ترك الميكروبات تقوم بعملها.

Leave them alone by leaving the soil undisturbed.

اتركهم وشأنهم عن طريق ترك التربة دون إزعاج.

It sounds simple, and that's because it kind of is.

يبدو الأمر بسيطاً، وذلك لأنه نوعاً ما كذلك.

But there are some questions that are left to be answered,

ولكن هناك بعض الأسئلة التي لم يتم الرد عليها،

and there's a lot of room for us to innovate.

وهناك متسع كبير لنا للابتكار.

We need to track and measure our climate progress.

نحن بحاجة إلى تتبع وقياس التقدم المناخي لدينا.

We need to develop more climate-resilient crop varieties

نحن بحاجة إلى تطوير المزيد من أنواع المحاصيل المقاومة للمناخ

that can grow deeper roots

والتي يمكن أن تنمو جذوراً أعمق

and pump carbon underground deeper.

وتضخ الكربون إلى أعماق الأرض.

And we need to rethink our economic models and agriculture

ونحن بحاجة إلى إعادة التفكير في نماذجنا الاقتصادية والزراعة

and help support and incentivize

والمساعدة في دعم وتحفيز

these carbon-sequestering agricultural practices.

هذه الممارسات الزراعية لعزل الكربون.

So lots of room for innovation, lots of room for research.

لذلك هناك مجال كبير للابتكار، ومساحة كبيرة للبحث.

Good news for us scientists.

بشرى سارة لنا العلماء.

But we don't have time to waste.

لكن ليس لدينا وقت نضيعه.

Climate change is here and it's affecting all of us, whether we know it or not.

تغير المناخ هنا ويؤثر علينا جميعاً، سواء كنا نعرفه أم لا.

It's affecting every single ecosystem, including agriculture.

إنه يؤثر على كل نظام بيئي، بما في ذلك الزراعة.

Soils are the literal foundation of life on this planet,

التربة هي الأساس الحرفي للحياة على هذا الكوكب،

the reason that we can eat

والسبب في قدرتنا على تناول الطعام

and the climate solution just waiting to be unlocked.

وحل المناخ في انتظار أن يتم فتحه.

So let's build back our soils,

لذلك دعونا نبني تربتنا مرة أخرى،

help our planet by looking down to the ground.

ونساعد كوكبنا من خلال النظر إلى الأرض.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)