The Hidden Wonders of Soil | Jane Zelikova | TED

Переводчик: Ksenia Nichyporuk Редактор: Olga Mansurova

Under our feet,

У нас под ногами

there is an unseen world

находится невидимый мир,

more diverse than all the tropical rainforests combined.

биологически намного разнообразнее, чем все тропические леса.

Teeming with microbial life and critters, large and small,

Населённое микробами, а также другими большими и маленьким существами,

this hidden world of soil is on every single continent.

скрытое царство почвы представлено на всех континентах.

But most of us know little to nothing about this vast world under our feet.

Но многие из нас мало что знают об огромном мире под нашими ногами.

And for most of my life,

Бо́льшую часть своей жизни

I was no exception.

я об этом тоже не задумывалась.

I grew up [a] very curious and adventurous kid.

Я была очень любознательным и смелым ребёнком.

I spent a lot of time climbing trees and falling out of them.

Я часто лазила по деревьям и падала с них.

And I spent a lot of time getting really dirty.

А ещё я почти всегда была испачкана грязью.

In college, I had to take a class for a science requirement,

В колледже я должна была посещать уроки по естественным наукам

and I was shocked to discover that being really curious

и тогда с удивлением обнаружила,

and loving dirt could be a legitimate career.

что на любознательности и любви к грязи можно построить настоящую карьеру.

So it took no convincing whatsoever for me to change my major,

Поэтому я без колебаний сменила профильный предмет

and that's how I became an ecologist.

и стала экологом.

In graduate school, I studied how the loss of a seed disperser,

В магистратуре я изучала, как исчезновение переносчиков семян,

in this case, the winnow ant,

в этом случае муравьёв,

affected the plants that they disperse.

влияет на само растение.

In my research site,

На месте исследования

we were discovering that these ants were moving up in elevation

мы выяснили, что муравьи забирались повыше,

to escape a rapidly changing climate.

чтобы спастись от быстро меняющегося климата,

But they were leaving the plants they dispersed behind.

но при этом они оставляли растение, семена которого переносили.

So while I came to grad school to study ants,

И поступив в магистратуру, чтобы изучать муравьёв,

I all of a sudden found myself studying climate change.

я вдруг обнаружила, что занимаюсь вопросами изменения климата.

And because ants nest in soils, I had to learn a lot more about soil.

А так как муравьи живут в почве, мне пришлось больше узнавать и о ней.

What I couldn't have predicted, as that young, curious, budding ecologist,

Как молодой, любознательный и подающий надежды эколог,

was that I would spend the next decade of my life

я даже подумать не могла, что следующие десять лет

thinking about the invisible army of soil microbes

я проведу, размышляя о невидимой армии почвенных микробов,

and how we can harness their awesome powers

о том, как можно использовать их невероятные возможности

to help address climate change.

в борьбе с изменением климата.

But before we get to all of that, let's start at the beginning.

Прежде, чем говорить об этом подробнее, давайте начнём с самого начала.

Soils are considered to be the skin of the Earth.

Почвы называют «кожей Земли».

They're only a few meters thick,

Толщина слоя почвы всего несколько метров,

but they support all agriculture and every single terrestrial biome.

но он поддерживает всё сельское хозяйство и каждый наземный биом.

Soils help protect our food supply,

Почвы помогают сохранить пищевые запасы,

clean our water, boost our immune systems,

очистить воду, укрепляют иммунную систему

and they serve as a source for some critical medicines,

и являются источником некоторых важных лекарств,

including many that have yet to be discovered.

даже тех, что ещё предстоит открыть.

Without Earth's exceedingly thin layer of soil

Без этого очень тонкого слоя почвы Земли

and its multitude of organisms,

и множества организмов, которые там живут,

we would not eat,

мы не сможем питаться,

and humanity as we know it may not exist.

и человечество, каким мы его знаем, не сможет существовать.

And soils, like many good things, they take time to develop.

Почвам, как и другим благам, нужно время, чтобы развиться.

They form over hundreds to thousands of years

Они формируются сотни и тысячи лет,

as rocks break down

по мере того как разрушаются камни

and plants and animals decompose.

и разлагаются растения и останки животных.

As soils form, they accumulate and store carbon.

Когда почвы формируются, они накапливают и сохраняют углерод.

In fact, there are billions of tons of carbon stored underground.

На самом деле под землёй содержатся миллиарды тонн углерода.

Two to three times more than what we have in the atmosphere.

Это в два или три раза больше, чем в атмосфере.

Plants and soil work in collaboration

Растения и почва работают сообща,

to drive the single most important transformation of carbon on this planet,

чтобы совершать самое важное на планете превращение углерода,

photosynthesis.

процесс фотосинтеза.

Plants take carbon dioxide from the air,

Растения поглощают углекислый газ из воздуха,

and they combine it with water and sunshine to create sugars.

связывают его с водой при свете солнца, чтобы образовать сахара

And of course, to grow plants.

и, конечно, чтобы расти.

Plants and their sugars eventually decompose in the soil,

Растения и их сахара со временем разлагаются в почве,

feeding the microbes.

становясь пищей для микробов.

In fact, most of the carbon that comes in through plants

Фактически наибольшая часть углерода из растений

ends up in soil at some point.

попадает рано или поздно в почву.

The carbon cycle continues.

Круговорот углерода продолжается.

Microbes and their carbon eventually break down,

Микробы и углерод из них со временем разрушаются,

and the carbon from the microbes sticks to soil particles,

этот углерод из микробов присоединяется к частицам почвы,

creating what we call soil clumps or aggregates.

создавая так называемые почвенные комки, или агрегаты.

Because microbial carbon is sticky.

Потому что микробный углерод липкий.

So when that microbial carbon ends up in a clump,

В комке такой микробный углерод физически защищён

it's physically protected from further decomposition.

от дальнейшего разложения.

And what we know now

Сегодня нам известно,

is that the majority of soil carbon that is sequestered

что большинство изолированного в почве углерода содержится

is actually dead microbes

в мёртвых микробах,

or what we call microbial necromass.

или, как мы это называем, в микробной некромассе.

That necromass can stick around in soils for decades to millennia,

Эта некромасса может храниться в почвах десятилетия или даже тысячелетия,

especially if we leave soils undisturbed.

особенно если оставить почвы в покое.

But over the last 12,000 years,

Но за последние 12 тысяч лет

we have lost billions of tons of carbon from our soil

мы потеряли миллиарды тонн углерода из почвы,

as humans converted grasslands and forests

потому что люди превратили луга и леса

into agricultural fields and range lands,

в сельскохозяйственные поля и пастбищные угодья,

building roads and cities.

построили дороги и города.

One of the major drivers of that loss was the plow,

Также на это оказал большое влияние плуг,

which, at the time, was a major technological breakthrough

в своё время его изобретение было главным технологическим прорывом,

that really revolutionized agriculture

он полностью изменил сельское хозяйство

and altered the trajectory of human history.

и внёс коренной перелом в развитие человеческой истории.

With each pass of the plow,

С каждым проходом плуга

those plant roots and soil aggregates that we know are really important

корни растений и почвенные агрегаты, которые, как мы знаем, очень важны,

are broken apart, exposing carbon to decomposition.

разрушаются, выделяя углерод при разложении некромассы.

Today we use more than a third of our land

Сегодня мы используем больше трети земель,

to feed and clothe billions of people on this planet.

чтобы накормить и одеть миллиарды людей на планете.

But we're losing our soils at an alarming rate,

Но мы теряем почвы с пугающей скоростью,

and with it, we're losing their fertility.

а вместе с этим уменьшается и их плодородность.

Without that soil,

Без этой почвы

it's going to be a lot harder to feed

мы едва ли сможем прокормить

what is going to be close to 10 billion people

население планеты, которое увеличится

on this planet by 2050.

почти до 10 миллиардов человек к 2050 году.

That's going to put a lot more pressure

Из-за этого намного возрастёт нагрузка

on what is already a disappearing

на этот уже исчезающий

and resoundingly underappreciated resource.

и совершенно недооценённый ресурс.

There is no machine that can bring soil back.

Не существует машины, которая может восстановить почву.

No technology that can do what thousands of years of rock weathering

Нет технологии, чтобы сделать то, что получилось за тысячи лет

выветривания горных пород и биологической активности.

and biological activity have achieved.

But we can build our soils and put more carbon underground

Но мы можем улучшать наши почвы и удерживать в них больше углерода

with a little help from plants and microbes.

с небольшой помощью растений и микробов.

Rebuilding soil is going to require us to fundamentally rethink our reliance

Для этого нам потребуется полностью пересмотреть нашу зависимость

on technology and chemicals

от технологий и химикатов,

to deliver what soils can do on their own:

предоставив почвам делать своё дело:

support life.

поддерживать жизнь.

And life in soil is mostly microbial.

Жизнь в почве в основном представлена микробами.

The Dutch scientist, Antoni van Leeuwenhoek,

Нидерландский учёный Антони ван Левенгук

saw tiny organisms he called the "wee beasties,"

350 лет назад рассмотрел под микроскопом

under his microscope about 350 years ago.

мельчайшие организмы и назвал их «зверушками».

And with the rapid innovation of molecular and computational tools,

А благодаря быстрому внедрению новых молекулярных и компьютерных средств,

we are finally getting a sneak peek at who they are

мы наконец смогли понаблюдать за ними

and how they make their way in the world.

и за их жизнью в этом мире.

Here's the thing.

Вот что мы обнаружили.

A teaspoon of soil holds billions of organisms,

Чайная ложка почвы содержит миллиарды организмов,

things like bacteria, fungi, protists and archaea.

таких как бактерии, грибки, одноклеточные и архебактерии.

These microbes are the movers and shakers

Эти микробы являются главной движущей силой

of nature's carbon cycle.

круговорота углерода в природе.

They drive really important processes in soil,

Они управляют действительно важными процессами в почве,

they take organic matter

благодаря им

and convert it into complex carbon molecules.

органическая материя превращается в сложные молекулы углерода.

And having more carbon in soil is transformative.

А почва, богатая углеродом, может многое преобразовать.

As carbon accumulates,

Накопление углерода ведёт к тому,

agricultural fields can hold on to more water and more nutrients,

что сельскохозяйственные поля удерживают больше влаги и питательных веществ,

building resilience that helps them

они становятся более устойчивыми

deal with the ups and downs of a changing climate.

и лучше переносят изменение климата.

That resilience means plants can grow more consistently,

Это обеспечивает непрерывный рост растений

even when the weather is fickle.

даже при переменчивой погоде.

And the awesome thing is carbon-rich soils help buffer us

И самое замечательное то, что почва, богатая углеродом, защищает нас

against what is an uncertain climate future.

от весьма неопределённого климатического будущего.

The trick is to really rethink how we do agriculture.

Хитрость в том, чтобы переосмыслить то, как мы ведём сельское хозяйство.

So there is the good news,

Но существуют и хорошие новости,

which is there are some tried and true ways

что есть проверенные и надёжные способы,

that we can get more carbon in our soils and build our soils back.

как восстановить и обогатить почвы углеродом.

We can plow less,

Можно меньше вспахивать почву,

and we can make sure that we have roots in the ground year round,

а также добиться того, чтобы в земле круглый год были корни растений,

feeding the microbes

которые питают микроорганизмы

and powering that microbial engine humming under our feet.

и разгоняют этот микробный двигатель у нас под ногами.

And we can do this.

Это у нас получится.

The other thing is,

Другое дело,

diversity is the key ingredient in this recipe.

что ключевым элементом здесь является разнообразие.

Diverse plant communities support diverse microbial communities

Разнообразие растительного мира обеспечивает богатство микробного мира,

that can transform and store more carbon.

при этом накапливается и хранится больше углерода.

Diversity is good for soils,

Разнообразие полезно для почв,

and it's good for climate mitigation.

и это хорошо для смягчения климата.

Just like we need every microbe,

Так же, как нам нужен каждый микроб,

we need every farmer and rancher,

нам нужен и каждый фермер, каждый скотовод,

every climate solution and every solver.

каждое решение в вопросах климата и каждый, кто находит такие решения.

So ...

Итак…

Healthy, carbon-rich soils matter today more than ever.

Здоровые, богатые углеродом почвы важны сегодня как никогда.

The other great thing about carbon-rich soils

Ещё один большой плюс насыщенных углеродом почв в том,

is they help farmers have more consistent agricultural operations

что они помогают фермерам совмещать сельскохозяйственные работы,

and more sustainable ones

делают их деятельность более устойчивой,

that can withstand the ups and downs of a changing climate.

что позволяет справляться с перипетиями из-за изменения климата.

That's a huge win for the people that grow our food,

Это принесёт огромную пользу тем, кто выращивает пищу,

it’s a win for climate, and it’s a win for us consumers.

а также климату и нам, потребителям.

So how do we do it?

Так как же нам добиться этого?

Well, there are three simple things we can do.

Есть три простых шага, которые мы можем предпринять.

Number one, we have to protect our soils and the carbon they already hold.

Во-первых, мы должны защитить почву и углерод, который она уже содержит.

Number two, we can get more carbon underground

Во-вторых, мы можем обогатить почву углеродом,

by growing diverse, climate-adapted crops.

выращивая разнообразные, приспособленные к климату культуры.

And number three, we can let the microbes do their thing.

В-третьих, мы можем позволить микробам заниматься своим делом.

Leave them alone by leaving the soil undisturbed.

Не мешать им, оставив почву в покое.

It sounds simple, and that's because it kind of is.

Это звучит просто, и именно так оно и есть.

But there are some questions that are left to be answered,

Однако без ответов осталось ещё несколько вопросов,

and there's a lot of room for us to innovate.

и у нас есть большой простор для нововведений.

We need to track and measure our climate progress.

Нам нужно отслеживать и измерять наш климатический прогресс.

We need to develop more climate-resilient crop varieties

Нужно выводить больше устойчивых к изменению климата разных культур,

that can grow deeper roots

которые глубже пускают корни

and pump carbon underground deeper.

и закачивают углерод глубже под землю.

And we need to rethink our economic models and agriculture

Нужно пересмотреть экономические модели и сельское хозяйство,

and help support and incentivize

поддерживать и поощрять

these carbon-sequestering agricultural practices.

сельскохозяйственные методы связывания углерода.

So lots of room for innovation, lots of room for research.

Итак, много простора для нововведений и исследований.

Good news for us scientists.

Это хорошие новости для нас, учёных.

But we don't have time to waste.

Но мы не должны терять время.

Climate change is here and it's affecting all of us, whether we know it or not.

Изменение климата уже здесь и влияет на всех нас, осознаём мы это или нет.

It's affecting every single ecosystem, including agriculture.

Оно влияет на каждую экосистему, в том числе и сельское хозяйство.

Soils are the literal foundation of life on this planet,

Почвы в буквальном смысле являются основой жизни на этой планете,

the reason that we can eat

благодаря им мы питаемся,

and the climate solution just waiting to be unlocked.

и решение в области климата ждёт, когда к нему найдут ключ.

So let's build back our soils,

Давайте восстановим почвы,

help our planet by looking down to the ground.

поможем планете, уделив внимание тому, что у нас под ногами.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)