The Hidden Wonders of Soil | Jane Zelikova | TED

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Zsófia Herczeg

Under our feet,

A lábunk alatt

there is an unseen world

van egy láthatatlan világ.

more diverse than all the tropical rainforests combined.

Sokszínűbb, mint az összes trópusi esőerdő együttvéve.

Teeming with microbial life and critters, large and small,

A világon mindenütt a talaj rejtett világában

this hidden world of soil is on every single continent.

csak úgy nyüzsögnek a mikrobák és az apróbb-nagyobb lények.

But most of us know little to nothing about this vast world under our feet.

De legtöbbünk semmit vagy alig valamit tud erről a lábunk alatti hatalmas világról.

And for most of my life,

Életem nagy részében

I was no exception.

velem sem volt másképp.

I grew up [a] very curious and adventurous kid.

Nagyon kíváncsi és kalandvágyó gyermek voltam.

I spent a lot of time climbing trees and falling out of them.

Sokat másztam fára, és sokszor le is estem.

And I spent a lot of time getting really dirty.

Sokszor piszkoltam be magam úgy istenigazából.

In college, I had to take a class for a science requirement,

A főiskolán fel kellett vennem egy természettudományos órát,

and I was shocked to discover that being really curious

és meglepődve fedeztem fel, hogy a valódi kíváncsiság,

and loving dirt could be a legitimate career.

és az, hogy szerettem összekoszolni magam, igazi karrierré válhat.

So it took no convincing whatsoever for me to change my major,

Nem sokáig kellett győzködnöm magam, hogy szakot váltsak,

and that's how I became an ecologist.

és így lettem ökológus.

In graduate school, I studied how the loss of a seed disperser,

Később az egyetemen azt tanulmányoztam, hogy egy magszórást végző rovar eltűnése,

in this case, the winnow ant,

ebben az esetben egy amerikai karcsúhangyafajé,

affected the plants that they disperse.

milyen hatással van az általuk szaporított növényekre.

In my research site,

Kutatásunk során felfedeztük,

we were discovering that these ants were moving up in elevation

hogy a hangyák egyre magasabban fekvő területekre költöznek,

to escape a rapidly changing climate.

hogy elmeneküljenek a gyorsan változó éghajlat elől.

But they were leaving the plants they dispersed behind.

Ám így magukra hagyták az általuk szaporított növényeket.

So while I came to grad school to study ants,

Vagyis miközben a hangyákkal foglalkoztam az egyetemen,

I all of a sudden found myself studying climate change.

hirtelen azon kaptam magam, hogy a klímaváltozást tanulmányozom.

And because ants nest in soils, I had to learn a lot more about soil.

És mivel a hangyabolyok a talajban vannak, sokat kellett tanulnom a talajról.

What I couldn't have predicted, as that young, curious, budding ecologist,

Fiatal, lelkes, kezdő ökológusként nem is sejtettem,

was that I would spend the next decade of my life

hogy életem következő tíz évét azzal töltöm majd,

thinking about the invisible army of soil microbes

hogy a talajban lévő seregnyi láthatatlan mikrobát tanulmányozom,

and how we can harness their awesome powers

és azt, hogyan használhatjuk fel lenyűgöző képességeiket

to help address climate change.

a klímaváltozás kezelésére.

But before we get to all of that, let's start at the beginning.

De mielőtt rátérnék erre, kezdjük az elején.

Soils are considered to be the skin of the Earth.

A talajt a Föld bőreként is emlegetik.

They're only a few meters thick,

Vastagsága csupán néhány méter,

but they support all agriculture and every single terrestrial biome.

De ettől függ a teljes mezőgazdaság és minden földi életközösség.

Soils help protect our food supply,

A talaj segít az élelmiszerellátás biztosításában,

clean our water, boost our immune systems,

tisztítja vizeinket, erősíti az immunrendszerünket,

and they serve as a source for some critical medicines,

és forrása néhány igen fontos gyógyszernek,

including many that have yet to be discovered.

beleértve a még fel nem fedezetteket is.

Without Earth's exceedingly thin layer of soil

A Föld rendkívül vékony talajrétege

and its multitude of organisms,

és a benne lévő töménytelen organizmus nélkül

we would not eat,

nem volna mit ennünk,

and humanity as we know it may not exist.

és az emberiség a mai formájában talán nem is létezne.

And soils, like many good things, they take time to develop.

Sajnos a talaj kialakulása sok időt vesz igénybe.

They form over hundreds to thousands of years

Több százezer év alatt alakul ki,

as rocks break down

ahogy a sziklák szétmállanak,

and plants and animals decompose.

a növények és az állatok pedig lebomlanak.

As soils form, they accumulate and store carbon.

A talaj összegyűjti és tárolja a szenet.

In fact, there are billions of tons of carbon stored underground.

Valójában sok milliárd tonna szén van alattunk.

Two to three times more than what we have in the atmosphere.

Két-háromszorosa a légkörben lévőnek.

Plants and soil work in collaboration

A növények és a talaj együtt dolgoznak azon,

to drive the single most important transformation of carbon on this planet,

hogy segítsék a bolygónkon található szén legfontosabb átalakulási folyamatát,

photosynthesis.

a fotoszintézist.

Plants take carbon dioxide from the air,

A növények kivonják a szén-dioxidot a levegőből,

and they combine it with water and sunshine to create sugars.

és a víz valamint a napfény segítségével cukrokká alakítják azt.

And of course, to grow plants.

És persze új növények keletkeznek.

Plants and their sugars eventually decompose in the soil,

A növények és a cukrok végül lebomlanak a talajban,

feeding the microbes.

így táplálják a mikrobákat.

In fact, most of the carbon that comes in through plants

A növények által felvett szén nagy része

ends up in soil at some point.

egy idő után a talajba kerül.

The carbon cycle continues.

A szén körforgása folytatódik.

Microbes and their carbon eventually break down,

A szenet tartalmazó mikrobák végül lebomlanak,

and the carbon from the microbes sticks to soil particles,

és a talajrészecskék megkötik a szenet,

creating what we call soil clumps or aggregates.

így talajrögök, ún. aggregátumok keletkeznek,

Because microbial carbon is sticky.

mivel a mikrobiális szén tapadós.

So when that microbial carbon ends up in a clump,

A talajrögökben lévő szén

it's physically protected from further decomposition.

fizikailag védett a további bomlástól.

And what we know now

Most már tudjuk,

is that the majority of soil carbon that is sequestered

hogy a talajban megkötött szén többsége

is actually dead microbes

valójában elhalt mikroba,

or what we call microbial necromass.

vagy másképpen mikrobiális nekromassza.

That necromass can stick around in soils for decades to millennia,

Ez a nekromassza évtizedekig vagy évezredekig megmaradhat a talajban,

especially if we leave soils undisturbed.

különösen, ha nem bolygatjuk meg.

But over the last 12,000 years,

Azonban az elmúlt tizenkétezer évben

we have lost billions of tons of carbon from our soil

sok millió tonna szén tűnt el a talajból,

as humans converted grasslands and forests

ahogy az emberek a mezőket és az erdőket

into agricultural fields and range lands,

szántóföldekké és legelőkké alakították,

building roads and cities.

valamint városokat és utakat építettek.

One of the major drivers of that loss was the plow,

A veszteségek egyik fő oka az eke volt,

which, at the time, was a major technological breakthrough

amely a maga idejében jelentős technológiai áttörésnek számított:

that really revolutionized agriculture

forradalmasította a mezőgazdaságot,

and altered the trajectory of human history.

és más irányba terelte az emberi történelmet.

With each pass of the plow,

A szántás során széttörnek azok a gyökerek és talajrögök,

those plant roots and soil aggregates that we know are really important

amelyekről tudjuk, milyen fontosak,

are broken apart, exposing carbon to decomposition.

így a szenet már nem védi semmi a lebomlástól.

Today we use more than a third of our land

Ma földjeink több mint harmadát használjuk arra,

to feed and clothe billions of people on this planet.

hogy a bolygón élők milliárdjait etessük és ruházzuk.

But we're losing our soils at an alarming rate,

Azonban ijesztő gyorsasággal veszítjük el talajunkat,

and with it, we're losing their fertility.

és vele annak termőképességét.

Without that soil,

Talaj nélkül

it's going to be a lot harder to feed

sokkal nehezebb lesz élelemmel ellátni

what is going to be close to 10 billion people

a Föld lakosságát,

on this planet by 2050.

amely 2050-re eléri a tízmilliárdot.

That's going to put a lot more pressure

Ez még jobban veszélyezteti

on what is already a disappearing

a már most eltűnőben lévő

and resoundingly underappreciated resource.

és hihetetlen mértékben alábecsült erőforrásunkat.

There is no machine that can bring soil back.

Nincs gép, mely visszahozhatná a talajt.

No technology that can do what thousands of years of rock weathering

Nincs technológia, ami több ezer évnyi sziklamállást

and biological activity have achieved.

és biológiai aktivitást pótolhatna.

But we can build our soils and put more carbon underground

De újraépíthetjük talajunkat, hogy több szenet kössön meg

with a little help from plants and microbes.

a növények és mikrobák segítségével.

Rebuilding soil is going to require us to fundamentally rethink our reliance

A talaj újraépítése szükségessé teszi, hogy alapjaiban gondoljuk újra,

miért a technika és különböző kemikáliák segítségével

on technology and chemicals

to deliver what soils can do on their own:

akarjuk biztosítani azt, amire a talaj önmaga is képes -

support life.

az élet támogatását.

And life in soil is mostly microbial.

A talajélet zöme mikrobiális.

The Dutch scientist, Antoni van Leeuwenhoek,

Úgy 350 éve Antoni van Leeuwenhoek holland tudós

saw tiny organisms he called the "wee beasties,"

kicsiny organizmusokat látott a mikroszkópja alatt,

under his microscope about 350 years ago.

amelyeket “parányi barmocskáknak” nevezett.

And with the rapid innovation of molecular and computational tools,

A molekuláris és számítási eszközök gyors fejlődésével

we are finally getting a sneak peek at who they are

bepillantást nyerhetünk abba, mik is ezek,

and how they make their way in the world.

és mi a szerepük a világban.

Here's the thing.

Íme:

A teaspoon of soil holds billions of organisms,

Egy teáskanálnyi talaj organizmusok milliárdjait tartalmazza,

things like bacteria, fungi, protists and archaea.

baktériumokat, gombákat, egysejtűeket, ősbaktériumokat.

These microbes are the movers and shakers

Ezek a mikrobák a mozgatórugói

of nature's carbon cycle.

a természet szénkörforgásának.

They drive really important processes in soil,

Nagyon fontos folyamatban vesznek részt;

they take organic matter

a szerves anyagot

and convert it into complex carbon molecules.

komplex szénmolekulákká alakítják át.

And having more carbon in soil is transformative.

Ha a talajban több a szén, az mindent megváltoztat.

As carbon accumulates,

Ahogy egyre több szén gyűlik össze,

agricultural fields can hold on to more water and more nutrients,

a mezőgazdasági terület több vizet és ásványi anyagot képes megtartani,

building resilience that helps them

ami segít, hogy ellenállóvá váljon

deal with the ups and downs of a changing climate.

a klímaváltozás hatásaival eszemben.

That resilience means plants can grow more consistently,

Az ellenállóképesség azt jelenti, hogy a növények megbízhatóbban növekednek

even when the weather is fickle.

még kiszámíthatatlan időjárás esetén is.

And the awesome thing is carbon-rich soils help buffer us

Ami még döbbenetes, hogy a szénben gazdag talaj

against what is an uncertain climate future.

segít visszafogni a klímaváltozást.

The trick is to really rethink how we do agriculture.

Ennek kulcsa a mezőgazdaság újragondolása.

So there is the good news,

A jó hír az, hogy van már néhány gyakorlatban bevált eljárás arra,

which is there are some tried and true ways

that we can get more carbon in our soils and build our soils back.

hogyan juttathatunk több szenet a talajba, hogyan építsük azt vissza.

We can plow less,

Szánthatunk kevesebbet,

and we can make sure that we have roots in the ground year round,

és biztosíthatjuk, hogy a gyökerek egész évben behálózzák a talajt,

feeding the microbes

táplálják a mikrobákat,

and powering that microbial engine humming under our feet.

és erősítsék a lábunk alatt zsibongó mikrobiális gépezetet.

And we can do this.

Képesek vagyunk rá.

The other thing is,

Emellett a sokféleség lényeges eleme ennek a tervnek.

diversity is the key ingredient in this recipe.

Diverse plant communities support diverse microbial communities

Az összetett növénytársulás elősegíti

a sokrétű mikrobiális környezet kialakulását,

that can transform and store more carbon.

amely aztán még több szenet képes átalakítani és tárolni.

Diversity is good for soils,

A sokféleség jó a talajnak,

and it's good for climate mitigation.

és jó a klímaváltozás enyhítésére is.

Just like we need every microbe,

Ahogy minden mikrobára,

we need every farmer and rancher,

úgy minden mezőgazdászra és állattartóra is szükség van,

every climate solution and every solver.

minden klímamegoldásra és minden klímamegoldóra egyaránt.

So ...

Ezért...

Healthy, carbon-rich soils matter today more than ever.

az egészséges, szénben gazdag talaj ma fontosabb, mint valaha.

The other great thing about carbon-rich soils

A másik nagyszerű dolog a szénben gazdag talajban,

is they help farmers have more consistent agricultural operations

hogy segít a gazdáknak

a megbízhatóbb és fenntarthatóbb termesztésben,

and more sustainable ones

that can withstand the ups and downs of a changing climate.

ami ellenáll a klímaváltozás hatásainak.

That's a huge win for the people that grow our food,

Ez hatalmas nyereség az élelmiszert előállítóknak,

it’s a win for climate, and it’s a win for us consumers.

nekünk, fogyasztóknak és az éghajlat számára is.

So how do we do it?

Hogyan csináljuk hát?

Well, there are three simple things we can do.

Három egyszerű dolgot is tehetünk.

Number one, we have to protect our soils and the carbon they already hold.

Az első, hogy védjük meg a talajt, és a benne lévő szenet.

Number two, we can get more carbon underground

A második, hogy juttassunk több szenet a talajba azzal,

by growing diverse, climate-adapted crops.

hogy változatos, klímaváltozáshoz alkalmazkodó növényeket termesztünk.

And number three, we can let the microbes do their thing.

A harmadik pedig, hogy hagyjuk a mikrobákat dolgozni.

Leave them alone by leaving the soil undisturbed.

Ne zavarjuk meg őket a talaj bolygatásával.

It sounds simple, and that's because it kind of is.

Egyszerűen hangzik, merthogy az is.

But there are some questions that are left to be answered,

De van néhány kérdés, amely még megválaszolatlan,

and there's a lot of room for us to innovate.

és sok fejlesztésre van szükség.

We need to track and measure our climate progress.

Figyelnünk és mérnünk kell a klímaváltozást.

We need to develop more climate-resilient crop varieties

Több klímaváltozásnak ellenálló gabonafajtát kell nemesítenünk,

that can grow deeper roots

melyek mélyebbre eresztik a gyökereiket,

and pump carbon underground deeper.

és mélyebbre juttatják a szenet.

And we need to rethink our economic models and agriculture

Újra kell gondolnunk gazdasági modelljeinket és mezőgazdaságunkat,

and help support and incentivize

támogatnunk és ösztönöznünk kell

these carbon-sequestering agricultural practices.

ezeket a szén-dioxid-megkötő mezőgazdasági eljárásokat.

So lots of room for innovation, lots of room for research.

Sok a lehetőség az innovációra, és tág tere nyílik a kutatásnak.

Good news for us scientists.

Jó hír ez nekünk, tudósoknak.

But we don't have time to waste.

De nincs vesztegetni való időnk.

Climate change is here and it's affecting all of us, whether we know it or not.

A klímaváltozás itt van, és mindannyiunkat érint,

akár tudunk róla, akár nem.

It's affecting every single ecosystem, including agriculture.

Érint minden egyes ökoszisztémát, beleértve a mezőgazdaságot.

Soils are the literal foundation of life on this planet,

A talaj szó szerint az élet alapja ezen a bolygón,

the reason that we can eat

az ok, amiért enni tudunk,

and the climate solution just waiting to be unlocked.

és a klímaváltozás megoldásának kulcsa.

So let's build back our soils,

Építsük hát újra a talajt,

help our planet by looking down to the ground.

segítsük bolygónkat azzal, hogy odafigyelünk a földre.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)