How to track a tornado - Karen Kosiba

Како приметити торнадо - Карен Косиба (Karen Kosiba)

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mile Živković

So, I think all good tornado talks need to start

Мислим да сви добри говори везани за торнадо

треба да почну неком сјајном сликом торнада,

with an awesome tornado shot.

а ово и није баш тако сјајна слика торнада.

And this is not that awesome tornado shot.

That was the first tornado I ever saw, it was really cool, really scary,

То је био први торнадо који сам видела.

Било је тако добро, тако страшно,

and I'm showing it to you guys

а показујем вам ово

јер сам због тога почела да радим на терену.

because that's why I got into the field in the first place.

Иако је ово лоша фотографија,

So even though it's a bad photograph,

it was really cool to be out there the first time.

било је страшно добро бити тамо по први пут.

Сада заиста снимам торнада.

But now I'm taking real tornado footage.

Брзо премотавање неколико година овде.

Fast forward a few years.

This is a few years ago, during a field project called VORTEX2,

Ово је пре неколико година

током теренског пројекта под називом ВОРТЕКС2,

where myself and a bunch of other scientists were out there,

где смо ја и група других научника били ван,

окружујући торнада различитим инструментима

surrounding tornadoes with different types of instrumentation

and trying to figure out how tornadoes form.

и покушавајући да откријемо како се формирају торнада.

Покушавамо да одговоримо на велико питање.

It's a big question we're trying to answer.

Звучи као једноставно питање,

It sounds like a very basic one,

but it's something we're still trying to figure out.

али је нешто што још увек покушавамо да сазнамо.

Још увек покушавамо и да схватимо

We're also still trying to figure out what the winds are like near the surface.

какви су ветрови близу површине.

We know what the winds are like above building level,

Знамо какви су ветрови изнад градивног нивоа,

али не знамо какви су ветрови на површини

but we really don't know what they're like at the surface

и у каквој је то вези са оним што видимо изнад градивног нивоа.

and how that relates to what we're seeing above building level.

Већина торнада се формира из онога што називамо супер-олујама,

Most tornadoes form from what we call supercell thunderstorms.

а ове супер-олује су оно

Supercell thunderstorms are what you commonly think of

о чему обично размишљате као о олујама које стварају торнада.

as tornado-raising storms.

They're big, rotating thunderstorms

То су велике, ротирајуће олује

that happen a lot of times in the midsection of the United States.

које се често дешавају у средишњем делу Сједињених Држава.

But the problem is that even though they're rotating up above,

Међутим, проблем је што,

иако се врте у горњем делу,

it doesn't mean they're rotating at the surface.

то не значи да се окрећу и на површини.

And when we look at these storms

Када гледамо у ове олује,

у ове слике

and at these pictures and at the data we have,

и у податке које имамо,

they all kind of look the same.

све оне некако изгледају исто.

То је заиста проблематично

And it's really problematic

if we're trying to make tornado forecasts or warnings,

ако покушавате да прогнозирате или упозорите на торнадо

because we only want to warn or forecast about the storms

јер желимо да објавимо само упозорења

или прогнозирамо само олује

that are going to actually make a tornado.

које ће и створити торнадо.

One of the big, critical distinguishing features, we think, between these storms,

Једна од критичних препознатљивих одлика

о којима размишљамо између ових олуја

је нешто везано за задњи бок силазне струје.

is something about the rear-flank downdraft.

So these big rotating thunderstorms have this downdraft

Дакле, ове ротирајуће олује

имају силазну струју која се обавија око његовог задњег бока,

that wraps around the rear edge of it,

hence the "rear-flank" downdraft.

те је стога задња бочна силазна струја.

But we think how warm that is, how buoyant that air is,

Међутим, размишљамо колико је топао,

покретан ваздух,

and then also how strong the updraft it's wrapping into,

а затим и колико је снажна узлазна струја

која се обавија

чини разлику када се ради о томе

makes a big difference on whether or not it's going to make a tornado.

да ли ће се створити торнадо.

There's a lot more that goes into it --

Сигурно је да постоји још пуно тога што ту потпада,

I'll tell you about that in a second.

а рећи ћу нешто више о томе за секунду.

Once you actually get a tornado, again, the problem that we have

Када заиста добијете торнадо,

поново, проблем који имамо је

is getting measurements near the surface.

добијање мерења близу површине.

It's really hard to get measurements near the surface --

Заиста је веома тешко добити мерења близу површине

most people don't want to drive into tornadoes.

јер већина људи не жели да вози у торнада.

There are a few exceptions; you might have seen them on TV shows.

Постоји неколико изузетака

и можда сте их видели у ТВ емисијама,

But most people don't want to do that.

али већина људи не жели да ради то.

Even getting instrumentation in the path of the tornado is pretty tricky, too.

Чак је и постављање инструмената на путу торнада прилично незгодно

зато што, опет, не желите да се приближите толико торнаду

Because, again, you don't want to be that close to a tornado

јер су понекад ветрови око торнада снажни, такође.

because sometimes the winds around the tornado are strong as well.

Значи, добијање информација, критичне локације, је кључно за нас

So getting information, that critical location,

is key for us because, again, we don't know

јер, поново, не знамо

if the winds that we're seeing above ground level,

да ли се ветрови које видимо изнад површине тла,

way above building level,

изнад градивног нивоа,

actually map to the surface,

одражавају и на површини,

if they're stronger, weaker, or about the same

да ли су јачи, слабији,

или да ли су скоро исти као и они који су изнад грађења.

as what we're seeing above buildings.

The way we get at answering a lot of these questions --

Начин на који одговарамо на многа од ових питања -

а ја сам посматрач, па волим да изађем на терен,

and I'm an observationalist; I love to get out in the field,

волим да сакупљам податке о торнадима -

and collect data on tornadoes --

је да саставимо пуно опажања.

we compile a lot of observations.

Радим са групом која ради са покретним радарима

I work with this group who operates mobile radars,

and they're exactly what they say -- basically, a radar

и они су управо онакви како им и име каже -

радар у задњем делу великог плавог камиона

on the back of a big blue truck,

and we drive up really close to tornadoes to map out the winds.

и возимо се заиста близу торнада

да бисмо мапирали ветрове, мапирамо падавине,

We map out the precipitation.

We map out all these different things that are going on

мапирамо све различите ствари које се дешавају

да бисмо боље разумели процесе у овим олујама.

in order to better understand the processes in these storms.

Дно које се тамо налази -

And that bottom there, that's what a tornado looks like

то је како торнадо изгледа

when you're looking at it with a mobile radar, and really close.

док га гледате кроз покретни радар

и кроз покретни радар изблиза.

Also, what we do is a lot of modeling,

Такође, радимо и пуно моделирања,

so we do a lot of computer models and simulations,

па радимо на пуно компјутерских модела и симулација

because the atmosphere is governed by the laws of physics.

јер атмосфером владају закони физике,

па можемо да моделирамо законе физике

So we can model the laws of physics

and see where the tornado might go,

и видимо где би торнада могла ићи,

where the storm might go,

где би олуја могла ићи,

how strong the winds are near the surface

колико су јаки ветрови близу површине,

and not actually have to go out in the field.

а да не морамо заиста да изађемо на терен.

But of course, we want to have both observations and modeling

Ипак, наравно, желимо да се и опажања и моделирање

крећу напред са науком.

to move forward with the science.

Показала сам вам видео раније који је трајао јако кратко.

So, I showed you that video earlier that went real quick, too.

This is what it looks like, looking at it with a radar.

Овако изгледа када гледате у њега помоћу радара.

Видели сте га визуелно,

So you saw it visually,

but this is what I get really excited about when I see now in the field,

али оно око чега се узбудим

када је видим на терену

је ствар која изгледа овако.

stuff that looks like this.

Заиста узбудљива ствар код посматрања оваквих ствари је

The really exciting thing about looking at stuff like this

ова олуја -

is that we caught this storm from when it didn't make a tornado

ухватили смо је док није створила торнадо

када га је створила,

to when it made a tornado and intensified

а затим до њеног појачавања и разилажења.

and when it dissipated.

Ово је један од ретких скупова података

This is the one of the rare data sets that we have out there

које имамо,

а кроз које можемо да проучавамо целокупни животни циклус торнада.

that were able to study the entire life cycle of a tornado.

I talked about how we think that rear-flank downdraft is important

Причала сам о задњем боку силазне струје,

о томе да је видимо као важну

because it tilts, there's a lot of spin in the atmosphere,

јер се нагиње и пуно се окретања дешава у атмосфери,

but the problem with all this spin in the atmosphere

али проблем са окретањем у атмосфери је

is it needs to be oriented vertically,

да треба да је оријентисано вертикално

because that's what tornadoes are doing,

јер је то оно што торнада раде,

and it needs to orientated vertically near the ground.

а треба да је оријентисано вертикално близу тла.

So we think this rear-flank downdraft just pulses.

Мислимо да задња бочна силазна струја само пулсира,

а мислимо да су пулсеви у задњој бочној силазној струји

And these pulses in this rear-flank downdraft, we think,

are very important for converging that rotation,

веома важни за конвергирање ротације,

but also getting that rotation into the right place.

али и за постављање ротације на право место.

Other things we've learned

Друге ствари које смо научили

is that we have gotten a bunch of fortuitous measurements

тичу се добијања гомиле неочекиваних мерења

на путу торнада

in the path of the tornadoes and very near the surface.

и веома близу површине.

And we found out

Открили смо да ветрови близу површине

that the winds near the surface are actually pretty comparable

могу да се прилично пореде

са оним што видимо на 30, 40 метара изнад површине тла.

to what we're seeing 30, 40 meters above ground level.

So there's not a big reduction in what we're seeing above the surface

Не постоји огромно умањивање

између онога што видимо изнад површине

to what we're seeing at house level.

и онога на градивном нивоу.

And that was a pretty surprising finding for us,

То је било прилично изненађујуће откриће за нас

because we kind of assumed that the winds decrease

јер смо претпоставили

да се ветрови значајно смањују близу површине.

pretty substantially near the surface.

Завршићу са овим прилично брзо.

I'm going to end with this real quick.

And this is not my last tornado I ever saw,

Ово није последњи торнадо који сам видела,

али ми се заиста свиђа ова слика

but I really like this image,

because this was taken with one of those mobile radars I was talking about.

јер је уснимљена једним од оних покретних радара

о којима сам причала.

This is a tornado, not a hurricane,

Ово је торнадо, а не ураган,

а овако изгледа

and this is what it looks like when you're really close to it.

када сте му веома близу.

Налазим да је ово невероватно -

And I find this amazing,

да можемо да приближимо технологију

that we can actually take technology this close to these types of storms

оволико близу овом типу олуја

and see these inner workings.

и да видимо њихов унутрашњи рад.

За оне међу вама који често виђају слике торнада,

And for those of you who look at tornado images often,

можете да видите да се доста тога догађа овде.

you can see there's a lot going on -- there's rain spiraling,

Киша се креће спирално и можете да видите облак прашине

and you can actually see the debris cloud associated with this tornado.

везан за овај торнадо

и радујем се будућности и њеној технологији

I look forward to the future and future technologies

and being able to learn a lot more about these storms,

и могућности да научимо још више о овим олујама

as the world advances,

како свет напредује,

as you guys contribute to the science

док ви дајете доприносе науци

and we're able to really learn more about how tornadoes form.

и имамо могућност да заиста научимо

о томе како се формирају торнада.

Thank you.

(Applause)

Хвала вам!