How to track a tornado - Karen Kosiba

Как отследить торнадо — Карен Косиба

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Федя Фидельбаум

So, I think all good tornado talks need to start

Думаю, каждое хорошее выступление о торнадо

должно начинаться с крутой фотографии торнадо.

with an awesome tornado shot.

And this is not that awesome tornado shot.

Вот это не такой уж классный снимок.

That was the first tornado I ever saw, it was really cool, really scary,

Это первый увиденный мною торнадо.

Было очень круто и страшно.

and I'm showing it to you guys

И показываю я его вам потому,

что именно из-за него я занялась этим делом.

because that's why I got into the field in the first place.

И хотя фотография плохая,

So even though it's a bad photograph,

it was really cool to be out there the first time.

было действительно круто оказаться там впервые.

But now I'm taking real tornado footage.

А сейчас я снимаю настоящие торнадо.

Fast forward a few years.

Перенесёмся на несколько лет назад.

This is a few years ago, during a field project called VORTEX2,

Снимок был сделан во время полевых испытаний проекта VORTEX2,

where myself and a bunch of other scientists were out there,

где я и несколько других учёных

расставляли вокруг торнадо различные виды оборудования

surrounding tornadoes with different types of instrumentation

and trying to figure out how tornadoes form.

в попытке установить, как формируется торнадо.

Это главный вопрос, на который мы ищем ответ.

It's a big question we're trying to answer.

It sounds like a very basic one,

Звучит, как простой вопрос, но ответ на него нам пока неизвестен.

but it's something we're still trying to figure out.

Также мы всё ещё пытаемся установить,

We're also still trying to figure out what the winds are like near the surface.

что за воздушные потоки движутся у его основания.

We know what the winds are like above building level,

Мы изучили воздушные потоки на уровне зданий,

но у нас нет чёткого представления о потоках у основания

but we really don't know what they're like at the surface

и о том, как это соотносится с наблюдаемым на уровне зданий.

and how that relates to what we're seeing above building level.

Большинство торнадо формируются из так называемых суперячеек —

Most tornadoes form from what we call supercell thunderstorms.

вращающихся гроз — того, что обычно представляешь,

Supercell thunderstorms are what you commonly think of

когда думаешь о вызывающих торнадо штормах.

as tornado-raising storms.

They're big, rotating thunderstorms

Это огромные, вращающиеся вихревые потоки,

that happen a lot of times in the midsection of the United States.

часто возникающие в среднем поясе США.

But the problem is that even though they're rotating up above,

Но проблема в том, что хоть они и вращаются наверху,

it doesn't mean they're rotating at the surface.

это не означает вращения у поверхности.

And when we look at these storms

Когда смотришь на бури, смотришь на эти фотографии,

and at these pictures and at the data we have,

а затем на имеющиеся у нас данные,

they all kind of look the same.

то все они выглядят одинаково.

И это создаёт проблему

And it's really problematic

if we're trying to make tornado forecasts or warnings,

при попытке спрогнозировать или предупредить о торнадо,

because we only want to warn or forecast about the storms

ведь прогнозы и предупреждения нужны только для тех штормов,

that are going to actually make a tornado.

которые вызовут торнадо.

One of the big, critical distinguishing features, we think, between these storms,

Мы считаем, что одно явное, критическое отличие между этими бурями

состоит в тыловом нисходящем потоке.

is something about the rear-flank downdraft.

So these big rotating thunderstorms have this downdraft

У этих больших вращающихся грозовых вихрей есть нисходящий поток,

that wraps around the rear edge of it,

обёртывающийся вокруг задней стороны,

hence the "rear-flank" downdraft.

откуда, собственно, и название.

But we think how warm that is, how buoyant that air is,

Мы измеряем, насколько он тёплый,

насколько активный,

and then also how strong the updraft it's wrapping into,

и насколько силён восходящий поток, заворачивающийся вовнутрь,

думая, что именно это влияет на то, возникнет торнадо или нет.

makes a big difference on whether or not it's going to make a tornado.

There's a lot more that goes into it --

Но безусловно, для этого есть множество других причин,

I'll tell you about that in a second.

о чём я расскажу чуть позже.

Once you actually get a tornado, again, the problem that we have

Когда торнадо уже сформировался, возникает та же проблема —

is getting measurements near the surface.

получение измерений у поверхности.

It's really hard to get measurements near the surface --

Такие измерения получить крайне сложно,

ведь никто не хочет въезжать в торнадо.

most people don't want to drive into tornadoes.

There are a few exceptions; you might have seen them on TV shows.

Есть пара исключений.

Может, вы видели такое по телевизору.

But most people don't want to do that.

Но большинство людей этого не делают.

Even getting instrumentation in the path of the tornado is pretty tricky, too.

Даже поставить оборудование на пути торнадо — та ещё головоломка.

Ведь, опять же, не хочется так сильно приближаться к торнадо,

Because, again, you don't want to be that close to a tornado

так как ветрá возле него могут быть тоже довольно сильными.

because sometimes the winds around the tornado are strong as well.

Так что информация о местоположении для нас ключевая.

So getting information, that critical location,

is key for us because, again, we don't know

Мы же не знаем, соответствуют ли потоки на верхних уровнях,

if the winds that we're seeing above ground level,

много выше уровня зданий,

way above building level,

actually map to the surface,

потокам у основания, —

if they're stronger, weaker, or about the same

сильнее ли они, слабее

или приблизительно такие же, как и потоки выше уровня зданий.

as what we're seeing above buildings.

The way we get at answering a lot of these questions --

Способ получить ответы на многие из этих вопросов —

отправиться в полевые условия, что я люблю делать,

and I'm an observationalist; I love to get out in the field,

я люблю собирать данные о торнадо.

and collect data on tornadoes --

Мы накопили множество данных.

we compile a lot of observations.

Я работаю с группой, управляющей мобильными радарами, —

I work with this group who operates mobile radars,

and they're exactly what they say -- basically, a radar

название объясняет суть, —

радарами в кузове большого голубого грузовика.

on the back of a big blue truck,

Мы подъезжаем очень близко к торнадо,

and we drive up really close to tornadoes to map out the winds.

чтобы сделать карту ветров, карту осадков —

We map out the precipitation.

We map out all these different things that are going on

всего того, что происходит,

с целью лучше понять процессы, происходящие в штормах.

in order to better understand the processes in these storms.

Вот здесь внизу — вид торнадо,

And that bottom there, that's what a tornado looks like

when you're looking at it with a mobile radar, and really close.

если смотреть на него с помощью мобильного радара

с достаточно близкого расстояния.

Also, what we do is a lot of modeling,

Мы активно задействуем моделирование —

so we do a lot of computer models and simulations,

создаём множество компьютерных моделей и симуляций, —

because the atmosphere is governed by the laws of physics.

ведь атмосфера «живёт» по законам физики,

а значит мы можем их смоделировать

So we can model the laws of physics

and see where the tornado might go,

и узнать, куда может направиться торнадо,

where the storm might go,

как может распространиться шторм,

how strong the winds are near the surface

насколько сильны потоки у основания,

and not actually have to go out in the field.

при этом не выезжая на место.

But of course, we want to have both observations and modeling

Хотя, конечно, мы используем и наблюдения, и моделирование,

чтобы продвигаться в научном исследовании.

to move forward with the science.

Это то же видео, что я показывала вам чуть раньше.

So, I showed you that video earlier that went real quick, too.

This is what it looks like, looking at it with a radar.

Так выглядит торнадо, если смотреть через радар.

Раньше я показывала видео.

So you saw it visually,

but this is what I get really excited about when I see now in the field,

Но меня по-настоящему цепляет,

когда на выезде я вижу что-то вроде этого.

stuff that looks like this.

Самым классным здесь было то,

The really exciting thing about looking at stuff like this

что нам удалось поймать шторм ещё до появления в нём торнадо,

is that we caught this storm from when it didn't make a tornado

само возникновение торнадо,

to when it made a tornado and intensified

его активность и рассеивание.

and when it dissipated.

This is the one of the rare data sets that we have out there

Для нас это весьма редкий набор данных,

позволяющий изучить весь жизненный цикл торнадо.

that were able to study the entire life cycle of a tornado.

I talked about how we think that rear-flank downdraft is important

Я говорила о тыловом нисходящем потоке,

который мы считаем важным,

because it tilts, there's a lot of spin in the atmosphere,

так как он отклоняет и вызывает вращение торнадо в атмосфере.

but the problem with all this spin in the atmosphere

Проблема со всем этим вращением в том,

is it needs to be oriented vertically,

что оно должно быть вертикально ориентировано,

because that's what tornadoes are doing,

ибо таков механизм торнадо,

and it needs to orientated vertically near the ground.

и вертикальность должна быть соблюдена и возле земли.

Мы считаем, что тыловой нисходящий поток пульсирует.

So we think this rear-flank downdraft just pulses.

И пульсации в нём

And these pulses in this rear-flank downdraft, we think,

мы считаем крайне важными

are very important for converging that rotation,

в процессе направления вращений,

but also getting that rotation into the right place.

а также их верной ориентации.

Ещё мы узнали,

Other things we've learned

is that we have gotten a bunch of fortuitous measurements

что были получены несколько случайных измерений

на пути движения торнадо очень близко к поверхности земли.

in the path of the tornadoes and very near the surface.

And we found out

Мы обнаружили, что потоки у основания

that the winds near the surface are actually pretty comparable

сравнимы с теми,

что мы видим на высоте 30–40 метров над землёй.

to what we're seeing 30, 40 meters above ground level.

So there's not a big reduction in what we're seeing above the surface

То есть нет большой разницы в показателях у основания

и на высоте зданий.

to what we're seeing at house level.

And that was a pretty surprising finding for us,

Это очень неожиданная находка,

ведь мы-то предполагали,

because we kind of assumed that the winds decrease

что сила потоков у основания значительно ниже.

pretty substantially near the surface.

Теперь быстро завершу.

I'm going to end with this real quick.

And this is not my last tornado I ever saw,

Это не последний торнадо, что я видела,

но мне очень нравится изображение,

but I really like this image,

because this was taken with one of those mobile radars I was talking about.

потому что оно было сделано одним из упомянутых мобильных радаров.

И это торнадо — не ураган.

This is a tornado, not a hurricane,

Так выглядит торнадо вблизи.

and this is what it looks like when you're really close to it.

И это просто невероятно, что мы можем взять технологии с собой

And I find this amazing,

that we can actually take technology this close to these types of storms

так близко к подобным штормам и увидеть механизм торнадо изнутри.

and see these inner workings.

And for those of you who look at tornado images often,

Те из вас, кто часто рассматривает изображения торнадо,

you can see there's a lot going on -- there's rain spiraling,

знают, что там много всего происходит:

дождь закручивается в спираль,

and you can actually see the debris cloud associated with this tornado.

можно увидеть облако из обломков внутри торнадо.

Я с нетерпением жду будущего и технологий будущего,

I look forward to the future and future technologies

and being able to learn a lot more about these storms,

возможности узнать ещё больше об этих штормах

as the world advances,

по мере мирового развития и благодаря вашему вкладу в науку.

as you guys contribute to the science

and we're able to really learn more about how tornadoes form.

Мы действительно можем узнать больше о формировании торнадо.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)