How to track a tornado - Karen Kosiba

Tradutor: Rui Silva Revisora: Margarida Ferreira

So, I think all good tornado talks need to start

Penso que todas as boas palestras sobre tornados

têm de começar com uma foto impressionante de um tornado.

with an awesome tornado shot.

And this is not that awesome tornado shot.

E esta não é essa foto impressionante.

That was the first tornado I ever saw, it was really cool, really scary,

Mas o primeiro tornado que já vi

foi muito assustador,

e estou-vos a mostrá-lo

and I'm showing it to you guys

porque foi isto que me levou para esta área.

because that's why I got into the field in the first place.

Apesar de ser uma má fotografia,

So even though it's a bad photograph,

it was really cool to be out there the first time.

foi ótimo estar no terreno pela primeira vez.

Mas agora estou a fazer filmagens a sério de tornados.

But now I'm taking real tornado footage.

Fast forward a few years.

Avancemos alguns anos.

This is a few years ago, during a field project called VORTEX2,

Isto foi há alguns anos,

durante um projecto no terreno chamado VORTEX2,

where myself and a bunch of other scientists were out there,

onde eu e outros cientistas estávamos no terreno

a medir tornados com vários tipos de instrumentação

surrounding tornadoes with different types of instrumentation

and trying to figure out how tornadoes form.

e a tentar perceber como é que os tornados se formam.

Queríamos responder a uma questão.

It's a big question we're trying to answer.

Parece básico,

It sounds like a very basic one,

but it's something we're still trying to figure out.

mas é algo que estamos a tentar perceber.

Também estávamos a tentar perceber

We're also still trying to figure out what the winds are like near the surface.

como é que são os ventos perto da superfície.

We know what the winds are like above building level,

Sabemos como são os ventos ao nível de um prédio,

mas não sabemos como são à superfície

but we really don't know what they're like at the surface

e como isso se relaciona com o que vemos ao nível de um prédio.

and how that relates to what we're seeing above building level.

A maioria dos tornados forma-se a partir de tempestades supercélula.

Most tornadoes form from what we call supercell thunderstorms.

Estas tempestades supercélula

Supercell thunderstorms are what you commonly think of

são o que se pensa serem tempestades formadoras de tornados.

as tornado-raising storms.

They're big, rotating thunderstorms

São grandes tempestades rotativas

that happen a lot of times in the midsection of the United States.

que ocorrem várias vezes, na zona central dos Estados Unidos.

But the problem is that even though they're rotating up above,

Mas o problema é que,

apesar da sua componente rotativa em cima,

não significa que a tenham ao nível da superfície.

it doesn't mean they're rotating at the surface.

And when we look at these storms

Ao olhar para estas tempestades

para estas fotos,

and at these pictures and at the data we have,

e para os dados que temos,

they all kind of look the same.

parece tudo igual.

E isso é problemático,

And it's really problematic

if we're trying to make tornado forecasts or warnings,

se estivermos a tentar fazer previsões de tornados.

because we only want to warn or forecast about the storms

Só queremos alertar para tempestades,

ou prever tempestades

that are going to actually make a tornado.

que vão formar um tornado.

One of the big, critical distinguishing features, we think, between these storms,

Uma das características críticas de distinção

destas duas tempestades

tem a ver com o movimento vertical de ar do flanco traseiro.

is something about the rear-flank downdraft.

So these big rotating thunderstorms have this downdraft

As grandes tempestades rotativas

têm este movimento vertical de ar que envolve o flanco traseiro,

that wraps around the rear edge of it,

hence the "rear-flank" downdraft.

daí o nome de movimento descendente.

But we think how warm that is, how buoyant that air is,

Mas pensamos no quão quente é,

quão flutuante é esse ar,

and then also how strong the updraft it's wrapping into,

quão forte é o movimento vertical do ar

que o está a envolver.

makes a big difference on whether or not it's going to make a tornado.

Tudo isso influencia

se existirá um grande tornado ou não.

There's a lot more that goes into it --

Existem muito mais coisas.

I'll tell you about that in a second.

Falarei sobre isso daqui a um bocado.

Once you actually get a tornado, again, the problem that we have

Assim que apanhamos um tornado,

o problema que temos

is getting measurements near the surface.

é obter medições perto da superfície.

It's really hard to get measurements near the surface --

É muito difícil obter essas medições,

porque as pessoas não querem ir na direcção dos tornados.

most people don't want to drive into tornadoes.

There are a few exceptions; you might have seen them on TV shows.

Existem algumas excepções.

Podem já ter visto isso na televisão,

But most people don't want to do that.

mas a maioria das pessoas não quer.

Even getting instrumentation in the path of the tornado is pretty tricky, too.

Até mesmo obter medições no caminho do tornado é difícil.

Because, again, you don't want to be that close to a tornado

Porque não queremos estar perto de um tornado

porque às vezes os ventos à volta do tornado também são fortes.

because sometimes the winds around the tornado are strong as well.

Portanto, para obter informação, a localização crítica é algo chave.

So getting information, that critical location,

is key for us because, again, we don't know

Porque não sabemos

if the winds that we're seeing above ground level,

se os ventos que vemos acima da superfície,

way above building level,

acima do nível dos edifícios,

actually map to the surface,

se mapeiam na superfície.

if they're stronger, weaker, or about the same

Se são mais fortes, ou mais fracos,

se são iguais aos que vemos ao nível da altura dos edifícios.

as what we're seeing above buildings.

The way we get at answering a lot of these questions --

Como obtemos respostas para estas questões?

Eu sou uma observadora, que adoro estar no terreno,

and I'm an observationalist; I love to get out in the field,

adoro recolher dados sobre tornados.

and collect data on tornadoes --

Compilamos muitas observações.

we compile a lot of observations.

Trabalho com um grupo que opera com radares móveis.

I work with this group who operates mobile radars,

and they're exactly what they say -- basically, a radar

São o que o nome indica:

São um radar, na traseira de uma grande carrinha,

on the back of a big blue truck,

e guiamos muito perto dos tornados

and we drive up really close to tornadoes to map out the winds.

para mapear os ventos, mapear a precipitação,

We map out the precipitation.

mapear todas essas coisas que estão a acontecer,

We map out all these different things that are going on

de modo a melhor compreender os processos destas tempestades.

in order to better understand the processes in these storms.

And that bottom there, that's what a tornado looks like

Aquilo ali em baixo,

é o aspecto de um tornado

when you're looking at it with a mobile radar, and really close.

quando usamos um radar móvel,

quando usamos um radar móvel muito próximo.

Also, what we do is a lot of modeling,

Além disso, fazemos muita modelação.

so we do a lot of computer models and simulations,

Fazemos muitos modelos de computador e simulações,

because the atmosphere is governed by the laws of physics.

porque a atmosfera é governada pelas leis da física,

pelo que podemos modelar essas leis

So we can model the laws of physics

and see where the tornado might go,

e ver para onde o tornado poderá ir,

where the storm might go,

para onde a tempestade poderá ir,

how strong the winds are near the surface

quão fortes são os ventos à superfície,

and not actually have to go out in the field.

sem termos de ir para o terreno.

Mas claro, nós queremos ter tanto observações como modelos,

But of course, we want to have both observations and modeling

para avançar com a ciência.

to move forward with the science.

Anteriormente mostrei-vos um vídeo que passou muito rápido.

So, I showed you that video earlier that went real quick, too.

This is what it looks like, looking at it with a radar.

Isto é o que se vê, quando se usa um radar.

Viram-no visualmente.

So you saw it visually,

but this is what I get really excited about when I see now in the field,

Aqui fico realmente entusiasmada.

O que vejo no terreno

é algo como isto.

stuff that looks like this.

O que é realmente entusiasmante ao ver coisas destas

The really exciting thing about looking at stuff like this

é que apanhámos esta tempestade

is that we caught this storm from when it didn't make a tornado

a partir do momento em que ainda não era um tornado

até quando já o era

to when it made a tornado and intensified

e ficou mais intenso,

e depois se dissipou.

and when it dissipated.

This is the one of the rare data sets that we have out there

Este é um dos raros conjuntos de dados que temos

que nos permite estudar o ciclo de vida completo de um tornado.

that were able to study the entire life cycle of a tornado.

I talked about how we think that rear-flank downdraft is important

Já falei do movimento vertical de ar,

como pensamos que isso é importante,

because it tilts, there's a lot of spin in the atmosphere,

porque inclina-se, existem imensos giros na atmosfera,

but the problem with all this spin in the atmosphere

mas este movimento na atmosfera

is it needs to be oriented vertically,

tem de ser orientado na vertical

because that's what tornadoes are doing,

porque os tornados fazem isso.

and it needs to orientated vertically near the ground.

Precisa de ser vertical, junto ao chão.

Julgamos que este movimento tem impulsos.

So we think this rear-flank downdraft just pulses.

And these pulses in this rear-flank downdraft, we think,

E julgamos que estes impulsos são importantes

are very important for converging that rotation,

para convergir naquela rotação,

but also getting that rotation into the right place.

mas também para obter a rotação no sítio certo.

Outras coisas que aprendemos:

Other things we've learned

is that we have gotten a bunch of fortuitous measurements

obtivemos várias medições fortuitas

no caminho dos tornados

in the path of the tornadoes and very near the surface.

e muito perto da superfície.

And we found out

Descobrimos que os ventos perto da superfície

that the winds near the surface are actually pretty comparable

são bastante comparáveis

ao que vemos 30/40 metros acima do nível do chão.

to what we're seeing 30, 40 meters above ground level.

So there's not a big reduction in what we're seeing above the surface

Não existe uma grande redução no que vemos à superfície

em relação ao que vemos a nível dos edifícios.

to what we're seeing at house level.

And that was a pretty surprising finding for us,

Esta descoberta surpreendeu-nos

porque nós assumíamos

because we kind of assumed that the winds decrease

que os ventos diminuíam de forma substancial perto da superfície.

pretty substantially near the surface.

Vou terminar rapidamente.

I'm going to end with this real quick.

And this is not my last tornado I ever saw,

Este não foi o último tornado que vi,

but I really like this image,

mas gosto muito desta imagem

because this was taken with one of those mobile radars I was talking about.

porque foi tirada com um daqueles radares móveis de que falei.

E isto é um tornado, não é um furacão,

This is a tornado, not a hurricane,

Tem este aspecto

and this is what it looks like when you're really close to it.

quando se está muito próximo dele.

Eu acho fascinante

And I find this amazing,

que possamos usar tecnologia,

that we can actually take technology this close to these types of storms

levar tecnologia para tão próximo destas tempestades,

and see these inner workings.

e ver os seus processos internos.

And for those of you who look at tornado images often,

Aqueles que vêem imagens de tornados regularmente,

you can see there's a lot going on -- there's rain spiraling,

podem ver que acontece muita coisa.

Há espirais de chuva, até podem ver a nuvem de destroços

and you can actually see the debris cloud associated with this tornado.

associada a este tornado.

I look forward to the future and future technologies

Eu estou ansiosa pelas tecnologias do futuro

and being able to learn a lot more about these storms,

e ser capaz de aprender mais sobre estas tempestades,

as the world advances,

à medida que o mundo avança,

as you guys contribute to the science

que vocês contribuem para a ciência,

and we're able to really learn more about how tornadoes form.

e que possamos aprender mais sobre como se formam os tornados.

Thank you.

Obrigada!

(Applause)

(Aplausos)