How to track a tornado - Karen Kosiba

竜巻を追跡する - カレン・コシーバ

翻訳: Tomoyuki Suzuki 校正: Akiko Hicks

So, I think all good tornado talks need to start

面白い竜巻の話には

竜巻の凄い写真をお見せするのが一番

with an awesome tornado shot.

And this is not that awesome tornado shot.

これは そんなに凄くありませんが

That was the first tornado I ever saw, it was really cool, really scary,

私が初めて見た竜巻です

見事でしたが 恐ろしくもありました

and I'm showing it to you guys

この写真をお見せする理由は

これがきっかけで 竜巻を追い始めたからです

because that's why I got into the field in the first place.

大したことのない写真ですが

So even though it's a bad photograph,

it was really cool to be out there the first time.

実際に初めて見た竜巻には感動しました

今は もっとすごい 竜巻の映像を撮影しています

But now I'm taking real tornado footage.

Fast forward a few years.

数年先に進めます

This is a few years ago, during a field project called VORTEX2,

これは数年前のこと

VORTEX2というプロジェクトで

where myself and a bunch of other scientists were out there,

多数の科学者とフィールドで観測を行いました

様々な装置を竜巻周辺に設置し

surrounding tornadoes with different types of instrumentation

and trying to figure out how tornadoes form.

竜巻発生の仕組みを 突き止めようとしました

これは 難しい問題です

It's a big question we're trying to answer.

簡単そうですが

It sounds like a very basic one,

but it's something we're still trying to figure out.

まだ分かっていないのです

いまだもって地表付近の風の様子を

We're also still trying to figure out what the winds are like near the surface.

調べている段階です

We know what the winds are like above building level,

建物より上の風の様子は分っていますが

地表付近の風については さっぱりですし

but we really don't know what they're like at the surface

建物より上の風との関係も不明です

and how that relates to what we're seeing above building level.

多くの竜巻はスーパーセルと呼ばれる 雷雲から生じます

Most tornadoes form from what we call supercell thunderstorms.

このスーパーセルこそが

Supercell thunderstorms are what you commonly think of

おなじみの竜巻の原因となる積乱雲です

as tornado-raising storms.

They're big, rotating thunderstorms

この巨大な回転する雷雲は

that happen a lot of times in the midsection of the United States.

アメリカの中央部で頻繁に発生しています

But the problem is that even though they're rotating up above,

問題なのは

上の方では渦を巻いていても

it doesn't mean they're rotating at the surface.

地表付近で回転しているとは限らず

And when we look at these storms

これらの積乱雲を観察し

写真やデータを見てみると

and at these pictures and at the data we have,

写真やデータを見てみると

they all kind of look the same.

どれも同じように見えることです

これでは 竜巻予報や

And it's really problematic

if we're trying to make tornado forecasts or warnings,

竜巻警報を出すのが難しくなります

because we only want to warn or forecast about the storms

竜巻を実際に引き起こす

積乱雲に対してだけ

that are going to actually make a tornado.

警報や予報を出せないからです

One of the big, critical distinguishing features, we think, between these storms,

竜巻に成り得る積乱雲を見分ける

重要な特徴は

「後方下降流」であると 考えています

is something about the rear-flank downdraft.

So these big rotating thunderstorms have this downdraft

この巨大な回転する雷雲の

後方の縁を包み込むように吹く下降流なので

that wraps around the rear edge of it,

hence the "rear-flank" downdraft.

そう呼ばれています

But we think how warm that is, how buoyant that air is,

これがどの程度暖かく

浮力が働いているか

and then also how strong the updraft it's wrapping into,

また一方で上昇流が いかに強く

巻き込んで流入しているかが

竜巻を発生させるかどうかの

makes a big difference on whether or not it's going to make a tornado.

決め手になると考えています

There's a lot more that goes into it --

勿論もっと多くの要因があるので

後でもう少し詳しく話します

I'll tell you about that in a second.

実際に竜巻に遭遇できたとしても

Once you actually get a tornado, again, the problem that we have

問題は先ほどお話ししたように

is getting measurements near the surface.

地表付近での測定を行うことです

It's really hard to get measurements near the surface --

これは実に難しいのです

大抵の人は竜巻に 車で突入したくないですからね

most people don't want to drive into tornadoes.

There are a few exceptions; you might have seen them on TV shows.

でも これをやる人もいます

テレビで見たことがあるかもしれませんね

But most people don't want to do that.

しかし普通やりたくありません

Even getting instrumentation in the path of the tornado is pretty tricky, too.

竜巻の進路に測定装置を 設置するのでさえやっかいです

Because, again, you don't want to be that close to a tornado

やっぱり竜巻に近づきたくないですからね

竜巻周辺の風が強くなることも ありますから

because sometimes the winds around the tornado are strong as well.

でも このような要所で データを得ることが大事なのです

So getting information, that critical location,

is key for us because, again, we don't know

というのも

if the winds that we're seeing above ground level,

地表より上の 建物よりずっと高い場所での

way above building level,

風の様子が

actually map to the surface,

地表におけるものと比べて

if they're stronger, weaker, or about the same

強いのか 弱いのか

それとも同じ程度なのか 分かっていないからです

as what we're seeing above buildings.

The way we get at answering a lot of these questions --

このような疑問に答えるために

観測を行う科学者として 竜巻の起こる場所で

and I'm an observationalist; I love to get out in the field,

データ収集に打ち込んでいます

and collect data on tornadoes --

沢山のデータの集積が必要なんです

we compile a lot of observations.

このような移動式レーダーも 使っています

I work with this group who operates mobile radars,

and they're exactly what they say -- basically, a radar

その名の通り 青い大型トラックに

レーダーを積んだだけのものですが

on the back of a big blue truck,

これを竜巻の直ぐ近くまで走らせ

and we drive up really close to tornadoes to map out the winds.

風と雨量をマップ化します

We map out the precipitation.

We map out all these different things that are going on

様々なデータを進行形で観測し

積乱雲の中で起きていることを 把握しようとします

in order to better understand the processes in these storms.

And that bottom there, that's what a tornado looks like

下の図が

移動式レーダーで観測した

when you're looking at it with a mobile radar, and really close.

竜巻の様子を示しています

とても近づいて測定したものです

Also, what we do is a lot of modeling,

さらに コンピュータ・モデルを作成したり

so we do a lot of computer models and simulations,

シミュレーションもたくさん行っています

because the atmosphere is governed by the laws of physics.

大気は物理の法則に従いますから

物理法則でモデル化し

So we can model the laws of physics

and see where the tornado might go,

竜巻の動きや

where the storm might go,

積乱雲の動き さらに

how strong the winds are near the surface

地上付近の風の強さを

and not actually have to go out in the field.

実際に現場に行かずに予測できます

もちろん 観測とモデルの両方が

But of course, we want to have both observations and modeling

科学の進歩のためには必要です

to move forward with the science.

これは先ほど ちょっとお見せした ビデオです

So, I showed you that video earlier that went real quick, too.

This is what it looks like, looking at it with a radar.

レーダーで見るとこんな感じになります

視覚的に見ることができます

So you saw it visually,

but this is what I get really excited about when I see now in the field,

現場に出て

この様な画像を見ると

とても興奮します

stuff that looks like this.

このような画像が

The really exciting thing about looking at stuff like this

特に素晴らしいのは

is that we caught this storm from when it didn't make a tornado

まだ竜巻が発生する前の積乱雲の状態から

竜巻が発生し

to when it made a tornado and intensified

成長し そして

衰えるまでを捉えたからです

and when it dissipated.

This is the one of the rare data sets that we have out there

これは 我々が取得した

特に貴重なデータで

竜巻の一生を研究することができます

that were able to study the entire life cycle of a tornado.

I talked about how we think that rear-flank downdraft is important

先ほど 「後方下降流」 が

重要だと考えていると お話ししましたね

because it tilts, there's a lot of spin in the atmosphere,

スーパーセルの中では 空気がグルグル回っていますが

but the problem with all this spin in the atmosphere

いくら 回転力があっても

is it needs to be oriented vertically,

回転の軸が縦にならなくては

because that's what tornadoes are doing,

竜巻にはなりません

and it needs to orientated vertically near the ground.

しかも 地表付近で縦でなければなりません

So we think this rear-flank downdraft just pulses.

この「後方下降流」は パルス状だと考えていますが

このパルスが

And these pulses in this rear-flank downdraft, we think,

空気の回転を揃えて

are very important for converging that rotation,

その回転を傾け

but also getting that rotation into the right place.

竜巻発生に必要な向きにする 重要な鍵だと考えています

Other things we've learned

さらに学んだのは

is that we have gotten a bunch of fortuitous measurements

竜巻の進路上や地表すれすれで

うまく 得られた

in the path of the tornadoes and very near the surface.

たくさんのデータから

And we found out

地表付近の風は

that the winds near the surface are actually pretty comparable

地上30－40mにおける

風の様子とあまり変わらないことも 分かりました

to what we're seeing 30, 40 meters above ground level.

So there's not a big reduction in what we're seeing above the surface

つまり屋根より上で吹く風の勢いは

地表近くでほとんど衰えていないわけです

to what we're seeing at house level.

And that was a pretty surprising finding for us,

これは驚きの事実です

地表付近では大幅に

because we kind of assumed that the winds decrease

風の勢いが弱まると考えていたからです

pretty substantially near the surface.

最後に この画像をお見せします

I'm going to end with this real quick.

And this is not my last tornado I ever saw,

これは 一番最近見た 竜巻ではありませんが

例の移動式レーダーで取ったもので

but I really like this image,

because this was taken with one of those mobile radars I was talking about.

とても気に入っています

竜巻です ハリケーンではありませんよ

This is a tornado, not a hurricane,

とても近くでは

and this is what it looks like when you're really close to it.

こんなふうに見えるんです

すごいですよね

And I find this amazing,

竜巻にいろいろな装置を

that we can actually take technology this close to these types of storms

こんな近くまで持って行って

and see these inner workings.

内部の仕組みも知れるなんて

竜巻の映像に見慣れてくると

And for those of you who look at tornado images often,

you can see there's a lot going on -- there's rain spiraling,

色々なことが起きているのが分かります

渦状の降雨地域や デブリ（木々や建物の破片）の雲まで

and you can actually see the debris cloud associated with this tornado.

見ることができます

将来もっと技術が進化し

I look forward to the future and future technologies

and being able to learn a lot more about these storms,

竜巻についてもっと理解が 進んで欲しいと願っています

as the world advances,

科学が進化し―

as you guys contribute to the science

そう 皆さんが科学に貢献し

and we're able to really learn more about how tornadoes form.

竜巻の形成について もっと分かるようになるでしょう

Thank you.

どうも有難う！

(Applause)