How to track a tornado - Karen Kosiba

كيف تتعقب الأعاصير - كارين كوسيبا

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Anwar Dafa-Alla

So, I think all good tornado talks need to start

أي حديث عن الأعاصير

يجب أن يبدأ بصورة رائع لإعصار

with an awesome tornado shot.

And this is not that awesome tornado shot.

ولكن هذه ليس إحدى تلك الصور المميزة.

That was the first tornado I ever saw, it was really cool, really scary,

هذه صورة أول إعصار رأيته

كان الأمر رائعاَ ومخيفاً أيضاً

and I'm showing it to you guys

وسبب أنني أعرض هذه الصورة لكم

لأن هذا كان هو سبب دخولي لهذا المجال في الأساس.

because that's why I got into the field in the first place.

ولذلك بالرغم من أن الصورة سيئة

So even though it's a bad photograph,

it was really cool to be out there the first time.

إلا أن خروجي للعمل هناك كانت تجربة مميزة.

ولكنني الآن ألتقط صور أعاصير بإحتراف.

But now I'm taking real tornado footage.

Fast forward a few years.

ونتقدم في الزمن عدة سنوات

This is a few years ago, during a field project called VORTEX2,

هذا فيديو من سنوات قليلة

إلتقطت خلال مشروع ميداني كان يسمى "الدوامة 2"

where myself and a bunch of other scientists were out there,

حيث كنت مع مجموعة أخرى من الباحثين

ونحيط بالأعصاير مع مختلف أنواع الأجهزة

surrounding tornadoes with different types of instrumentation

and trying to figure out how tornadoes form.

ونحاول أن نفهم كيف تتكون الأعاصير.

هذا سؤال مهم لنجد الإجابة عليه.

It's a big question we're trying to answer.

وقد يبدو أنه سؤال بسيط

It sounds like a very basic one,

but it's something we're still trying to figure out.

ولكننا مازلنا نحاول أن نجد الإجابة عليه.

مازلنا نحاول أن نعرف

We're also still trying to figure out what the winds are like near the surface.

كيف تكون الرياح بالقرب من سطح الأرض.

We know what the winds are like above building level,

نعرف كيف تكون الرياح في المستويات أعلى من المباني

ولكن لا نعرف كيف تكون الرياح على مستوى سطح الأرض

but we really don't know what they're like at the surface

وكيف تتفاعل مع ما نراه في مستوى أعلى من المباني.

and how that relates to what we're seeing above building level.

تتكون معظم الأعاصير من (سوبر سيل)أو "العواصف الرعدية وتيارات صاعدة دوارة"

Most tornadoes form from what we call supercell thunderstorms.

وعواصف السوبر سيل هذه

Supercell thunderstorms are what you commonly think of

هي المعروفة لدينا بعواصف الإعصار المرتفعة.

as tornado-raising storms.

They're big, rotating thunderstorms

وهي عواصف رعدية دوارة كبيرة

that happen a lot of times in the midsection of the United States.

وتحدث كثيراً غالباً في الجزء الأوسط من الولايات المتحدة.

But the problem is that even though they're rotating up above,

ولكن المشكلة هي

حتى وإن كانت الرياح تدور في الأعلى

it doesn't mean they're rotating at the surface.

هذا لا يعني أن الرياح تدور قرب سطح الأرض.

And when we look at these storms

وحين ننظر إلى هذه العواصف

وننظر إلى هذه الصور

and at these pictures and at the data we have,

وحين ننظر إلى البيانات التي لدينا

they all kind of look the same.

فإنها تبدوا جميعا متشابهه.

وهذا يسبب مشكلة

And it's really problematic

if we're trying to make tornado forecasts or warnings,

إذا كنا نحاول أن نتنبأ أو نحذر من الأعاصير

because we only want to warn or forecast about the storms

لكي نحاول أن نحذر من العواصف

أو نتنبأ بالعواصف

that are going to actually make a tornado.

التي ستقوم بالتحول لأعصار بالفعل.

One of the big, critical distinguishing features, we think, between these storms,

إحدى أهم الفروق المميزة والمهمة

التي تفرق بين هذه العواصف

هو الهواء المتجه للأسفل من الخلف.

is something about the rear-flank downdraft.

So these big rotating thunderstorms have this downdraft

هذه العواصف الرعدية الدوارة

لديها تيار هوائي متجهة للأسفل ويتمركز على الطرف الخلفي من الإعصار

that wraps around the rear edge of it,

hence the "rear-flank" downdraft.

هكذا وصلنا لذلك الإسم المذكور.

But we think how warm that is, how buoyant that air is,

ولكننا نأخذ حرارة الهواء في الإعتبار

وقابلية الهواء للطفو

and then also how strong the updraft it's wrapping into,

بالإضافة إلى قوة تيار الهواء الصاعد

والذي يلتف حول نفسه

هذا يشكل فرق إذا كانت هذه الرياح

makes a big difference on whether or not it's going to make a tornado.

ستشكل إعصاراَ أم لا.

There's a lot more that goes into it --

بالتأكيد توجد عوامل أخرى

وسأخبركم عنها بعد قليل.

I'll tell you about that in a second.

ولكن عند تشكل الإعصار

Once you actually get a tornado, again, the problem that we have

تتكرر المشكلة التي نعاني منها

is getting measurements near the surface.

وهي الحصول على بيانات وقياسات قرب من الأرض.

It's really hard to get measurements near the surface --

من الصعب تسجيل قياسات قرب الأرض

لأن أغلب الناس لا يريدون أن يقودوا مباشرة بإتجاه الإعصار.

most people don't want to drive into tornadoes.

There are a few exceptions; you might have seen them on TV shows.

ولكن توجد بعض الإستثناءات

ولربما رأيتهم في برامج التلفزيون.

But most people don't want to do that.

ولكن معظم الناس ليسوا كذلك.

Even getting instrumentation in the path of the tornado is pretty tricky, too.

وحتى أن تتمكن من وضع معدات في مسار الإعصار هو شيئ صعب جداً أيضاً.

Because, again, you don't want to be that close to a tornado

السبب مرة أخرى هو أن كنت قريباً جداً من الإعصار

فقد تكون الرياح هناك قوية للغاية كذلك.

because sometimes the winds around the tornado are strong as well.

ولذلك أن نستطيع جمع بيانات للمنطقة القريبة من السطخ هو شيئ أساسي لنا.

So getting information, that critical location,

is key for us because, again, we don't know

كما قلت نحن لا نعلم

if the winds that we're seeing above ground level,

إن كانت الرياح البعيدة عن سطح الأرض

way above building level,

ومستوى أعلى من المباني كذلك

actually map to the surface,

لها إرتباط بالرياح قرب سطح الأرض.

if they're stronger, weaker, or about the same

إذا كانت الرياح أقوى أو أضعف

او كانت مماثلة لما نستطيع أن نشاهده في مستوى أعلى من المباني

as what we're seeing above buildings.

The way we get at answering a lot of these questions --

لكي نحصل على أجوبة لكثير من الأسئلة

حيث أبني إستنتاجاتي على البيانات وأحب أن اكون في الميدان

and I'm an observationalist; I love to get out in the field,

وأحب أن أجمع البيانات عن الأعاصير

and collect data on tornadoes --

ونقوم بجمع الملاحظات والمراقبة.

we compile a lot of observations.

وأعمل مع مجموعة تقوم بتشغيل هذه الرادارات المتنقلة

I work with this group who operates mobile radars,

and they're exactly what they say -- basically, a radar

وهم بالفعل كما يصفون أنفسهم:

يشغلون رادار مركب على شاحنة زرقاء كبيرة

on the back of a big blue truck,

ونقوم بالقيادة قريباً جداً من الأعاصير

and we drive up really close to tornadoes to map out the winds.

ونجمع البينات الخاصة بالرياح و هطول الأمطار

We map out the precipitation.

We map out all these different things that are going on

وجميع بيانات الأشياء الأخرى التي تجري

لمساعدتنا أن نفهم المراحل التي تمر بها هذه العواصف.

in order to better understand the processes in these storms.

And that bottom there, that's what a tornado looks like

في الأسفل تجدون صورة

لما يبدو عليه الإعصار

when you're looking at it with a mobile radar, and really close.

بإستعمال الرادارات المتنقلة

وتستخدم الرادارات لأخذ نظرة عن كثب ومكان قريب.

Also, what we do is a lot of modeling,

كما نقوم أيضا ببناء العديد من النماذج

so we do a lot of computer models and simulations,

نماذج أو محاكاة عن طريق إستعمال الكمبيوتر

because the atmosphere is governed by the laws of physics.

فبما أن الغلاف الجوي يتحرك طبقاً للقوانين الفيزيائية

فنستطيع أن نستخدم تلك القوانين

So we can model the laws of physics

and see where the tornado might go,

لنرى أين سيذهب الإعصار

where the storm might go,

أو أين ستذهب العاصفة فيما يلي

how strong the winds are near the surface

أو للتعرف على سرعة الرياح قرب السطح

and not actually have to go out in the field.

ولا نكون بحاجة للخروج إلى الميدان.

من الأفصل أن نقوم بالجمع بين الملاحظات من الميدان مع المحاكاة

But of course, we want to have both observations and modeling

لكي نتمكن من المضي قدماً في العلوم.

to move forward with the science.

عرض عليكم هذا الفيديو في وقت سابق

So, I showed you that video earlier that went real quick, too.

This is what it looks like, looking at it with a radar.

تبدوا العاصفة هكذا عندما نستخدم الرادار.

يمكن رؤية عاصفة بدون آلات

So you saw it visually,

but this is what I get really excited about when I see now in the field,

ولكن هذا ما يثير حماستي ونشاطي

عندما أرى في الميدان

العواصف التي تبدو بهذا الشكل

stuff that looks like this.

وسبب إهتمامي في رؤية عواصف تبدو كهذه

The really exciting thing about looking at stuff like this

هو أن هذه العاصفة

is that we caught this storm from when it didn't make a tornado

تمكنا من متابعتها من قبل أن تتشكل كإعصار

ثم تحولت إلى إعصار

to when it made a tornado and intensified

ثم إشتدت العاصفة

إلى أن إنتهت العاصفة.

and when it dissipated.

This is the one of the rare data sets that we have out there

فهذه واحدة من مجموعة بيانات نادرة حقاً

المتاحة لنا

والتي نتمكن من خلالها من دراسة مختلف المراحل التي يمر بها الإعصار.

that were able to study the entire life cycle of a tornado.

I talked about how we think that rear-flank downdraft is important

ذكرت الهواء المتجه للأسفل.

وسبب أننا نظن أن تيار الهواء هذا هو مهم

because it tilts, there's a lot of spin in the atmosphere,

هو أنه يقوم بالميلان، حيث توجد حركات دورانية كثيرة في الغلاف الجوي

but the problem with all this spin in the atmosphere

المشكلة في حركات الدوران هذه في الجو

is it needs to be oriented vertically,

هو أنها يجب أن تتم بصورة عمودية

because that's what tornadoes are doing,

لأن هذه طبيعة الأعاصير

and it needs to orientated vertically near the ground.

وبالتالي فيجب أن تكون الرياح بشكل عمودي بالقرب من سطح الأرض.

So we think this rear-flank downdraft just pulses.

نحن نعتقد أن الهواء المتجه للأسفل يقوم بفعل النبضات.

وهذه النبضات الناتجة عن هذا الهواء

And these pulses in this rear-flank downdraft, we think,

نعتقد أنها مهمة للغاية

are very important for converging that rotation,

لكي تنضم هذه الحركات الدائرية معاً

but also getting that rotation into the right place.

وأيضاً لكي تقوم بوضع هذه الحركة الدائرية في المكان الصحيح.

Other things we've learned

أشياء أخرى تعلمناها

is that we have gotten a bunch of fortuitous measurements

من خلال جمع عدد من القياسات التي حصلنا عليها مصادفة

من مسار الإعصار

in the path of the tornadoes and very near the surface.

وقريباً جداً من سطح الأرض.

And we found out

وقد إكتشفنا أن الرياح القريبة من سطح الأرض

that the winds near the surface are actually pretty comparable

هي في الواقع مشابهه جداً

لما يمكن رؤيته على بعد 30 أو 40 مترا فوق سطح الأرض.

to what we're seeing 30, 40 meters above ground level.

So there's not a big reduction in what we're seeing above the surface

وبالتالي فلا يوجد فرق كبير بين ما نراه بالقرب من سطح الأرض

وما نراه يحدث على إرتفاع أعلى من المباني.

to what we're seeing at house level.

And that was a pretty surprising finding for us,

وقد كان هذا إكتشافاً مدهشاً بالنسبة لنا

لأننا كنا نعتقد سابقاً

because we kind of assumed that the winds decrease

أن سرعة الرياح تقل بشكل كبير بالقرب من سطح الأرض.

pretty substantially near the surface.

سأنهي حديثي بهذه النقطة سريعاً.

I'm going to end with this real quick.

And this is not my last tornado I ever saw,

هذا ليس هو آخر إعصار رأيته

ولكنني أحب هذه الصور

but I really like this image,

because this was taken with one of those mobile radars I was talking about.

تم إلتقاطها من خلال تلك الرادارات المتنقلة التي تحدثت عنها سابقاً.

هذه صور إعصار وليس عاصفة موسمية

This is a tornado, not a hurricane,

هذا شكل الإعصار

and this is what it looks like when you're really close to it.

عندما تنظر إليه عن قرب.

هذا مثير للإهتمام

And I find this amazing,

أن نستخدم التكنولوجيا

that we can actually take technology this close to these types of storms

لنتمكن من الإقتراب لهذه الدرجة من هذا النوع من العواصف

and see these inner workings.

ونرى كيفية عملها من الداخل.

ولمن هو معتاد على رؤية مثل هذه الصور للعواصف

And for those of you who look at tornado images often,

you can see there's a lot going on -- there's rain spiraling,

يمكنكم رؤية الكثير يحدث هنا.

فهناك تصاعد للمطر، كما يمكنك رؤية إجزاء من السحب

and you can actually see the debris cloud associated with this tornado.

وهي متصلة مع هذا الإعصار

وأنا متشوقة للمستقبل وتكنولوجيا المستقبل

I look forward to the future and future technologies

and being able to learn a lot more about these storms,

وإمكانية أن تتاح لنا تعلم المزيد عن هذه العواصف

as the world advances,

بينما يتطور العالم

as you guys contribute to the science

نتيجة لمساهمتكم في العلوم المختلفة

and we're able to really learn more about how tornadoes form.

التي تمكننا من التعلم أكثر عن كيفية تشكل هذه الأعاصير.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)