How to track a tornado - Karen Kosiba

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

So, I think all good tornado talks need to start

אז אני חושבת שכל הרצאות הטורנדו

צריכות להתחיל עם צילום מדהים של טורנדו.

with an awesome tornado shot.

And this is not that awesome tornado shot.

וזה לא צילום הטורנדו המדהים הזה.

That was the first tornado I ever saw, it was really cool, really scary,

בסדר, זה היה הטורנדו הראשון שאי פעם ראיתי,

זה היה ממש מגניב, זה היה ממש מפחיד,

and I'm showing it to you guys

והסיבה שאני מראה לכם את זה

היא בגלל שבגלל זה נכנסתי לתחום מהתחלה.

because that's why I got into the field in the first place.

אז, למרות שזו תמונה גרועה,

So even though it's a bad photograph,

it was really cool to be out there the first time.

זה היה ממש מגניב להיות שם בפעם הראשונה.

אבל עכשיו אני מצלמת צילומי טורנדו אמיתיים.

But now I'm taking real tornado footage.

Fast forward a few years.

נריץ קדימה כמה שנים פה,

This is a few years ago, during a field project called VORTEX2,

זה לפני כמה שנים

במהלך פרוייקט בשטח שנקרא VORTEX2,

where myself and a bunch of other scientists were out there,

שם אני וכמה מדענים אחרים היינו שם בחוץ

מוקפים בטורנדו עם סוגים שונים של מכשירים

surrounding tornadoes with different types of instrumentation

and trying to figure out how tornadoes form.

ומנסים להבין איך טורנדו נוצרים.

אז, זו שאלה גדולה שאנחנו מנסים לענות עליה.

It's a big question we're trying to answer.

היא נשמעת ממש בסיסית,

It sounds like a very basic one,

but it's something we're still trying to figure out.

אבל זה משהו שאנחנו עדיין מנסים להבין.

אנחנו גם עדיין מנסים להבין

We're also still trying to figure out what the winds are like near the surface.

איך הרוחות ליד פני השטח.

We know what the winds are like above building level,

אנחנו יודעים איך הרוחות מעל גובה הבניינים,

אבל אנחנו באמת לא יודעים איך הרוחות ליד פני השטח

but we really don't know what they're like at the surface

ואיך זה מתייחס למה שאנחנו רואים מעל גובה הבניינים.

and how that relates to what we're seeing above building level.

אז, רוב הטורנדו נוצרים ממה שאנחנו קוראים לו סופות רעמים מסוג תא על,

Most tornadoes form from what we call supercell thunderstorms.

וסופות הרעמים של תאי העל האלו

Supercell thunderstorms are what you commonly think of

הם מה שאנחנו בדרך כלל חושבים עליו כסופות יוצרות טורנדו.

as tornado-raising storms.

They're big, rotating thunderstorms

הן סופות רעמים גדולות ומסתובבות

that happen a lot of times in the midsection of the United States.

שמתרחשות הרבה פעמים בחלק המרכזי של ארצות הברית.

But the problem is that even though they're rotating up above,

אבל הבעיה היא

שאפילו שהן מסתובבות למעלה

it doesn't mean they're rotating at the surface.

זה לא אומר שהן מסתובבות על פני השטח.

And when we look at these storms

וכשאנחנו מביטים בסופות האלה

וכשאנחנו מביטים בתמונות האלה

and at these pictures and at the data we have,

וכשאנחנו מביטים במידע ששי לנו

they all kind of look the same.

כולם נראים בערך אותו הדבר.

וזה ממש בעייתי

And it's really problematic

if we're trying to make tornado forecasts or warnings,

אם אנחנו מנסים לעשות תחזיות טורנדו או אזהרות טורנדו

because we only want to warn or forecast about the storms

מפני שאנחנו רוצים להזהיר רק מהסופות

או לתת תחזית רק על סופות

that are going to actually make a tornado.

שעומדות באמת ליצור טורנדו.

One of the big, critical distinguishing features, we think, between these storms,

אחד הגורמים הגדולים המבדילים

שאנחנו חושבים שיש בין הסופות האלו

זה משהו בנוגע לרוח היורדת האחורית.

is something about the rear-flank downdraft.

So these big rotating thunderstorms have this downdraft

אז, לסופות הרעמים הגדולות המסתובבות האלו

יש רוח יורדת שעוטפת את החלק האחורי שלה,

that wraps around the rear edge of it,

hence the "rear-flank" downdraft.

ולכן רוח עוטפת יורדת.

But we think how warm that is, how buoyant that air is,

אבל אנחנו חושבים כמה חם זה,

כמה ציפה יש לאויר הזה,

and then also how strong the updraft it's wrapping into,

ואז גם כמה חזקה הרוח כלפי מעלה

שעוטפת לתוכו

עושה הבדל גדול באם

makes a big difference on whether or not it's going to make a tornado.

זה יעשה טורנדו או לא.

There's a lot more that goes into it --

ויש בהחלט הרבה יותר שקורה בזה

ואני אספר לכם מעט יתר על זה עוד רגע.

I'll tell you about that in a second.

ברגע שממש יש לכם טורנדו,

Once you actually get a tornado, again, the problem that we have

שוב, הבעיה שיש לנו

is getting measurements near the surface.

היא להשיג מדידות ליד פני השטח.

It's really hard to get measurements near the surface --

זה ממש קשה למדוד ליד פני השטח

מפני שרוב האנשים לא רוצים לנהוג לתוך טורנדו.

most people don't want to drive into tornadoes.

There are a few exceptions; you might have seen them on TV shows.

יש כמה יוצאי דופן,

ואתם אולי ראיתם אותם בתוכניות טלוויזיה.

But most people don't want to do that.

אבל רוב האנשים לא רוצים לעשות את זה.

Even getting instrumentation in the path of the tornado is pretty tricky, too.

ואפילו להביא את המכשירים לדרכו של הטורנדו זה די מסובך.

Because, again, you don't want to be that close to a tornado

מפני, ששוב, אתם לא רוצים להיות קרובים לטורנדו

מפני שלפעמים הרוחות סביב הטורנדו חזקות גם הן.

because sometimes the winds around the tornado are strong as well.

אז, להשיג מידע, המיקום הקריטי הזה, זה המפתח בשבילנו.

So getting information, that critical location,

is key for us because, again, we don't know

מפני, ששוב, אנחנו לא יודעים

if the winds that we're seeing above ground level,

אם הרוחות שאנחנו רואים מעל פני הקרקע,

way above building level,

מעל גובה הבניינים,

actually map to the surface,

למעשה מתמפות לפני הקרקע.

if they're stronger, weaker, or about the same

אם הן חזקות יותר, אם הן חלשות יותר,

או אם הן בערך אותו הדבר כמו מה שאנחנו רואים מעל הבניינים.

as what we're seeing above buildings.

The way we get at answering a lot of these questions --

הדרך בה אנחנו עונים על הרבה מהשאלות האלו,

ואני צופה, אז אני אוהבת לצאת לשטח,

and I'm an observationalist; I love to get out in the field,

אני אוהבת לאסוף מידע על טורנדו,

and collect data on tornadoes --

אנחנו אוספים הרבה תצפיות.

we compile a lot of observations.

ואני עובדת עם הקבוצה הזו שמפעילה את הרדארים הניידים האלה,

I work with this group who operates mobile radars,

and they're exactly what they say -- basically, a radar

והם בדיוק מה שהם אומרים שהם:

הם בעיקרון רדאר על הגב של משאית כחולה גדולה,

on the back of a big blue truck,

ואנחנו מתקרבים ממש לטורנדו

and we drive up really close to tornadoes to map out the winds.

כדי למפות את הרוחות, אנחנו ממפים את המשקעים,

We map out the precipitation.

We map out all these different things that are going on

אנחנו ממפים את כל הדברים השונים האלה שקורים

כדי להבין טוב יותר את התהליך בסופות האלה.

in order to better understand the processes in these storms.

And that bottom there, that's what a tornado looks like

ובתחתית שם,

ככה טורנדו נראה

when you're looking at it with a mobile radar, and really close.

כשאתם מביטים בו עם רדאר נייד

וכשאתם מביטים בו עם רדאר נייד ממש מקרוב.

Also, what we do is a lot of modeling,

כמו כן, מה שאנחנו עושים זה לעשות הרבה מודלים,

so we do a lot of computer models and simulations,

אז אנחנו עושים הרבה מודלים ממוחשבים והדמייות

because the atmosphere is governed by the laws of physics.

מפני שהאטמוספירה נשלטת על ידי חוקי הפיזיקה,

אז אנחנו יכולים לדמות את חוקי הפיזיקה

So we can model the laws of physics

and see where the tornado might go,

ולראות לאן הטורנדו אולי ילך,

where the storm might go,

לאן הסערה אולי תלך,

how strong the winds are near the surface

כמה חזקות הרוחות קרוב לפני השטח

and not actually have to go out in the field.

ואנחנו לא צריכים למעשה לצאת לשטח.

אבל, כמובן, אנחנו רוצים שיהיו לנו גם תצפיות וגם מודלים

But of course, we want to have both observations and modeling

כדי לנוע קדימה עם המדע.

to move forward with the science.

אז, זה, הראתי לכם את הסרטון הזה מוקדם יותר שגם עבר ממש מהר.

So, I showed you that video earlier that went real quick, too.

This is what it looks like, looking at it with a radar.

זה איך שזה נראה כשאתם מביטים בו עם רדאר.

אז ראיתם אותו ויזואלית,

So you saw it visually,

but this is what I get really excited about when I see now in the field,

אבל מזה אני באמת מתרגשת

כשאני רואה עכשיו בשטח

זה דברים שנראים כמו זה.

stuff that looks like this.

ומה שבאמת מרגש בלהביט בדברים כאלה

The really exciting thing about looking at stuff like this

זה שהסופה הזו,

is that we caught this storm from when it didn't make a tornado

אנחנו תפסנו אותה מהזמן שהיא עדיין לא יצרה טורנדו

למתי שהטורנדו נוצר

to when it made a tornado and intensified

והוא התגבר

וכשהוא שכח.

and when it dissipated.

This is the one of the rare data sets that we have out there

אז, אז זה אחד ממערכי המידע הבאמת נדירים

שיש לנו

שאחנו מסוגלים לחקור את כל מהלך החיים של הטורנדו.

that were able to study the entire life cycle of a tornado.

I talked about how we think that rear-flank downdraft is important

דיברתי על הרוח היורדת האחרית,

איך אנחנו חושבים שרוח יורדת אחורית חשובה

because it tilts, there's a lot of spin in the atmosphere,

מפני שהיא נוטה, יש הרבה סיבוב באטמוספירה,

but the problem with all this spin in the atmosphere

אבל הבעיה עם כל הסיבוב הזה באטמוספירה

is it needs to be oriented vertically,

זה שהוא צריך להיות בכיוון אנכי

because that's what tornadoes are doing,

מפני שזה מה שטורנדו עושה,

and it needs to orientated vertically near the ground.

וזה צריך להיות בכיון אנכי ליד הקרקע.

So we think this rear-flank downdraft just pulses.

אז, אנחנו חושבים שהרוח היורדת האחורית, אנחנו חושבים שזה רק פולסים.

והפולסים האלה ברוח האחורית היורדת,

And these pulses in this rear-flank downdraft, we think,

אנחנו חושבים שהם חשובים

are very important for converging that rotation,

לאיחוד הסיבוב הזה

but also getting that rotation into the right place.

אבל גם להביא את הסיבוב הזה למקום הנכון.

Other things we've learned

דברים אחרים שלמדנו

is that we have gotten a bunch of fortuitous measurements

זה שיש לנו קבוצה של מדידות אקראיות

בדרך של הטורנדו

in the path of the tornadoes and very near the surface.

וממש קרוב לפני הקרקע.

And we found out

ומצאנו שהרוחות ליד הקרקע

that the winds near the surface are actually pretty comparable

למעשה דומות מאוד

למה שאנחנו רואים בגובה 30,40 מטר מעל פני הקרקע.

to what we're seeing 30, 40 meters above ground level.

So there's not a big reduction in what we're seeing above the surface

אז אין הפחתה גדולה במה שאנחנו רואים מעל פני הקרקע

למה שאנחנו רואים בגובה הבתים.

to what we're seeing at house level.

And that was a pretty surprising finding for us,

וזה היה די מפתיע למצוא בשבילנו

מפני שאנחנו סוג של הנחנו

because we kind of assumed that the winds decrease

שהרוחות פוחתות די הרבה ליד פני הקרקע.

pretty substantially near the surface.

אז אני עומדת לסיים עם זה ממש מהר.

I'm going to end with this real quick.

And this is not my last tornado I ever saw,

וזה לא הטורנדו האחרון שראיתי,

אבל אני ממש אוהבת את התמונה הזו

but I really like this image,

because this was taken with one of those mobile radars I was talking about.

מפני שהיא נלקחה עם אחד הרדארים הניידים האלה שדיברתי עליהם.

וזה טורנדו, לא הוריקן,

This is a tornado, not a hurricane,

וככה הוא נראה

and this is what it looks like when you're really close to it.

כשאתם ממש קרובים אליו.

ואני מוצאת את זה ממש מדהים,

And I find this amazing,

שאנחנו יכולים למעשה לקחת את הטכנולוגיה הזו,

that we can actually take technology this close to these types of storms

לקחת את הטכנולוגיה כל כך קרוב לסוגים כאלה של סופות,

and see these inner workings.

ולראות את הפעילות הפנימית שלהן.

ולאלה מכם שמביטים בתמונות של טורנדו הרבה,

And for those of you who look at tornado images often,

you can see there's a lot going on -- there's rain spiraling,

אתם יכולים לראות שקורה שם הרבה.

יש גשם מסתובב, ואתם יכולים למעשה לראות את ענן השפוכת

and you can actually see the debris cloud associated with this tornado.

שקשור לטורנדו הזה,

ואני מביטה לעתיד ולעתיד הטכנולוגיה

I look forward to the future and future technologies

and being able to learn a lot more about these storms,

ולהיות מסוגלת ללמוד הרבה יותר על הסופות האלו

as the world advances,

כשהעולם מתקדם,

as you guys contribute to the science

כשאתם תורמים למדע,

and we're able to really learn more about how tornadoes form.

ואנחנו מסוגלים באמת ללמוד יותר על איך טורנדו נוצר.

Thank you.

תודה לכם!

(Applause)