Something weird is happening in our galaxy - Ashkbiz Danehkar

Tradutor: Rodrigo Marconatto Revisor: Kley Halisson

In November 2010, NASA announced the discovery of a strange,

Em novembro de 2010,

a NASA anunciou a descoberta de um objeto galáctico estranho

never-before-seen galactic object:

nunca visto:

two gigantic gaseous bubbles,

duas bolhas gasosas gigantescas,

each emanating an impressive 25,000 light years

cada uma emanando impressionantes 25 mil anos-luz

from the center of our home galaxy, the Milky Way.

a partir do centro da nossa galáxia, a Via Láctea.

Inside the structures, named the Fermi Bubbles,

Dentro das estruturas, chamadas de Bolhas de Fermi,

streams of high energy particles traveling faster than the surrounding medium,

fluxos de partículas de alta energia viajando mais ágeis que o meio circundante

collide with dust, gas, and light,

colidem com poeira, gás e luz,

to create gamma rays, the most energetic form of light.

criando raios gama, a forma mais energética de luz.

Astronomers were perplexed.

Os astrônomos ficaram perplexos.

While gamma rays are not uncommon in space,

Embora os raios gama não sejam incomuns no espaço,

radiation of this magnitude had only been observed in distant galaxies.

radiações dessa magnitude só foram observadas em galáxias distantes.

And they are typically produced by large-scale powerful events,

E são normalmente produzidos por eventos poderosos em grande escala,

like explosions of supernova.

como explosões de supernovas.

Yet, compared to our galactic neighbors,

Porém, comparado aos vizinhos galácticos,

the center of the Milky Way and the supermassive black hole

o centro da Via Láctea e o buraco negro supermassivo

that resides within it,

que reside dentro dela

was always thought to have been relatively calm.

sempre foram considerados relativamente calmos.

So, what was the powerful event that created these massive structures?

Então, qual foi o poderoso evento que criou essas grandes estruturas?

And is the center of our galaxy not so sleepy after all?

E o centro da nossa galáxia não está tão sonolento, afinal?

A clue to answering these questions came in December 2020,

Uma pista para responder a essas perguntas surgiu em dezembro de 2020,

when astronomers announced the discovery

quando astrônomos anunciaram a descoberta

of yet another set of radiating spheres.

de mais um conjunto de esferas radiantes.

Entitled the eROSITA bubbles, these structures are even wider,

Intituladas de bolhas eROSITA, essas estruturas são ainda mais largas,

extending nearly half the distance of the entire Milky Way in both directions,

estende-se por quase metade da distância de toda a Via Láctea em ambas as direções

and fully encapsulating the Fermi Bubbles.

e encapsulando totalmente as bolhas de Fermi.

They emit soft X-rays, which have frequencies lower than gamma rays,

Elas emitem raios X suaves, que têm frequências mais baixas que os raios gama,

but are still highly energetic forms of light.

mas ainda são formas de luz altamente energéticas .

Astronomers quickly surmised that the overlapping bubbles

Astrônomos rapidamente presumiram que as bolhas

most likely share a single origin.

sobrepostas, provavelmente têm a mesma origem.

And the event that formed them must have generated a massive amount of energy—

E o evento que os formou deve ter gerado uma enorme quantidade de energia.

approximately 1 million times that which the Sun will produce

Aproximadamente 1 milhão de vezes a que o Sol produzirá

during its entire lifetime.

durante toda a sua vida.

Based on the speed of the jets of energetic electrons within the bubbles,

Com base na velocidade dos jatos de elétrons energéticos dentro das bolhas,

they calculated the event most likely took place

eles calcularam que o evento deve ter ocorrido há

less than 3 million years ago.

menos de 3 milhões de anos.

This is relatively recent compared to the galaxy’s 13-billion-year lifespan,

É relativamente recente comparado com os 13 bilhões de anos da galáxia,

and means our early ancestors might have even witnessed the powerful event,

e significa que nossos ancestrais podem até ter visto o poderoso evento,

as a gigantic ball of heated mass illuminating the night sky.

como uma bola gigantesca de massa aquecida iluminando o céu noturno.

But what exactly was the powerful event?

Mas qual foi exatamente o poderoso evento?

Two theories quickly emerged about what could have created the bubbles

Duas teorias surgiram sobre o que poderia ter criado as bolhas

and the high energy particle jets within.

e jatos de partículas de alta energia dentro.

And both are still debated today.

E ambos ainda são debatidos hoje.

The first theory is that the bubbles

A primeira teoria é que as bolhas

stem from a recent massive burst of star formation

derivam de uma recente explosão massiva de formação de estrelas

toward the center of our galaxy.

em direção ao centro de nossa galáxia.

Newly forming stars produce a vast outflowing of hot gas,

Estrelas recém-formadas produzem um grande fluxo de gás quente,

called stellar winds.

chamado de ventos estelares.

Meanwhile, young massive stars die quickly,

Enquanto isso, estrelas jovens e massivas morrem rapidamente,

causing energetic supernova explosions.

causando explosões energéticas de supernovas.

Stellar winds combined with these explosions

Os ventos estelares combinados com essas explosões

can lead to the formation of large-scale galactic winds.

podem levar à formação de ventos galácticos em grande escala .

These galactic winds can push away the surrounding material,

Esses ventos galácticos podem afastar o material circundante,

creating gigantic bubbles.

criando bolhas gigantes.

The second theory is that the structures are the result of a powerful outburst

A segunda teoria é que as estruturas são o resultado de uma poderosa explosão

from the supermassive black hole at the center of our galaxy.

do buraco negro supermassivo no centro de nossa galáxia.

Named Sagittarius A*,

Chamado de Sagitário A*,

this black hole lives up to its title of supermassive,

esse buraco negro faz jus ao título de supermassivo,

as it’s approximately 4 million times the mass of the Sun.

pois tem aproximadamente 4 milhões de vezes a massa do Sol.

And scientists have documented similar jets of energy

E os cientistas documentaram jatos de energia semelhantes

emanating from similar black holes in other distant active galaxies.

emanando de buracos negros semelhantes em outras galáxias ativas distantes.

These jets are found in active galactic nuclei known as quasars,

Esses jatos são encontrados em núcleos galácticos ativos chamados de quasares,

and they're created as dust and gases rapidly fall into the feeding black hole.

e são criados à medida que poeira e gases caem depressa no Buraco Negro Ativo.

This gathers hot ionized gas around the vicinity,

Isso reúne gás ionizado quente ao redor da vizinhança,

which is then ejected from the center at ultra-fast velocities.

que é então ejetado do centro em velocidades ultrarrápidas.

This theory suggests that Sagittarius A*, which is thought to be relatively quiet,

Essa teoria sugere que Sagitário A*, que é considerado relativamente quieto,

may have been active relatively recently.

pode ter estado ativo há relativamente pouco tempo.

And it begs the question: will it wake up again?

E isso levanta a questão: será que vai acordar de novo?

Scientists use supercomputers

Os cientistas usam supercomputadores

to run what is known as hydrodynamic numerical simulations,

para executar algo chamado simulações numéricas hidrodinâmicas,

where different physical conditions that may have led to bubble formation

onde diferentes condições físicas podem ter levado à formação de bolhas

are explored.

são exploradas.

While several results suggest that extreme outbursts from Sagittarius A*

Embora vários resultados sugiram que explosões extremas de Sagitário A*

likely contributed to the creation of the bubbles,

provavelmente contribuíram para a criação das bolhas,

it remains to be seen whether past star formations may have also played a role.

resta saber se estrelas passadas também desempenharam um papel.

Other simulations show evidence of other contributing factors,

Outras simulações mostram evidências de outros fatores contribuintes,

like the influence of circumgalactic medium winds from outside our galaxy,

como a influência dos ventos do meio circungaláctico de fora da nossa galáxia,

which may explain some of the bubbles’ unique features.

que pode explicar algumas das características únicas das bolhas.

These computational simulations will only get more precise

Essas simulações computacionais só se tornarão mais precisas

as we continue to launch more sensitive and dynamic telescopes into space.

à medida que lançamos telescópios mais sensíveis e dinâmicos para o espaço.

But whatever answers we unlock will undoubtedly lead to more surprises

Mas qualquer resposta que descobrirmos sem dúvida levará a mais surpresas.

about our mysterious, and perhaps not so calm, galaxy.

sobre nossa misteriosa, e talvez não tão calma galáxia.