Something weird is happening in our galaxy - Ashkbiz Danehkar

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Arvind Patil

In November 2010, NASA announced the discovery of a strange,

नवंबर 2010 में, नासा ने एक अजीब,

never-before-seen galactic object:

पहले कभी नहीं देखी गई गैलेक्टिक वस्तु की खोज की घोषणा की:

two gigantic gaseous bubbles,

दो विशालकाय गैसीय बुलबुले,

each emanating an impressive 25,000 light years

जिनमें से प्रत्येक हमारी घरेलू आकाशगंगा, मिल्की वे, के केंद्र से

from the center of our home galaxy, the Milky Way.

25,000 प्रकाश वर्ष की दूरी से निकल रहा था।

Inside the structures, named the Fermi Bubbles,

फ़र्मी बबल्स नामक संरचनाओं के अंदर,

streams of high energy particles traveling faster than the surrounding medium,

आसपास के माध्यम की तुलना में ज़्यादा तेज़ी से यात्रा करने वाले उच्च ऊर्जा कणों की

collide with dust, gas, and light,

धाराएँ, धूल, गैस और प्रकाश से टकरा कर

to create gamma rays, the most energetic form of light.

गामा किरणें बनाती हैं, जो प्रकाश का सबसे ऊर्जावान रूप है।

Astronomers were perplexed.

खगोलशास्त्री हैरान थे।

While gamma rays are not uncommon in space,

हालांकि अंतरिक्ष में गामा किरणें असामान्य नहीं हैं,

radiation of this magnitude had only been observed in distant galaxies.

लेकिन इस मात्रा का विकिरण बहुत दूर की आकाशगंगाओं में ही देखा गया था।

And they are typically produced by large-scale powerful events,

और वे आम तौर पर सुपरनोवा के विस्फोट जैसी बड़े पैमाने की शक्तिशाली घटनाओं से

like explosions of supernova.

से उत्पन्न होती हैं।

Yet, compared to our galactic neighbors,

फिर भी, हमारे गैलेक्टिक पड़ोसियों की तुलना में,

the center of the Milky Way and the supermassive black hole

आकाशगंगा का केंद्र और उसके भीतर रहने वाले

that resides within it,

विशालकाय ब्लैक होल को

was always thought to have been relatively calm.

हमेशा अपेक्षाकृत शांत माना जाता था।

So, what was the powerful event that created these massive structures?

तो, वह कौन सी शक्तिशाली घटना थी जिसने इन विशाल संरचनाओं का निर्माण किया?

And is the center of our galaxy not so sleepy after all?

और क्या हमारी आकाशगंगा का केंद्र आखिरकार इतना भी शांत नहीं है?

A clue to answering these questions came in December 2020,

इन सवालों के जवाब का एक सुराग़ दिसंबर 2020 में मिला,

when astronomers announced the discovery

जब खगोलविदों ने विकिरण करने वाले गोलों के

of yet another set of radiating spheres.

एक और समूह की खोज की घोषणा की।

Entitled the eROSITA bubbles, these structures are even wider,

ईरोसिटा बबल नामक ये संरचनाएं और भी व्यापक हैं,

extending nearly half the distance of the entire Milky Way in both directions,

जो दोनों दिशाओं में पूरे मिल्की वे की लगभग आधी दूरी तक फैली हुई हैं,

and fully encapsulating the Fermi Bubbles.

और फर्मी बबल्स को पूरी तरह से समाहित कर रही हैं।

They emit soft X-rays, which have frequencies lower than gamma rays,

वे सॉफ्ट एक्स-रे उत्सर्जित करती हैं, जिनकी आवृत्ति गामा किरणों से कम होती है,

but are still highly energetic forms of light.

लेकिन फिर भी ये प्रकाश के अत्यधिक ऊर्जावान रूप हैं।

Astronomers quickly surmised that the overlapping bubbles

खगोलविदों ने जल्दी ही अनुमान लगा लिया कि

most likely share a single origin.

इन ओवरलैपिंग बुलबुलों का संभवत: एक ही मूल है।

And the event that formed them must have generated a massive amount of energy—

और जिस घटना ने उन्हें बनाया, उससे भारी मात्रा में ऊर्जा उत्पन्न हुई होगी --

approximately 1 million times that which the Sun will produce

जो उस ऊर्जा से लगभग एक मिलियन गुना ज़्यादा है

during its entire lifetime.

जो सूर्य अपने पूरे जीवनकाल में उत्पन्न करेगा।

Based on the speed of the jets of energetic electrons within the bubbles,

बुलबुलों के अंदर ऊर्जावान इलेक्ट्रॉनों की धाराओं की गति के आधार पर,

they calculated the event most likely took place

उन्होंने गणना की, कि यह घटना

less than 3 million years ago.

संभवतः 3 मिलियन वर्ष से भी कम समय पहले हुई थी।

This is relatively recent compared to the galaxy’s 13-billion-year lifespan,

यह आकाशगंगा के 13-बिलियन वर्ष के जीवनकाल की तुलना में अपेक्षाकृत हाल की घटना है,

and means our early ancestors might have even witnessed the powerful event,

और इसका मतलब है कि हमारे शुरुआती पूर्वजों ने

इस शक्तिशाली घटना को रात के आकाश को रोशन करने वाले

as a gigantic ball of heated mass illuminating the night sky.

गर्म द्रव्यमान की एक विशालकाय गेंद के रूप में देखा भी होगा।

But what exactly was the powerful event?

लेकिन वह शक्तिशाली घटना वास्तव में क्या थी?

Two theories quickly emerged about what could have created the bubbles

दो सिद्धांत तेज़ी से सामने आए कि किस वजह से बुलबुले

and the high energy particle jets within.

और अंदर के उच्च ऊर्जा कण धाराएं पैदा हुए होंगे।

And both are still debated today.

और दोनों पर आज भी बहस चल रही है।

The first theory is that the bubbles

पहला सिद्धांत यह है

कि बुलबुले हमारी आकाशगंगा के केंद्र कीओर हाल ही में बड़े पैमाने पर हुए

stem from a recent massive burst of star formation

toward the center of our galaxy.

तारों के निर्माण से उत्पन्न हुए हैं।

Newly forming stars produce a vast outflowing of hot gas,

नए बनने वाले तारे गर्म गैस का एक विशाल प्रवाह उत्पन्न करते हैं,

called stellar winds.

जिसे तारकीय हवाएं कहते हैं।

Meanwhile, young massive stars die quickly,

इस बीच, युवा विशाल तारे तेज़ी से मर जाते हैं

causing energetic supernova explosions.

जिससे ऊर्जावान सुपरनोवा विस्फोट होते हैं।

Stellar winds combined with these explosions

इन विस्फोटों के साथ तारकीय हवाओं के मिलने से

can lead to the formation of large-scale galactic winds.

बड़े पैमाने पर गैलेक्टिक हवाएं पैदा हो सकती हैं।

These galactic winds can push away the surrounding material,

ये गैलेक्टिक हवाएं आसपास की सामग्री को दूर धकेल सकती हैं

creating gigantic bubbles.

जिससे विशाल बुलबुले बनते हैं।

The second theory is that the structures are the result of a powerful outburst

दूसरा सिद्धांत यह है

कि यह संरचनाएं हमारी आकाशगंगा के केंद्र में स्थित

from the supermassive black hole at the center of our galaxy.

अतिविशाल ब्लैक होल में से हुए एक शक्तिशाली विस्फोट का परिणाम हैं।

Named Sagittarius A*,

सैजिटेरियस ए स्टार नाम वाला

this black hole lives up to its title of supermassive,

यह ब्लैक होल, अपने अतिविशाल के खिताब को साकार करता है,

as it’s approximately 4 million times the mass of the Sun.

क्योंकि यह सूर्य के द्रव्यमान का लगभग 4 मिलियन गुना है।

And scientists have documented similar jets of energy

और वैज्ञानिकों ने अन्य सुदूर आकाशगंगाओं में

emanating from similar black holes in other distant active galaxies.

इसी तरह के ब्लैक होल से ऊर्जा की समान धाराएं निकलने का साक्ष्य रिकॉर्ड किए हैं।

These jets are found in active galactic nuclei known as quasars,

ये धाराएं क्वाज़ार नाम के सक्रिय गैलेक्टिक नाभिकों में पाई जाती हैं,

and they're created as dust and gases rapidly fall into the feeding black hole.

और ये धूल और गैसों के तेज़ी से ब्लैक होल में गिरने से बनते हैं।

This gathers hot ionized gas around the vicinity,

इससेआसपास के क्षेत्र में गर्म आयोनाइज़्ड गैस को इकट्ठा होती है,

which is then ejected from the center at ultra-fast velocities.

जो इसके बाद बहुत तेज़ वेग से केंद्र से बाहर निकाल दिया जाता है।

This theory suggests that Sagittarius A*, which is thought to be relatively quiet,

यह सिद्धांत बताता है कि अपेक्षाकृत शांत समझा जाने वाला सैजिटेरियस ए स्टार,

may have been active relatively recently.

अपेक्षाकृत हाल ही में सक्रिय रहा होगा।

And it begs the question: will it wake up again?

और यह सवाल उठता है: क्या यह फिर से सक्रिय होगा?

Scientists use supercomputers

वैज्ञानिक सुपरकंप्यूटर का उपयोग

to run what is known as hydrodynamic numerical simulations,

हाइड्रोडायनामिक न्यूमेरिकल सिम्युलेशन का पता करने के लिए करते हैं,

where different physical conditions that may have led to bubble formation

जहाँ विभिन्न भौतिक स्थितियों के बारे में पता लगाया जाता है,

जो बुलबुलों के निर्माण की वजह हो सकते हैं।

are explored.

While several results suggest that extreme outbursts from Sagittarius A*

हालांकि कई परिणाम बताते हैं कि सैजिटेरियस ए स्टार के अत्यधिक विस्फोटों ने

likely contributed to the creation of the bubbles,

संभवतः बुलबुले बनाने में योगदान दिया था,

it remains to be seen whether past star formations may have also played a role.

यह देखना बाकी है कि क्या पिछली तारा संरचनाओं ने भी कोई भूमिका निभाई होगी।

Other simulations show evidence of other contributing factors,

अन्य सिम्युलेशन अन्य योगदान करने वाले कारकों का प्रमाण दिखाते हैं,

like the influence of circumgalactic medium winds from outside our galaxy,

जैसे कि हमारी आकाशगंगा के बाहर से सर्कमगैलेक्टिक मध्यम हवाओं का प्रभाव,

which may explain some of the bubbles’ unique features.

जो बुलबुले की कुछ अनूठी विशेषताओं की व्याख्या कर सकता है।

These computational simulations will only get more precise

जैसे-जैसे हम अंतरिक्ष में अधिक संवेदनशील और गतिशील टेलीस्कोप

as we continue to launch more sensitive and dynamic telescopes into space.

छोड़ना जारी रखेंगे, ये कम्प्यूटेशनल सिम्युलेशन और सटीक होते जाएंगे।

But whatever answers we unlock will undoubtedly lead to more surprises

लेकिन हमें जो भी जवाब मिलेंगे, वे निस्संदेह हमारी रहस्यमय,

about our mysterious, and perhaps not so calm, galaxy.

और शायद अपेक्षाकृत कम शांत आकाशगंगा के बारे में और अधिक हैरान करेंगे।