Why are scientists shooting mushrooms into space? - Shannon Odell

Translator: Shivanshi Rohatgi Reviewer: Krisha Parikh

Floating 350 kilometers above the Earth's surface,

पृथ्वी की सतह से 350 किलोमीटर ऊपर तैरते हुए, सोवियत

astronauts aboard the Soviet space station Mir made a frightening discovery.

अंतरिक्ष स्टेशन मीर पर सवार अंतरिक्ष यात्रियों ने एक भयावह खोज की।

Their once clear porthole was clouded with a green and black web-like substance.

उनका एक बार साफ़ किया हुआ छेद हरे और काले रंग के वेब जैसे पदार्थ से ढका हुआ था।

Soon, these growths were found throughout the shuttle,

जल्द ही, ये वृद्धि पूरे शटल, एयर कंडीशनर

blanketing air conditioners and corroding control panels,

एयर कंडीशनर और खराब करने वाले कंट्रोल पैनल में पाई गई ,

putting both the station's integrity and the astronauts' lives at risk.

जिससे स्टेशन की अखंडता और अंतरिक्ष खतरे में पड़ गए।

The invaders were identified as several species of Earth-derived fungi

आक्रमणकारियों की पहचान पृथ्वी से प्राप्त कवक की कई प्रजातियों के रूप में की गई,

that had, against all odds, survived the journey to space.

जो सभी बाधाओं के बावजूद अंतरिक्ष की यात्रा से बच गई थीं।

And once there, they'd adapted to the microgravity

और वहां पहुंचने के बाद, वे माइक्रोग्रैविटी

and radiation-dense environment.

और विकिरण-सघन वातावरण के अनुकूल हो गए।

Thankfully, the crew managed to keep these threats at bay,

शुक्र है कि चालक दल इन खतरों को दूर रखने में कामयाब रहा,

and Mir remained in orbit for the next 13 years.

और मीर अगले 13 वर्षों तक कक्षा में ही रहा।

During that time, scientists have learned that fungi have the potential

उस दौरान, वैज्ञानिकों को पता चला है कि कवक में अंतरिक्ष यात्रा में बाधा डालने की

not to hinder space travel, but to help it.

नहीं, बल्कि उसकी मदद करने की क्षमता होती है।

In fact, these resilient, often overlooked organisms

वास्तव में, ये लचीले, अक्सर अनदेखे जीव

may be the key to our future on other planets.

अन्य ग्रहों पर हमारे भविष्य की कुंजी हो सकते हैं।

Once outside the Earth's protective magnetic field,

एक बार पृथ्वी के सुरक्षात्मक चुंबकीय क्षेत्र से बाहर निकल जाने के बाद,

most living things need serious protection

अधिकांश जीवित चीजों को गंभीर सुरक्षा की आवश्यकता है

to survive the DNA-damaging cosmic radiation in space.

डीएनए-हानिकारक से बचने के लिएअंतरिक्ष में ब्रह्मांडीय विकिरण.

But that's not the case for some fungi.

लेकिन कुछ फफूंद के मामले में ऐसा नहीं है।

Many species produce a unique form of melanin,

कई प्रजातियाँ मेलेनिन का एक अनोखा रूप उत्पन्न करती हैं,

a pigment that safely absorbs high levels of radiation

एक ऐसा रंगद्रव्य जो उच्च स्तर के विकिरण को सुरक्षित रूप से अवशोषित

and, in some cases, uses this energy to fuel growth.

करता है और, कुछ मामलों में, इस ऊर्जा का उपयोग विकास को बढ़ावा देने के लिए करता है।

Even if dangerous levels of radiation make it past this homegrown armor

भले ही विकिरण का स्तर खतरनाक होयह इस घरेलू कवच से आगे निकल गया

to damage DNA,

डीएनए को नुकसान पहुंचाने

many fungi have robust repair systems that spring into action,

के लिए, कई कवकों की मरम्मत की मजबूत प्रणालियां होती हैं जो काम में आती हैं,

cutting out and restoring defective sequences.

उन्हें काटकर नष्ट कर देती हैं और उन्हें बहाल कर देती हैं.

And radiation isn't the only cosmic element fungi can withstand.

और विकिरण ही एकमात्र ऐसा ब्रह्मांडीय तत्व नहीं है जो कवक झेल सकता है।

Their hardy spores sport thick cell walls

उनके कठोर बीजाणुओं में मोटी कोशिका भित्ति होती है

that allow them to survive extreme temperatures.

जो उन्हें अत्यधिक तापमान में जीवित रहने में मदद करती है।

So, how might we utilize fungi in space?

तो, हम अंतरिक्ष में कवक का उपयोग कैसे कर सकते हैं?

Well, a big obstacle to settling on other planets

खैर, अन्य ग्रहों पर बसने में एक बड़ी बाधा

is figuring out how to source the materials

यह पता लगाना है कि उपयुक्त आवास बनाने के लिए

needed to build suitable habitats.

आवश्यक सामग्री का स्रोत कैसे बनाया जाए।

There are two common solutions.

इसके दो सामान्य उपाय हैं।

First, we could send these supplies up from Earth.

सबसे पहले, हम इन सामग्रियों को पृथ्वी से भेज सकते हैं।

But this is expensive—

लेकिन यह महंगा है- एक

it costs roughly $10,000 for each kilogram of weight added to a launch.

लॉन्च में जोड़े गए प्रत्येक किलोग्राम वजन के लिए इसकी लागत लगभग $10,000 है।

Alternatively, we could use what's already there.

वैकल्पिक रूप से, हम जो पहले से मौजूद है उसका उपयोग कर सकते हैं।

Homes could be built from the dust and fragmented rock

घरों को धूल और खंडित चट्टान से बनाया जा सकता है,

that coat the surface of other planets, which is called regolith.

जो अन्य ग्रहों की सतह को ढंकती है, जिसे रेजोलिथ कहा जाता है। फिर भी

Yet this would require a shipment of large, heavy, energy-intensive machinery

इसके लिए बड़ी, भारी, ऊर्जा-गहन मशीनरी के शिपमेंट की आवश्यकता होगी, ताकि ढीले

to collect, heat, and compact the loose regolith into something usable.

रेजोलिथ को इकट्ठा किया जा सके, गर्म किया जा सके और उसे उपयोग करने योग्य बनाया जा

That's where fungi come in.

सके। यहीं से फफूंद आते हैं।

Most fungi have hair-like root structures called mycelia.

अधिकांश कवकों में बालों जैसी जड़ संरचनाएं होती हैं जिन्हें मायसेलिया कहा जाता है।

And as they grow, they easily bind nearby materials,

और जैसे-जैसे वे बढ़ते हैं, वे आस-पास की सामग्री को आसानी से बांध देते हैं,

whether it be wood chips, sawdust, or regolith.

चाहे वह लकड़ी के चिप्स, चूरा या रेजोलिथ हो।

The result is a dense, interconnected web

नतीजा एक घना, आपस में जुड़ा हुआ वेब होता है,

that makes a surprisingly durable building material

जो आश्चर्यजनक रूप से टिकाऊ निर्माण सामग्री बनाता है,

that's both thermal and radiation protective.

जो थर्मल और रेडिएशन दोनों तरह से सुरक्षा प्रदान करती है.

Scientists working with NASA's Innovative Advanced Concepts program

नासा के इनोवेटिव एडवांस्ड कॉन्सेप्ट प्रोग्राम के साथ काम

have devised plans for using this technology

उपयोग करने की योजनाएँ तैयार की हैंयह तकनीक

to grow fungal homes on other planets.

अन्य ग्रहों पर कवक गृह विकसित करने के लिए।

First, lightweight, flexible bags seeded with dehydrated spores

सबसे पहले, निर्जलित बीजाणुओं से भरे हल्के,

are launched to their new home.

लचीलेबैग उनके नए घर में लॉन्च किए जाते

Once they've arrived, accompanying rovers source water for rehydration

हैं। एक बार जब वे आ जाते हैं, तो उनके साथ रोवर्स रिहाइड्रेशन के लिए पानी और बाइंडिंग

and regolith for binding.

के लिए रेजोलिथ का स्रोत बनाते हैं।

Alternatively, the bags could be preseeded with a lightweight binding material,

वैकल्पिक रूप से, बैगों को निर्जलित लकड़ी के चिप्स जैसे हल्के बाध्यकारी सामग्री

like dehydrated wood chips.

के साथ पूर्व-बीज किया जा सकता है।

And there's another essential ingredient to these packages, cyanobacteria,

चिप्स और इन पैकेजों में एक और आवश्यक सामग्री है, साइनोबैक्टीरिया,

which provide the fungi with nutrients and convert sunlight into oxygen.

जो कवक को पोषक तत्व प्रदान करता है और सूरज की रोशनी को ऑक्सीजन में परिवर्तित करता है।

The mycelia grow to fit the shape of their bags,

मायसेलिया अपने थैलों के आकार में फिट हो जाते हैं,

creating the walls, roof, and even the furniture of these fungal abodes.

जिससे इन फफूंद घरों की दीवारें, छत और यहां तक कि फर्नीचर भी बन जाते हैं।

Once completed, maintaining these buildings

एक बार पूरा हो जाने के बाद, इन इमारतों

would likely be relatively simple,

का रख-रखाव अपेक्षाकृत आसान हो जाएगा,

as any cracks could be reseeded and regrown.

क्योंकि किसी भी दरार को फिर से बोया जा सकता है और फिर से उगाया जा सकता है। जब

Scientists could engineer cyanobacteria to alert residents if repair is needed,

निवास स्थान में ऑक्सीजन या दबाव का स्तर कम हो जाता है, तो चमककर, मरम्मत की आवश्यकता

by glowing when oxygen or pressure levels in the habitat dip.

होने हैं। निवासियों को सचेत करने के लिए वैज्ञानिक साइनोबैक्टीरिया का

Of course, there's still a lot of work out there

आविष्कार कर सकते हैं। बेशक, इन हल्के हैबिटेट

before these lightweight habitat packs are ready for launch.

पैक के लॉन्च के लिए तैयार होने से पहले अभी भी बहुत काम करना बाकी है।

In the meantime, researchers have begun to iron out the details

इस बीच, शोधकर्ताओं ने काम शुरू कर दिया हैविवरणों को स्पष्ट करने के लिए

by growing these sustainable, carbon-negative fungal habitats

इन्हें टिकाऊ बनाकर,कार्बन- नकारात्मक कवक आवास

right here on Earth.

सुलझाना शुरू कर दिया है।

And housing is just one of many possible uses for fungi in space.

और आवास अंतरिक्ष में फफूंद के कई संभावित उपयोगों में से एक है।

Communities will need to grow their own food,

समुदायों को अपना भोजन ख़ुद उगाने की ज़रूरत होगी,

yet soil suitable for plants isn't readily available off Earth.

फिर भी पौधों के लिए उपयुक्त मिट्टी पृथ्वी पर आसानी से उपलब्ध नहीं है।

Fungi can release a variety of chemical-degrading enzymes

कवक विभिन्न प्रकार के रासायनिक-अपक्षयी एंजाइम छोड़ सकता है

capable of dissolving carbon-rich asteroids into soil.

जो कार्बन से भरपूर क्षुद्रग्रहों को मिट्टी में घोलने में सक्षम हैं।

And they can also be engineered to mine and extract metals,

और इन्हें इंजीनियर भी किया जा सकता हैधातुओं का खनन और निष्कर्षण,

like aluminum and iron,

एल्युमीनियम और लोहे की तरह,

which could allow space colonies to source these valuable ores locally.

जिससे अंतरिक्ष उपनिवेश स्थानीय स्तर पर इन मूल्यवान अयस्कों को प्राप्त कर सकते हैं।

Fungi have come a long way from their space hazard beginnings

कवक ने अंतरिक्ष के खतरों की शुरुआत से एक लंबा सफर तय किया है।

and will undoubtedly continue to break the mold.

और निस्संदेह मोल्ड को तोड़ना जारी रखेगा।