Getting started as a DJ: Mixing, mashups and digital turntables - Cole Plante

المترجم: Ruba Kal Omar المدقّق: Hussain Laghabi

(Music)

(موسيقى)

Aw, thank you, thank you.

أوه، شكراً، شكراً.

As you can probably tell,

كما هو واضح لكم،

I'm an astronaut.

أنا رائد فضاء.

No, I'm a DJ/Producer, as it says on the screen.

كلا، أنا دي جي / منتج كما هو ظاهر على الشاشة.

I am also a high school student,

وأنا أيضاً طالب في المرحلة الثانوية،

just like many of you guys.

تماماً كالعديد منكم.

How many high school students do we have out here?

كم عدد طلاب الثانوية هنا؟

(Cheers)

(تشجيع)

Oh, okay! A good amount.

أوه، حسناً! عدد جيد.

أنا عضو فخور في فرقة مدرستي الموسيقية،

I'm a proud member of my school's marching band,

and I run track, as well,

وأنا عدّاء أيضا،

so if any of you guys are into that,

لذلك إن كان أيّ منكم مولعاً بذلك،

it's one of my other passions.

فهو أحد الأمور التي لدي شغف بها.

I have been DJing and producing

عملت كدي جي و أنتجت

for a little over three years now,

لأكثر من ثلاث سنوات بقليل،

and I've worked with artists that you may know,

وعملت مع فنانين قد تعرفونهم،

like Avicii, Skrillex, Major Lazer,

مثل (أفيتشي)، (سكريليكس)، (مايجور لايزر)،

Krewella, Porter Robinsion, Carnage, and many others.

(كريولا)، (بورتر روبينسون)، (كارناج)، والكثير غيرهم.

How many of you guys like dance music?

كم منكم يحب موسيقى الرقص؟

Show off hands, dance music, oh okay.

ارفعوا أيديكم، موسيقى الرقص، أوه حسناً.

How many of you guys like rap or trap hip hop?

كم منكم يحب الراب أو الهيب هوب الحماسي؟

Okay, good amount.

حسناً، عدد لا بأس به.

Jazz? Classical?

الجاز؟ الموسيقى الكلاسيكية؟

That's good, you guys have smart minds, that's good.

هذا جيد، لديكم عقول ذكية، هذا جيد.

What's great about DJing

الشيء الرائع في العمل كدي جي

is that you can combine all these genres into one idea,

هو أن بإمكانك الجمع بين كل هذه الأنواع في فكرة واحدة،

and what I like to do is combine

وما أحب القيام به هو الجمع بين

dance, hip hop, trap, dubstep, even movie samples,

موسيقى الرقص والهيب هوب والموسيقى الحماسية والدوبستيب وحتى مقاطع الأفلام،

and kind of combine them into one set.

والجمع بينها في تشكيلة واحدة نوعاً ما.

DJing creates this, sort of, combined culture

يخلق عمل الدي جي نوعاً من الثقافة الممتزجة

that really unites many fans.

التي حقاً توحّد العديد من المعجبين.

A good example of this

مثال جيد على هذا

is Skrillex and A$AP Rocky's collaboration

هو التعاون بين (سكيرليكس) و (آساب روكي)

"Wild for the Night"

"وايلد فور ذا نايت"

or, most recently, Avicii and Ella Black's "Wake Me Up."

أو مؤخراً، التعاون بين (أفيتشي) و (إيلا بلاك) في أغنية "ويك مي أب".

How many of you guys know that song?

كم منكم يا رفاق يعرف تلك الأغنية؟

It's a great track.

إنها أغنية رائعة.

Now, what exactly does a DJ do?

الآن، ما الذي يقوم به الدي جي بالضبط؟

Well, as you just saw earlier,

حسنا، كما رأيتم قبل قليل،

they mix tracks.

هم يمزجون الأغاني.

What I just did

ما فعلته للتو

was mix a Kanye West intro from "Black Skinheads"

هو مزج مقدمة أغنية "بلاك سكينهيدز" لـ (كانيي وست)

with a track called "LRAD."

مع أغنية تسمى "إل راد."

One of the main goals is to really

أحد الأهداف الرئيسية هي في الواقع

trigger samples, tracks, or clips

تشغيل عينات، أغاني أو مقاطع

and kind of create this long journey.

ونوعا ما، خلق هذه الرحلة الطويلة.

I'm going to do another little example for you guys right now

سأقوم بعمل مثال آخر لكم الآن

of what DJs call a "mashup,"

عن شيء يسميه الدي جي بـ"مزج الأغنيات"،

which is taking two or more tracks

و هو عبارة عن أخذ أغنيتين أو أكثر

and combining them into one.

والجمع بينهما في واحدة.

This mashup was made famous

و اشتهر هذا النوع من المزج

by a Hungarian duo Myon & Shane 54,

من قبل الثنائي المجري (ميون) و (شين 54)،

and it takes the vocals from Krewella's "Alive."

و يستعمل الصوت الغنائي من أغنية "ألايف" ل(كريولا).

How many of you guys know that song? "Alive"?

كم منكم يعرف هذه الأغنية؟ "ألايف"؟

Yeah, okay.

حسناً.

I'm going to take the vocals from that track

سوف آخذ الصوت الغنائي منها

and the song "Language" by Porter Robinson.

وأغنية "لانغويج" لـ(بورتر روبنسون).

So, let me just play you the vocals first.

لذا، اسمحوا لي بتشغيل الصوت الغنائي أولاً.

(Music)

(موسيقى)

So, that's the vocals,

إذن هذا هو الصوت الغنائي،

and here's the actual track.

وهذه هي الأغنية.

(Music)

(موسيقى)

So, what I'm going to do is I'm going to fill these vocals

ما سأفعله هو وضع هذا الغناء

on top of the track

على المسار

and create a new song, a kind of combined song,

وخلق أغنية جديدة، نوع من الأغنية المركبة،

with the two vocals.

مع صوتين غنائيين.

(Music)

(موسيقى)

لو قمت بخفض الصوت،

If you turn it down,

you can just hear I'm playing it a capella

يمكنك أن تسمع أنني أعزف اللحن دون ألات موسيقية

or just the song by itself.

أو الأغنية فقط.

(Music)

(موسيقى)

Now, what I'm going to do after this drops

الآن، ما سأقوم به بعد انتهاء هذا

is change it into another song.

هو تغييره إلى أغنية أخرى.

One of the most important things about dance music

أحد أهم الأشياء حول موسيقى الرقص

is really the drop,

هو في الحقيقة هذا التراجع،

so I'm going to change it into another song

لذلك سأقوم بتغييره إلى أغنية أخرى

and really catch you by surprise.

و أفاجئكم حقاً.

(Music)

(موسيقى)

And that's one example right there.

وهذا مثال واحد هنا.

(Applause)

(تصفيق)

So, as you saw, I took three different songs

إذن وكما رأيتم، أخذت ثلاث أغنيات مختلفة

and kind of combined them into one new idea,

وقمت بجمعها نوعا ما في فكرة واحدة جديدة،

which is something plenty of DJs do out there

وهو أمر يقوم به الكثير من الدي جي

on the professional circuit.

في المجال المهنيّ.

There are plenty of ways to get started DJing.

هناك الكثير من الطرق لتعمل كدي جي.

One of the main things I did

أحد الامور الأساسية التي قمت بها

was really take the time to study DJs that inspired me.

هو في الحقيقة أخذ الوقت لدراسة الدي جي الذين ألهموني.

Whether it was watching podcasts,

سواءً بمشاهدة المدونات الصوتية،

watching live sets,

أو مشاهدة مقطوعات مباشرة،

or just really looking them up online.

أو فقط البحث عنها على الإنترنت.

I really tried to take in what it meant

لقد جربت حقاً أن أخذ ما يعنيه

to be a fantastic DJ.

أن تكون دي جي رائعا.

One of the best ways to really learn

أحد أفضل الطرق لتتعلم حقا

is to ask a friend, you know, a friend who knows how to DJ.

هي أن تسأل صديقاً، صديقاً يعرف كيف يقوم بالدي جي.

Just go over there, ask him a few questions.

فقط اذهبوا إليه، اسألوه بعض الأسئلة.

If no that, thankfully we have a lot of great online resources.

إن لم يتوفر ذلك، لحسن الحظ لدينا الكثير من الموارد الرائعة على الانترنت.

One of the things you can do is check out YouTube,

من الأمور التي يمكن القيام بها البحث في اليوتيوب،

check out some demonstrations.

مشاهدة بعض العروض.

Now, many DJs, a high percentage of them,

الآن، الكثير من الدي جي، ونسبة عالية منهم،

check out Beatport or Soundcloud to find a lot of the tracks.

يبحثون في Beatport أو SoundCloud ليجدوا الكثير من المسارات.

There are also many other blog sites,

هناك أيضا العديد من مواقع المدونات،

such as Billboard's CODE, EDMTunes, EDM Sauce,

مثل Billboard's CODE, EDMTunes, EDM Sauce،

or Dancing Astronaut.

أو Dancing Astronaut.

Now, there are multiple ways to DJ,

الآن، هناك عدة لطرق لعمل الدي جي

and what could originally only be done on turntables and vinyl,

و ما كان يتم عمله في الأصل على الأقراص الدوارة و الفينيل،

by legends

من قبل أساطير

such as Larry Levan, Grandmaster Flash, and Paul Oakenfold,

مثل (لاري ليفان)، (غراند ماستر فلاش)، و(بول أوكينفولد)،

can now be done with many more pieces of equipment,

يمكن الآن عمله بالكثير من المعدات الأخرى،

such as CDJs,

مثل (CDJ)،

which are, sort of, digital turntables

وهي نوعاً ما، أقراص دوّارة رقميّة

and what I learned on and what I still use to this day.

والتي تعلّمت عليها ولا أزال أستخدمها حتى هذا اليوم.

There are many other amazing programs now,

هناك العديد من البرامج المذهلة الأخرى الآن،

such as Ableton, Traktor Pro,

مثل (Ableton)، (Traktor Pro)،

Serato, or even apps for tablets and touchscreens.

(Serato)، أو حتى تطبيقات الأجهزة اللوحية و شاشات اللمس.

There are many hardware systems

هناك العديد من أنظمة الأجهزة

just like my APC40 here

تماما مثل (APC40) الخاص بي هنا

that can launch samples, clips and tracks.

الذي يمكنه إطلاق عينات، كليبات و مسارات.

You can also just use turntables, CDJs,

يمكنكم أيضاً فقط استخدام الأقراص الدوارة، (CDJs)،

an S4 controller, or an Novation Launchpad.

وحدة تحكم S4، أو (Novation Launchpad).

And all of these really kind of do the same thing,

و جميعها تقوم بالشيء نفسه في الواقع،

and that's mix tracks.

وهذا هو مزج المسارات.

So, what I'm going to do now

لذلك، ما سأفعله الآن

is show you guys another mix demonstration.

هو أن أريكم عرض دمج آخر.

I'm going to start with one of my own songs

سأبدأ بواحدة من أغانيّ الخاصة

that I did with my friend Matt Dzyacky,

والتي قمت بها مع صديقي مات ديزاكي،

and from there I'm going to go

ومن هناك سأنطلق

in a sort of medley of different tracks

في نوع من مزيج مسارات مختلفة

and show you the different styles of mixing that you can do.

وسأريكم أنماط الدمج المختلفة التي يمكنكم القيام بها.

(Music)

(موسيقى)

So I'll show you guys when I start mixing the new track,

ولذا يا شباب سأريكم عندما أبدأ بدمج المسار الجديد

so you can hear it coming in.

وهكذا يمكنكم سماعها تأتي.

(Music)

(موسيقى)

You can hear in the back, a new song is mixing in.

يمكنكم سماع أغنية جديدة تدمَج في الخلفية

(Music)

(موسيقى)

Now, another thing that DJs use is what's called a mixer,

الآن، شيء آخر يستخدمه الدي جي هو ما يدعى بالدّامج (ميكسر)

and a mixer has many different effects,

وهذا الشيء لديه تأثيرات عديدة مختلفة،

such as a beat roll,

كالبيت رول،

filter effects,

تأثيرات الفلترة (التصفية)،

and any other different ones.

وأي تأثيرات أخرى مختلفة.

There's plenty of effects to use.

وهنالك الكثير من المؤثرات للاستخدام.

(Music)

(موسيقى)

So, now I'm going into a new song,

إذاً، الآن سأذهب لأغنية أخرى،

and after this drops,

وبعد أن أُسقط هذه،

I'm going to drop it in another song

سأسقط أغنية أخرى معها.

and kind of change it up.

وأغيرها نوعاً ما.

(Music)

(موسيقى)

And that's a new song bite.

وهذا مقطع من أغنية جديدة.

(Music)

(موسيقى)

إذاً سأقوم فقط مباشرةً بدمج

So I'm just going to straight mash up

another song right when this one breaks down.

أغنية جديدة بالضبط عندما تختفي هذه.

(Music)

(موسيقى)

Now, if I want to change up the music,

الآن، إن رغبت بتغيير الموسيقى،

let's say, throw in some new beats,

لنقل، بوضع بعض النغمات الجديدة،

I can just choose a trap beat I want to throw over the breakdown.

أستطيع مجرد اختيار نغمة تراب أريد إضافتها للنغمة المختفية

(Music)

(موسيقى)

So, I get ready to throw in my new beats now.

لذلك، أستعد لدمج نغمة جديدة الآن.

(Music)

(موسيقى)

And that is the end of that demo.

وهذا هو نهاية هذا العرض.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you, thank you!

شكراً، شكراً!

Now, the great thing about technologies now

الآن، الشيء العظيم بخصوص التكنولوجيا الآن

is whether it's a two dollar app

هو سواء أكان تطبيقاًً بتكلفة دولارين

or a couple hundred dollar equipment,

أو جهازاً يكلف بضع مئات من الدولارات،

which I'm sure most parents

وأنا متأكد من أن معظم الآباء

won't want to buy for their child,

لن يرغبوا بشرائه لأطفالهم،

is that almost anyone who has a passion for DJing

هو أن أي شخص تقريبا لديه شغف بالدي جي

and a passion for the music

وشغف بالموسيقى

and who might want to pursue a career in it

والذي قد يرغب في ممارسة مهنة في ذلك

really has the ability to, well, pursue it,

لديه حقاً القدرة على، حسناً، متابعة ذلك،

such as myself.

مثلي.

You can start with an app on a tablet

يمكنك أن تبدأ بتطبيق على جهاز لوحي

or an app on your phone, even, an app on your iPad,

أو تطبيق على هاتفك، حتى، تطبيق على آيبادك،

and then move on to bigger equipment.

ومن ثم الانتقال إلى المعدات الأكبر.

The opportunities are endless,

الفرص لا حصر لها،

and, as you saw, you can mix

وكما رأيتم، يمكنكم مزج

أنماط موسيقى مختلفة عديدة.

many different styles of music.

So, thank you!

شكراً!