Getting started as a DJ: Mixing, mashups and digital turntables - Cole Plante

디제이로서 시작하기: 믹싱, 매쉬업 그리고 디지털 턴테이블 - 콜 플란테 (Cole Plante)

번역: Chulho Han 검토: JY Kang

(음악)

(Music)

Aw, thank you, thank you.

감사합니다.

As you can probably tell,

저를 보고 어쩌면

I'm an astronaut.

우주비행사입니다.

No, I'm a DJ/Producer, as it says on the screen.

아니요. 저는 여기 스크린에 보이듯이 디제이겸 프로듀서입니다.

I am also a high school student,

또한, 여기 계신 많은 분들처럼,

just like many of you guys.

저는 고등학생이기도 합니다.

How many high school students do we have out here?

여기에 고등학생이 몇 명 있나요?

(Cheers)

(박수)

Oh, okay! A good amount.

좋습니다. 꽤 많네요.

I'm a proud member of my school's marching band,

저는 교내 악단의 자랑스러운 단원이자

and I run track, as well,

육상 선수이기도 합니다.

so if any of you guys are into that,

이런 것에 관심이 있으시다면,

it's one of my other passions.

이것들은 제가 쏟는 열정중 한가지입니다.

I have been DJing and producing

저는 디제잉과 프로듀싱을

for a little over three years now,

3 년 조금 넘게 했고,

and I've worked with artists that you may know,

여러분도 아실 만한 아티스트들과 함께 작업했습니다.

like Avicii, Skrillex, Major Lazer,

아비실(Avicii), 스크릴렉스Skrillex, 메이저 레이저(Major Lazer), 크레웰라(Krewella),

Krewella, Porter Robinsion, Carnage, and many others.

포터 로빈슨( Porter Robinsion), 카네기(arnage) 등 많은 사람들이 있었죠.

How many of you guys like dance music?

여기서 댄스 음악 좋아하시는 분이 얼마나 계시나요?

Show off hands, dance music, oh okay.

손 한 번 들어보세요. 아, 그렇군요.

How many of you guys like rap or trap hip hop?

랩이나 트랩 힙합 좋아하는 분은요?

Okay, good amount.

좋습니다. 꽤 많네요.

Jazz? Classical?

재즈? 클래식?

That's good, you guys have smart minds, that's good.

좋아요. 지성인들이시네요. 좋아요.

What's great about DJing

디제잉에서 가장 좋은 점은

is that you can combine all these genres into one idea,

모든 장르들을 하나의 아이디어로 합칠 수 있다는 겁니다.

and what I like to do is combine

제가 좋아하는 일은

dance, hip hop, trap, dubstep, even movie samples,

댄스, 힙합, 트랩, 덥스텝, 심지어 영상까지도 합쳐서

and kind of combine them into one set.

일종의 하나의 세트로 만들어내는 겁니다.

DJing creates this, sort of, combined culture

디제잉은 일종의 융합된 문화를 만듭니다.

that really unites many fans.

이 문화는 많은 팬들을 하나로 뭉치게 만들죠.

A good example of this

좋은 예를 하나 들자면,

is Skrillex and A$AP Rocky's collaboration

Skrillex 와 A$AP Rocky의 협업인

"Wild for the Night"

"Wild for the Night"

or, most recently, Avicii and Ella Black's "Wake Me Up."

또는 최근 Avicii 와 Ella Black의 "Wake Me Up"이 있겠네요.

How many of you guys know that song?

이 노래를 아시는 분들?

It's a great track.

좋은 곡이죠.

Now, what exactly does a DJ do?

자, 디제이가 하는 일이 정확히 뭘까요?

Well, as you just saw earlier,

아까 보셨듯이

they mix tracks.

트랙들을 섞죠.

What I just did

제가 아까 한 일은

was mix a Kanye West intro from "Black Skinheads"

"Black Skinheads"의 노래중 Kanye West의 도입부와

with a track called "LRAD."

"LRAD" 라는 트랙을 섞은 겁니다.

One of the main goals is to really

주요 목적중 하나는

trigger samples, tracks, or clips

샘플, 트랙, 혹은 클립들을 재생하고

and kind of create this long journey.

이 긴 음악을 만들어내는 것이죠.

I'm going to do another little example for you guys right now

이번에 다른 예를 하나 더 보여드리겠습니다.

of what DJs call a "mashup,"

디제이들이 흔히 "매쉬업" 이라고 부르는 건데요

which is taking two or more tracks

두 개 이상의 트랙을 이용해서

and combining them into one.

하나로 합치는 작업을 말합니다.

This mashup was made famous

이 매쉬업은 헝가리 듀오인

by a Hungarian duo Myon & Shane 54,

Myon & Shane 54에 의해 유명해졌습니다.

and it takes the vocals from Krewella's "Alive."

이 작업은 Krewella의 "Alive"에서 목소리를 사용합니다.

How many of you guys know that song? "Alive"?

"Alive" 라는 노래 알고 계신 분 있나요?

Yeah, okay.

그래요. 알겠습니다.

I'm going to take the vocals from that track

이 트랙에서 목소리만 빼서 쓸 거고요

and the song "Language" by Porter Robinson.

Porter Robinson의 "Language"라는 음악도 사용할 겁니다.

So, let me just play you the vocals first.

자 그럼 목소리 먼저 틀어볼까요.

(Music)

(음악)

So, that's the vocals,

방금 그게 목소리였구요

and here's the actual track.

그리고 이게 실제 트랙입니다.

(Music)

(음악)

So, what I'm going to do is I'm going to fill these vocals

이제 제가 하려는 건 이 목소리를

on top of the track

트랙 위에 얹는 겁니다.

and create a new song, a kind of combined song,

그리고 새로운 곡을 만드는거죠.

with the two vocals.

두 가지가 합쳐진 새 곡을요.

(Music)

(음악)

소리를 작게 하면

If you turn it down,

you can just hear I'm playing it a capella

아카펠라처럼 할 수도 있고요.

or just the song by itself.

아니면 그냥 노래가 되기도 하죠

(Music)

(음악)

Now, what I'm going to do after this drops

자, 이제 이 부분을 틀고 나서 다음에 하려는 건

is change it into another song.

다른 노래로 바꾸는 겁니다.

One of the most important things about dance music

댄스 음악에서 가장 중요한 것중 하나는

is really the drop,

*드롭 이거든요. (드롭: 일종의 음악적 전환점)

so I'm going to change it into another song

이제 다른 노래로 바꿀거고요.

and really catch you by surprise.

다들 정말 놀라실 겁니다.

(Music)

(음악)

And that's one example right there.

여기까지 한가지 예를 보여드렸습니다.

(Applause)

(박수)

So, as you saw, I took three different songs

여러분이 보신대로 3가지 노래를 이용해서

and kind of combined them into one new idea,

하나의 아이디어로 합쳐보았구요.

which is something plenty of DJs do out there

이건 많은 DJ들이

on the professional circuit.

공연장에서 하고 있는 것들입니다.

There are plenty of ways to get started DJing.

디제잉을 시작하는 방법은 정말 많습니다.

One of the main things I did

주로 제가 했던 것 중 하나는

was really take the time to study DJs that inspired me.

제게 영감을 준 디제이들을 열심히 공부했던 겁니다.

Whether it was watching podcasts,

팟캐스트를 보거나,

watching live sets,

실제 공연을 보거나,

or just really looking them up online.

혹은 인터넷에서 찾아보곤 하는거죠.

I really tried to take in what it meant

전 멋진 디제이가 된다는 것이 어떤 의미인지

to be a fantastic DJ.

알려고 노력했습니다.

One of the best ways to really learn

배움에 있어서 최고의 방법 중 하나는

is to ask a friend, you know, a friend who knows how to DJ.

친구에게 묻는거죠. 디제잉을 할 줄 아는 친구

Just go over there, ask him a few questions.

그냥 가서 몇 가지 물어보는 겁니다.

If no that, thankfully we have a lot of great online resources.

아니 면 뭐, 고맙게도 인터넷에는 없는 게 없어요.

One of the things you can do is check out YouTube,

좋은 방법 중에 하나는

check out some demonstrations.

유튜브에서 데모같은 걸 보는 거죠.

Now, many DJs, a high percentage of them,

꽤 많은 디제이들이

check out Beatport or Soundcloud to find a lot of the tracks.

Beatport 나 Souncloud 에서 트랙들을 구합니다.

There are also many other blog sites,

블로그도 엄청 많고요.

such as Billboard's CODE, EDMTunes, EDM Sauce,

Billboard의 CODE, EDMTunes, EDM Sauce, 아니면

or Dancing Astronaut.

Dancing Astronaut 같은 블로그들이죠.

Now, there are multiple ways to DJ,

디제잉을 하는 방법은 많은데요.

and what could originally only be done on turntables and vinyl,

원래는 턴테이블과 레코드판으로만 가능했던 일이었죠.

by legends

아무나는 못하고

such as Larry Levan, Grandmaster Flash, and Paul Oakenfold,

Larry Levan, Grandmaster Flash, Paul Oakenfold 같은 분들이죠.

can now be done with many more pieces of equipment,

그랬던 것이 이제는 많은 장비로 가능하게 되었습니다.

such as CDJs,

예를 들면 CDJs인데

which are, sort of, digital turntables

일종의 디지털 턴테이블이며

and what I learned on and what I still use to this day.

제가 배우는데 써왔고, 지금까지도 사용하는 장비입니다.

There are many other amazing programs now,

다른 많은 훌륭한 프로그램들도 많이 있는데요.

such as Ableton, Traktor Pro,

Ableton, Traktor Pro

Serato, or even apps for tablets and touchscreens.

Serato, 아니면 요즘엔 태블릿이나 터치스크린용 앱들도 많아요.

There are many hardware systems

하드웨어 시스템도 많은데요.

just like my APC40 here

여기 제 APC40처럼요.

that can launch samples, clips and tracks.

이건 샘플, 클립, 트랙을 재생할 수 있습니다.

You can also just use turntables, CDJs,

아니면 그냥 턴테이블, CDJs,

an S4 controller, or an Novation Launchpad.

S4 컨트롤러, 혹은 Novation Launchpad 를 써도 됩니다.

And all of these really kind of do the same thing,

이 모든 것들은 사실 결국 다 똑같은 일을 합니다.

and that's mix tracks.

트랙을 섞는거죠.

So, what I'm going to do now

제가 이번에 하려는 건

is show you guys another mix demonstration.

또 다른 데모를 보여드릴 건데요.

I'm going to start with one of my own songs

제가 직접 만든 곡을 들려드릴겁니다.

that I did with my friend Matt Dzyacky,

제 친구 Matt Dzyacky와 함께 작업했고요

and from there I'm going to go

이번 예제에서는

in a sort of medley of different tracks

여러 트랙들을 섞는 일종의 메들리와

and show you the different styles of mixing that you can do.

다양한 믹싱 스타일을 보여드리겠습니다.

(Music)

(음악)

So I'll show you guys when I start mixing the new track,

제가 새로운 트랙을 섞는 것을 보여드릴 건데요

so you can hear it coming in.

언제 치고 들어오는지 들을 수 있습니다.

(Music)

(음악)

You can hear in the back, a new song is mixing in.

배경에 새로운 노래가 깔리는 것을 들으실 수 있을 겁니다.

(Music)

(음악)

Now, another thing that DJs use is what's called a mixer,

디제이들이 사용하는 장비 중에 믹서라고 하는 것이 있는데요.

and a mixer has many different effects,

믹서는 다양한 효과를 줄 수 있습니다.

such as a beat roll,

비트 롤이나

filter effects,

필터 효과

and any other different ones.

그 외 다양한 것들이 있습니다.

There's plenty of effects to use.

쓸만한 효과들이 아주 많죠.

(Music)

(음악)

So, now I'm going into a new song,

자 이제 새로운 음악으로 전환할건데요

and after this drops,

이 드롭이 지나간 다음에

I'm going to drop it in another song

그걸 다른 노래위에 놓으면

and kind of change it up.

분위기를 확 바꾸게 되죠.

(Music)

(음악)

And that's a new song bite.

그리고 이게 새로운 곡의 구절입니다.

(Music)

(음악)

So I'm just going to straight mash up

이제 여기에다가 바로

another song right when this one breaks down.

이번 노래가 쪼개질 때 다른 노래를 섞어보겠습니다.

(Music)

(음악)

Now, if I want to change up the music,

자, 만약 내가 음악을 바꾸고 싶다면

let's say, throw in some new beats,

새로운 비트를 좀 넣을 수도 있고요

I can just choose a trap beat I want to throw over the breakdown.

트랩 비트를 골라서 이 틈에 얹을 수도 있습니다.

(Music)

(음악)

So, I get ready to throw in my new beats now.

이제 제 새로운 비트를 넣을 준비가 되었습니다.

(Music)

(음악)

And that is the end of that demo.

여기까지가 보여드릴 데모의 마지막입니다.

(Applause)

(박수)

Thank you, thank you!

감사합니다.

Now, the great thing about technologies now

요즘 기술에 있어 정말 좋은 점은

is whether it's a two dollar app

이게 2달러짜리 앱이든

or a couple hundred dollar equipment,

대부분의 부모님들이 분명

which I'm sure most parents

애들을 위해 사주고 싶지 않아할

won't want to buy for their child,

수백달러짜리 장비든간에

is that almost anyone who has a passion for DJing

음악과 디제잉에 대한 열정이 있고

and a passion for the music

그리고 이쪽 방면으로 한번 해보겠다는 사람에게는

and who might want to pursue a career in it

그 목적을 이룰 수 있는

really has the ability to, well, pursue it,

가능성을 주고 있습니다.

such as myself.

저 같은 경우도 그렇고요.

You can start with an app on a tablet

타블렛에 앱을 깔아서 시작할 수도 있고요.

or an app on your phone, even, an app on your iPad,

또는 폰이나 아이패드에 앱을 깔아서도 되죠.

and then move on to bigger equipment.

그리고나서 더 큰 장비로 바꿔나가는거죠.

The opportunities are endless,

기회는 무수히 많습니다.

and, as you saw, you can mix

그리고 보셨다시피

many different styles of music.

다양한 스타일의 음악을 섞을 수 있습니다.

So, thank you!

감사합니다!