Getting started as a DJ: Mixing, mashups and digital turntables - Cole Plante

Bước đầu làm DJ: Mix, mashups và bàn xoay KTS - Cole Plante

Translator: Trang Ho Quynh Reviewer: Thanh Nguyen Cong

(Music)

(Âm nhạc)

Aw, thank you, thank you.

Vâng, cảm ơn, cảm ơn các bạn

As you can probably tell,

Các bạn chắc sẽ cho rằng,

I'm an astronaut.

tôi là một nhà phi hành gia

No, I'm a DJ/Producer, as it says on the screen.

Không, tôi là DJ/nhà sản xuất nhạc, như thấy trên màn hình.

I am also a high school student,

Tôi cũng là một học sinh trung học,

just like many of you guys.

giống như rất nhiều bạn ở đây.

How many high school students do we have out here?

Có bao nhiêu khán giả ở đây là học sinh trung học nào?

(Cheers)

(Reo hò)

Oh, okay! A good amount.

Ồ, được rồi! Không hề ít.

I'm a proud member of my school's marching band,

Tôi tự hào là thành viên ban nhạc diễu hành của trường,

and I run track, as well,

cũng như đảm nhận phần chạy nhạc,

so if any of you guys are into that,

có ai trong các bạn thực sự đam mê việc đó không,

it's one of my other passions.

đó là một trong những niềm đam mê khác của tôi.

I have been DJing and producing

Tôi là DJ và sản xuất nhạc

for a little over three years now,

trong khoảng hơn 3 năm nay,

and I've worked with artists that you may know,

và tôi từng làm việc với nhiều nghệ sỹ mà chắc bạn biết,

like Avicii, Skrillex, Major Lazer,

như Avichii, Skrillex, Major Lazer,

Krewella, Porter Robinsion, Carnage, and many others.

Krewella, Porter Robinsion, Carnage, và nhiều nghệ sỹ khác.

How many of you guys like dance music?

Bao nhiêu bạn ở đây thích nhạc dance?

Show off hands, dance music, oh okay.

Ai thích nhạc dance, xin giơ tay lên, ồ, được rồi

How many of you guys like rap or trap hip hop?

Bao nhiêu bạn ở đây thích Rap, Trap, hoặc Hip hop?

Okay, good amount.

Vâng, cũng nhiều đấy chứ.

Jazz? Classical?

Thế còn Jazz? Cổ điển?

That's good, you guys have smart minds, that's good.

Tuyệt, các bạn thật rành, tuyệt quá!

What's great about DJing

Điều thú vị về DJ

is that you can combine all these genres into one idea,

là có thể kết hợp mọi thể loại để thể hiện một ý tưởng.

and what I like to do is combine

Kết hợp - đó là việc tôi ưa thích,

dance, hip hop, trap, dubstep, even movie samples,

dance, hip hop, trap, dubstep, kể cả các phim mẫu,

and kind of combine them into one set.

đại loại, kết hợp chúng vào một.

DJing creates this, sort of, combined culture

DJ tạo ra âm nhạc kiểu như văn hóa kết hợp

that really unites many fans.

thực sự gắn kết fan hâm mộ.

A good example of this

Một ví dụ hay ho về điều này

is Skrillex and A$AP Rocky's collaboration

chính là sự hợp tác giữa Skrillex và A$AP Rocky

"Wild for the Night"

"Wild for the Night" (Đêm Hoang Dã)

or, most recently, Avicii and Ella Black's "Wake Me Up."

hoặc gần đây nhất, Avicii và Ella Black với "Wake Me Up" (Hãy Đánh Thức Tôi)

How many of you guys know that song?

Bao nhiêu bạn ở đây biết bài hát đó?

It's a great track.

Nó thực sự là một bài hát tuyệt vời

Now, what exactly does a DJ do?

vậy, bây giờ, chính xác là một DJ sẽ làm những gì?

Well, as you just saw earlier,

Vâng, như các bạn đã thấy,

they mix tracks.

họ mix (hòa trộn) các giai điệu với nhau.

What I just did

Như vừa nãy tôi đã

was mix a Kanye West intro from "Black Skinheads"

mix bản dạo của Kanye West trong "Black Skinheads"

with a track called "LRAD."

với một ca khúc tên là "LRAD"

One of the main goals is to really

Một trong những mục đích chính là kích hoạt

trigger samples, tracks, or clips

những bản sample, ca khúc, clip

and kind of create this long journey.

và phần nào tạo nên cuộc hành trình dài này.

I'm going to do another little example for you guys right now

Tôi sẽ trình hiện một ví dụ nhỏ nữa cho các bạn ngay bây giờ

of what DJs call a "mashup,"

về cái mà các DJ gọi là "mashup"

which is taking two or more tracks

chính là việc lấy từ 2 ca khúc trở lên

and combining them into one.

và kết hợp chúng vào làm một.

This mashup was made famous

Bản mashup này đã trở nên nổi tiếng

by a Hungarian duo Myon & Shane 54,

bởi bộ đôi người Hung-ga-ri Myon và Shane 54,

and it takes the vocals from Krewella's "Alive."

và nó lấy giọng từ đĩa đơn "Alive" (Sống) của Krewella

How many of you guys know that song? "Alive"?

Bao nhiêu bạn ở đây biết ca khúc "Alive" này?

Yeah, okay.

Vâng, được rồi.

I'm going to take the vocals from that track

Tôi sẽ lấy giọng từ bài đó.

and the song "Language" by Porter Robinson.

và từ bài " Language" (Ngôn từ) của Porter Robinson.

So, let me just play you the vocals first.

Như thế, trước hết tôi sẽ để các bạn nghe phần giọng mộc.

(Music)

(Âm nhạc)

So, that's the vocals,

Rồi, đó là phần giọng hát,

and here's the actual track.

và đây là bài hát thật.

(Music)

(Âm nhạc)

So, what I'm going to do is I'm going to fill these vocals

Như vậy, việc tôi sắp làm chính là tôi sẽ chồng giọng hát này

on top of the track

lên trên giai điệu

and create a new song, a kind of combined song,

và tạo thành một bài hát mới, một kiểu ca khúc kết hợp

with the two vocals.

với hai giọng hát.

(Music)

(Âm nhạc)

If you turn it down,

Nếu bạn giảm âm lượng xuống

you can just hear I'm playing it a capella

bạn chỉ nghe thấy tôi đang chơi kiểu acapella

or just the song by itself.

hoặc chỉ là bản thân bài hát thôi.

(Music)

(Âm nhạc)

Now, what I'm going to do after this drops

Bây giờ, sau khi giảm âm lượng

is change it into another song.

tôi sẽ chuyển sang một bài hát khác.

One of the most important things about dance music

Một trong những điểm quan trọng nhất trong nhạc dance

is really the drop,

đó là điểm rơi,

so I'm going to change it into another song

nên tôi chuẩn bị chuyển sang một bài khác

and really catch you by surprise.

và thực sự sẽ khiến các bạn ngạc nhiên.

(Music)

(Âm nhạc)

And that's one example right there.

Đó là một ví dụ.

(Applause)

(Vỗ tay)

So, as you saw, I took three different songs

Như các bạn thấy, đại loại, tôi đã lấy 3 ca khúc khác nhau

and kind of combined them into one new idea,

và kết hợp chúng thành một bài mới

which is something plenty of DJs do out there

đó là việc mà rất nhiều DJ làm ngoài kia

on the professional circuit.

trên bảng chỉnh nhạc chuyên nghiệp

There are plenty of ways to get started DJing.

Có nhiều cách để bắt đầu làm DJ.

One of the main things I did

Một trong những việc chính mà tôi đã làm

was really take the time to study DJs that inspired me.

chính là dành thời gian học hỏi từ những DJ đã truyền cảm hứng cho tôi

Whether it was watching podcasts,

Dù đó là nghe radio,

watching live sets,

xem truyền hình trực tiếp

or just really looking them up online.

hay chỉ đơn giản tìm kiếm về họ trên mạng

I really tried to take in what it meant

Tôi đã thực sự cố gắng lĩnh hội thế nào

to be a fantastic DJ.

để trở thành một DJ hết sảy!

One of the best ways to really learn

Một trong các cách tốt nhất để học thật sự

is to ask a friend, you know, a friend who knows how to DJ.

đó là hỏi môt người bạn, môt người bạn biết mix nhạc.

Just go over there, ask him a few questions.

Đơn giản là đi tới chỗ anh ta hỏi han.

If no that, thankfully we have a lot of great online resources.

Nếu không, thật may là có nguồn dồi dào trên mạng.

One of the things you can do is check out YouTube,

Cũng có thể tìm kiếm trên YouTube,

check out some demonstrations.

tìm một số màn biểu diễn minh họa.

Now, many DJs, a high percentage of them,

Ngày nay, nhiều DJ, phần lớn trong số họ,

check out Beatport or Soundcloud to find a lot of the tracks.

dùng Beatport hoặc Soundcloud để tìm các bản nhạc.

There are also many other blog sites,

Cũng có nhiều trang blog khác,

such as Billboard's CODE, EDMTunes, EDM Sauce,

ví dụ như Billoard's CODE, EDMTunes, EDM Sauce,

or Dancing Astronaut.

hay Dancign Astronaut.

Now, there are multiple ways to DJ,

Giờ đây, có nhiều cách để DJ,

and what could originally only be done on turntables and vinyl,

và cái mà hồi đầu chỉ có thể làm trên bàn xoay (turnables) và đĩa nhựa (vinyl)

by legends

bởi các huyền thoại

such as Larry Levan, Grandmaster Flash, and Paul Oakenfold,

như Larry Levan, Grandmaster Flash và Paul Oakenfold,

can now be done with many more pieces of equipment,

bây giờ có thể thực hiện với nhiều thiết bị,

such as CDJs,

ví dụ CDJ,

which are, sort of, digital turntables

một kiểu bàn xoay kĩ thuật số,

and what I learned on and what I still use to this day.

là cái tôi dùng để học và vẫn còn sử dụng tới bây giờ.

There are many other amazing programs now,

Còn nhiều phần mềm tuyệt vời khác,

such as Ableton, Traktor Pro,

ví dụ Abletonm Traktor Pro,

Serato, or even apps for tablets and touchscreens.

Serato, hay thậm chí là ứng dụng cho máy tính bảng và màn hình cảm ứng

There are many hardware systems

Nhiều hệ thống phần cứng

just like my APC40 here

như cái APC40 của tôi ở đây

that can launch samples, clips and tracks.

có thể kích sample, clip, và bài hát.

You can also just use turntables, CDJs,

Các bạn cũng có thể chỉ sử dụng bàn xoay và CDJ

an S4 controller, or an Novation Launchpad.

một bộ S4 controller hay Novation Launchpad.

And all of these really kind of do the same thing,

Tất cả các thiết bị này có chức năng như nhau,

and that's mix tracks.

đó là mix nhạc.

So, what I'm going to do now

Cho nên, bây giờ tôi sẽ

is show you guys another mix demonstration.

trình diễn minh họa một bản mix khác.

I'm going to start with one of my own songs

Tôi sẽ bắt đầu với một trong các bài hát

that I did with my friend Matt Dzyacky,

tôi đã sáng tác cùng anh bạn Matt Dzyacky,

and from there I'm going to go

từ bài hát đó, tôi tiếp tục

in a sort of medley of different tracks

pha trộn với một vài bài nhạc khác nhau

and show you the different styles of mixing that you can do.

để cho thấy các phong cách mix nhạc khác nhau.

(Music)

(Âm nhạc)

So I'll show you guys when I start mixing the new track,

Tôi sẽ bảo các bạn khi nào bắt đầu mix bài mới,

so you can hear it coming in.

như thế các bạn có thể nghe được khi nó chuẩn bị được chơi

(Music)

(Âm nhạc)

You can hear in the back, a new song is mixing in.

Các bạn có thể nghe thấy ở phía sau, một bài hát khác đang được trộn vào

(Music)

(Âm nhạc)

Now, another thing that DJs use is what's called a mixer,

Một công cụ khác DJ sử dụng là cái người ta gọi là Bộ trộn âm (mixer).

and a mixer has many different effects,

Một bộ trộn âm sẽ tạo ra nhiều hiệu ứng khác nhau,

such as a beat roll,

ví dụ như một đoạn beat

filter effects,

thêm các hiệu ứng lọc,

and any other different ones.

và bất kì hiệu ứng nào khác.

There's plenty of effects to use.

Có rất nhiều hiệu ứng để sử dụng

(Music)

(Âm nhạc)

So, now I'm going into a new song,

Giờ tôi sẽ chơi một bài hát mới

and after this drops,

và sau điểm rơi này,

I'm going to drop it in another song

tôi sẽ cho cho nó rơi vào một bài hát khác

and kind of change it up.

kiểu như chuyển nó đi.

(Music)

(Âm nhạc)

And that's a new song bite.

Đó là một đoạn trong bài hát mới

(Music)

(Âm nhạc)

So I'm just going to straight mash up

Giờ tôi sẽ mash up trực tiếp

another song right when this one breaks down.

một bài nữa ngay khi bài này ngưng.

(Music)

(Âm nhạc)

Now, if I want to change up the music,

Bây giờ, nếu tôi muốn chuyển bài

let's say, throw in some new beats,

coi như là, quăng vào đó một vài nhịp điệu (beat) mới ,

I can just choose a trap beat I want to throw over the breakdown.

tôi có thể cho một đoạn beat trap vào đây.

(Music)

(Âm nhạc)

So, I get ready to throw in my new beats now.

Giờ, tôi chuẩn bị trộn vào

(Music)

(Âm nhạc)

And that is the end of that demo.

Và đó là đoạn kết thúc cho bản demo này.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you, thank you!

Cảm ơn các bạn. Xin cảm ơn!

Now, the great thing about technologies now

Nhưng giờ mới là điều tuyệt vời nhất của công nghệ.

is whether it's a two dollar app

Dù đó là một ứng dụng giá 2 đô

or a couple hundred dollar equipment,

hay là một thiết bị giá hàng trăm đô-la,

which I'm sure most parents

mà phần lớn các bậc phụ huynh

won't want to buy for their child,

sẽ không muốn mua cho con mình,

is that almost anyone who has a passion for DJing

điều tuyệt vời đó chính là hầu hết những ai đam mê DJ

and a passion for the music

và say mê âm nhạc,

and who might want to pursue a career in it

và những người muốn theo đuổi sự nghiệp DJ,

really has the ability to, well, pursue it,

thực sự có khả năng, vâng, theo đuổi nó,

such as myself.

như bản thân tôi chẳng hạn.

You can start with an app on a tablet

Bạn có thể bắt đầu với một ứng dụng trên chiếc máy tính bảng,

or an app on your phone, even, an app on your iPad,

hay một ứng dụng trên điện thoại, thậm chí, trên iPad,

and then move on to bigger equipment.

rồi sau đó chuyển dần sang dùng các thiết bị lớn hơn.

The opportunities are endless,

Cơ hội là không giới hạn.

and, as you saw, you can mix

Như các bạn đã chứng kiến, các bạn có khả năng mix

many different styles of music.

nhiều phong cách âm nhạc khác nhau.

So, thank you!

Cảm ơn các bạn!