Getting started as a DJ: Mixing, mashups and digital turntables - Cole Plante

Empezar como DJ: Mezclar, mashups y tocadiscos digitales - Cole Plante

Traductor: Noemí Tadeo Revisor: Máximo Hdez

(Music)

(Música)

Aw, thank you, thank you.

Gracias, gracias.

As you can probably tell,

Como pueden ver,

I'm an astronaut.

soy astronauta.

No, I'm a DJ/Producer, as it says on the screen.

No, soy DJ y productor, como dice en la pantalla.

I am also a high school student,

También soy un estudiante de secundaria,

just like many of you guys.

al igual que muchos de Uds.

How many high school students do we have out here?

¿Cuántos estudiantes de secundaria tenemos aquí?

(Cheers)

(Gritos)

Oh, okay! A good amount.

¡Oh, bien! Una buena cantidad.

I'm a proud member of my school's marching band,

Soy un orgulloso miembro de la banda de mi escuela,

and I run track, as well,

y corro en pista, también,

so if any of you guys are into that,

así que si alguno de Uds. está en eso,

it's one of my other passions.

es una de mis otras pasiones.

I have been DJing and producing

He sido DJ y productor

for a little over three years now,

durante algo más de 3 años

and I've worked with artists that you may know,

y he trabajado con artistas que Uds. quizá conozcan

like Avicii, Skrillex, Major Lazer,

como Avicii, Skrillex, Major Lazer,

Krewella, Porter Robinsion, Carnage, and many others.

Krewella, Porter Robinsion, Carnage y muchos otros.

How many of you guys like dance music?

¿A cuántos les gusta la música dance?

Show off hands, dance music, oh okay.

Levanten las manos, música dance, oh, bien.

How many of you guys like rap or trap hip hop?

¿A cuántos de Uds. les gusta el rap o el trap hip hop?

Okay, good amount.

Bien, buena cantidad.

Jazz? Classical?

¿Jazz? ¿Música Clásica?

That's good, you guys have smart minds, that's good.

Eso es bueno, tienen cerebros inteligentes, eso es bueno.

What's great about DJing

Lo que es genial sobre ser DJ

is that you can combine all these genres into one idea,

es que puedes combinar todos estos géneros en una idea,

and what I like to do is combine

y lo que me gusta hacer es combinar.

dance, hip hop, trap, dubstep, even movie samples,

Dance, hip hop, trap, dubstep, incluso muestras de vídeo

and kind of combine them into one set.

y de alguna forma convertirlos en una sola pieza.

DJing creates this, sort of, combined culture

Ser DJ es crear esto, de alguna forma, cultura combinada

that really unites many fans.

que en realidad une a muchos fans.

A good example of this

Un buen ejemplo de esto

is Skrillex and A$AP Rocky's collaboration

es la colaboración de Skrilles y A$AP Rocky

"Wild for the Night"

"Wild for the Night"

or, most recently, Avicii and Ella Black's "Wake Me Up."

o, más recientemente, "Wake Me Up" de Avicii y Ella Black.

How many of you guys know that song?

¿Cuántos conocen esa canción?

It's a great track.

Es una gran canción.

Now, what exactly does a DJ do?

Bueno, ¿qué hace exactamente un DJ?

Well, as you just saw earlier,

Bueno, como acaban de ver hace un momento,

they mix tracks.

mezclan canciones.

What I just did

Lo que acabo de hacer

fue una mezcla de una intro de Kanye West de "Black Skinheads"

was mix a Kanye West intro from "Black Skinheads"

with a track called "LRAD."

con una canción llamada "LRAD".

Uno de los mayores objetivos es realmente

One of the main goals is to really

trigger samples, tracks, or clips

lanzar sencillos, temas o clips

and kind of create this long journey.

y de alguna forma crear este largo viaje.

I'm going to do another little example for you guys right now

Voy a hacer otro pequeño ejemplo para Uds. ahora mismo

of what DJs call a "mashup,"

de lo que un Dj llama un "mashup",

which is taking two or more tracks

que consiste en tomar dos canciones o más

and combining them into one.

y combinarlas en una.

This mashup was made famous

A este mashup lo hizo famoso

by a Hungarian duo Myon & Shane 54,

el dúo húngaro Myon & Shane 54,

and it takes the vocals from Krewella's "Alive."

y usa las voces de "Alive" de Krewella.

How many of you guys know that song? "Alive"?

¿Cuántos conocen esa canción? ¿Alive?

Yeah, okay.

Sí, bien.

I'm going to take the vocals from that track

Voy a tomar las voces de esa pista

y la canción "Lenguaje" de Porter Robinson.

and the song "Language" by Porter Robinson.

So, let me just play you the vocals first.

Así que, déjenme primero poner solo las voces.

(Music)

(Música)

So, that's the vocals,

Esas son las voces,

and here's the actual track.

y esta es la pista de música.

(Music)

(Música)

Así que, lo que voy a hacer es poner esas voces

So, what I'm going to do is I'm going to fill these vocals

on top of the track

sobre la pista de la canción

and create a new song, a kind of combined song,

y crear una nueva canción, como una canción combinada,

with the two vocals.

con las voces de ambas.

(Music)

(Música)

Si lo bajamos,

If you turn it down,

pueden oír que lo estoy poniendo a capella

you can just hear I'm playing it a capella

or just the song by itself.

o solo la canción por sí misma.

(Music)

(Música)

Now, what I'm going to do after this drops

Ahora, lo que voy a hacer después de estos drops

is change it into another song.

es transformarlo en otra canción.

One of the most important things about dance music

Una de las cosas más importantes acerca

is really the drop,

de la música dance es el drop,

so I'm going to change it into another song

así que voy a transformarlo en otra canción

and really catch you by surprise.

y realmente tomarlos por sorpresa.

(Music)

(Música)

And that's one example right there.

Y ahí tienen un ejemplo.

(Applause)

(Aplausos)

So, as you saw, I took three different songs

Así que, como pueden ver, tomé tres canciones distintas

and kind of combined them into one new idea,

y de alguna forma las he combinado en una nueva idea,

which is something plenty of DJs do out there

que es algo que muchos DJs hacen ahí afuera

on the professional circuit.

en el circuito profesional.

There are plenty of ways to get started DJing.

Hay muchas maneras de empezar como DJ.

One of the main things I did

Una de las más importantes que hice

was really take the time to study DJs that inspired me.

fue tomarme realmente el tiempo de estudiar a DJs que me inspirasen.

Whether it was watching podcasts,

Ya sea viendo podcasts,

watching live sets,

viéndolos en vivo,

or just really looking them up online.

o simplemente buscándolos en Internet.

I really tried to take in what it meant

Realmente intenté meterme en lo que significaba

to be a fantastic DJ.

ser un fantástico DJ.

One of the best ways to really learn

Una de las mejores formas de aprender de verdad

is to ask a friend, you know, a friend who knows how to DJ.

es preguntarle a un amigo, saben, un amigo que sepa cómo hacer de DJ.

Just go over there, ask him a few questions.

Solo ve con él, hazle algunas preguntas.

If no that, thankfully we have a lot of great online resources.

Si no funciona, afortunadamente hay muchos recursos en Internet.

One of the things you can do is check out YouTube,

Una de las cosas que puedes hacer es echar un vistazo a YouTube,

check out some demonstrations.

echar un vistazo a algunas muestras.

Now, many DJs, a high percentage of them,

Muchos DJs, un gran porcentaje de ellos,

check out Beatport or Soundcloud to find a lot of the tracks.

van a Beatport o Soundcloud para encontrar un montón de canciones.

There are also many other blog sites,

También hay muchos blogs,

such as Billboard's CODE, EDMTunes, EDM Sauce,

como Billboard's CODE, EDMTunes, EDMSauce,

or Dancing Astronaut.

o Dancing Astronaut.

Now, there are multiple ways to DJ,

Hay múltiples caminos para ser DJ,

and what could originally only be done on turntables and vinyl,

y lo que originalmente solo podía hacerse con tocadiscos y vinilos,

by legends

por leyendas

such as Larry Levan, Grandmaster Flash, and Paul Oakenfold,

como Larry Leavan, Grandmaster Flash y Paul Oakenfold,

can now be done with many more pieces of equipment,

puede hacerse con muchas más piezas de equipo,

such as CDJs,

como CDJs,

which are, sort of, digital turntables

que son, de alguna manera, tocadiscos digitales

and what I learned on and what I still use to this day.

y es con lo que aprendí y lo que todavía uso hoy día.

There are many other amazing programs now,

Hay muchos otros programas increíbles hoy en día,

such as Ableton, Traktor Pro,

como Ableton, Traktor Pro,

Serato, or even apps for tablets and touchscreens.

Serato, o incluso apps para tabletas y pantallas táctiles.

There are many hardware systems

Hay muchos sistemas de hardware

just like my APC40 here

como mi APC40 que está aquí

that can launch samples, clips and tracks.

que puede tocar tracks, clips y pistas.

You can also just use turntables, CDJs,

También puedes usar tocadiscos, CDJs,

an S4 controller, or an Novation Launchpad.

un controlador S4 o un Novation Launchpad.

And all of these really kind of do the same thing,

Y todos en realidad hacen lo mismo,

and that's mix tracks.

mezclar canciones.

So, what I'm going to do now

Así que, lo que voy a hacer ahora

is show you guys another mix demonstration.

es mostrarles otro mix de muestra.

I'm going to start with one of my own songs

Voy a empezar con una de mis propias canciones

that I did with my friend Matt Dzyacky,

que hice con mi amigo Matt Dzyacky,

and from there I'm going to go

y desde ahí voy a

in a sort of medley of different tracks

una especie de popurrí de diferentes canciones

and show you the different styles of mixing that you can do.

y los voy a enseñar los diferentes estilos de mezclas que se pueden hacer.

(Music)

(Música)

So I'll show you guys when I start mixing the new track,

Les mostraré cuando vaya a empezar a mezclar el nuevo tema,

so you can hear it coming in.

para que puedan oírlo entrar.

(Music)

(Música)

You can hear in the back, a new song is mixing in.

Pueden oír de fondo, se está mezclando una nueva canción.

(Music)

(Música)

Now, another thing that DJs use is what's called a mixer,

Ahora, otra cosa que los DJ usan es lo que se llama un mezclador,

and a mixer has many different effects,

y un mezclador tiene muchos efectos diferentes,

such as a beat roll,

como un beat roll,

filter effects,

efectos de filtro,

and any other different ones.

y muchas otras cosas diferentes.

There's plenty of effects to use.

Hay muchos efectos que usar.

(Music)

(Música)

So, now I'm going into a new song,

Así que, voy con una nueva canción,

and after this drops,

y después de estos drops,

I'm going to drop it in another song

voy a hacer un drop con otra canción

and kind of change it up.

y de alguna forma cambiarla.

(Music)

(Música)

And that's a new song bite.

Y eso es un trozo de una nueva canción

(Music)

(Música)

So I'm just going to straight mash up

Así que voy a hacer un mash up directamente con

another song right when this one breaks down.

otra canción justo cuando esta termine.

(Music)

(Música)

Now, if I want to change up the music,

Si quiero cambiar la música,

let's say, throw in some new beats,

digamos, introducir algunos ritmos nuevos,

I can just choose a trap beat I want to throw over the breakdown.

simplemente puedo elegir un ritmo de trap que quiero lanzar después.

(Music)

(Música)

So, I get ready to throw in my new beats now.

Así que, me preparo para lanzar mis nuevos ritmos ahora.

(Music)

(Música)

And that is the end of that demo.

Y ese es el final de la demo.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, thank you!

¡Gracias, gracias!

Now, the great thing about technologies now

Lo mejor de las tecnologías hoy en día

is whether it's a two dollar app

es que ya sea una aplicación de dos dólares

or a couple hundred dollar equipment,

o un equipo de un par de cientos,

which I'm sure most parents

lo que seguramente la mayoría de los padres

won't want to buy for their child,

no querrán comprar para sus hijos,

is that almost anyone who has a passion for DJing

es que casi todo el mundo que tenga pasión por ser DJ

and a passion for the music

y pasión por la música

and who might want to pursue a career in it

y quien quiera crearse una carrera en esto

really has the ability to, well, pursue it,

tiene realmente la habilidad de, bueno, perseguirlo,

such as myself.

como yo.

You can start with an app on a tablet

Pueden empezar con una aplicación en una tableta

or an app on your phone, even, an app on your iPad,

o una app en sus teléfono, incluso, una app en sus iPad,

and then move on to bigger equipment.

y luego pasarse a un equipo mayor.

The opportunities are endless,

Las oportunidades son infinitas,

and, as you saw, you can mix

y como han visto, pueden mezclar

many different styles of music.

muchos estilos de música diferentes.

So, thank you!

Así que ¡gracias!