Getting started as a DJ: Mixing, mashups and digital turntables - Cole Plante

DJを始める方法：ミキシング、マッシュアップ、デジタル・ターンテーブル ― コール・プラント

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

(Music)

（音楽）

Aw, thank you, thank you.

ありがとう　ありがとう

As you can probably tell,

おわかりのように

I'm an astronaut.

僕は宇宙飛行士です

No, I'm a DJ/Producer, as it says on the screen.

いえ 画面にあるように 僕はDJでありプロデューサーです

I am also a high school student,

ここにいる多くの皆と同じように

just like many of you guys.

高校生でもあります

How many high school students do we have out here?

高校生はどれくらいいますか？

(Cheers)

（歓声）

Oh, okay! A good amount.

いいね　結構いますね

I'm a proud member of my school's marching band,

高校のマーチングバンドの メンバーでもあり

and I run track, as well,

陸上もやっています

so if any of you guys are into that,

だから これらが好きな人たちがいるなら

it's one of my other passions.

これらも僕の好きなことです

I have been DJing and producing

僕がDJやプロデュース業を始めてから

for a little over three years now,

３年ちょっとになります

and I've worked with artists that you may know,

僕が仕事をしたことがあるアーティストを ご存知かもしれません

like Avicii, Skrillex, Major Lazer,

Avicii や Skrillex やMajor Lazer

Krewella, Porter Robinsion, Carnage, and many others.

Krewella やポーター・ロビンソン Carnage などです

How many of you guys like dance music?

ダンス・ミュージックが好きな人は？

Show off hands, dance music, oh okay.

手を挙げてください　なるほど

How many of you guys like rap or trap hip hop?

ラップやトラップ・ヒップホップが好きな人は？

Okay, good amount.

結構いますね

Jazz? Classical?

ジャズやクラシック音楽は？

That's good, you guys have smart minds, that's good.

いいですね 皆 いいセンスをしているみたいです

What's great about DJing

DJをする上で素晴らしいのは

is that you can combine all these genres into one idea,

これらのジャンルをすべて組み合わせて ひとつのアイディアを生み出せることです

and what I like to do is combine

僕が好きなのは

dance, hip hop, trap, dubstep, even movie samples,

ダンスやヒップホップやトラップ ダブステップや映画音楽さえも

and kind of combine them into one set.

組み合わせてセットを作ることです

DJing creates this, sort of, combined culture

DJをするということは 多くのファンを結びつけてくれる

that really unites many fans.

複合された文化を 生み出すことなんです

A good example of this

いい例を挙げると

is Skrillex and A$AP Rocky's collaboration

Skrillex とA$AP Rocky のコラボ

"Wild for the Night"

『Wild for the Night』です

or, most recently, Avicii and Ella Black's "Wake Me Up."

もっと最近では Avicii とエラ・ブラックの 『Wake Me Up』など

How many of you guys know that song?

この曲を知ってる人は？

It's a great track.

すごくいい曲ですよね

Now, what exactly does a DJ do?

さて DJは結局何をするのか？

Well, as you just saw earlier,

さっき見た通り

they mix tracks.

トラックをミックスします

What I just did

僕がやってみせたのは

was mix a Kanye West intro from "Black Skinheads"

カニエ・ウェストの 『Black Skinheads』のイントロを

with a track called "LRAD."

『LRAD』という曲と組み合わせたんです

One of the main goals is to really

主な目標は

trigger samples, tracks, or clips

サンプルやトラックやクリップを再生して

and kind of create this long journey.

一連の長い流れを作り出すことです

I'm going to do another little example for you guys right now

皆さんに もうひとつ 別の例をお見せしようと思います

of what DJs call a "mashup,"

DJが「マッシュアップ」と呼ぶ手法で

which is taking two or more tracks

２つ以上のトラックを使って

and combining them into one.

１つのものにする方法です

This mashup was made famous

マッシュアップを有名にしたのは

by a Hungarian duo Myon & Shane 54,

Myon & Shane 54 というハンガリー人のデュオで

and it takes the vocals from Krewella's "Alive."

Krewella の『Alive』という曲の ボーカル部分を使っています

How many of you guys know that song? "Alive"?

『Alive』という曲を知っている人は？

Yeah, okay.

そうですか

I'm going to take the vocals from that track

僕はそのトラックと

and the song "Language" by Porter Robinson.

ポーター・ロビンソンの 『Language』のボーカルを使います

So, let me just play you the vocals first.

ボーカル部分を先に再生します

(Music)

（音楽）

So, that's the vocals,

これがボーカル部分

and here's the actual track.

これが実際の曲です

(Music)

（音楽）

So, what I'm going to do is I'm going to fill these vocals

お見せするのは これらのボーカル部分を

on top of the track

トラックに乗せて

and create a new song, a kind of combined song,

２つのボーカル部分で新しい曲―

with the two vocals.

いわば合成された曲を作ることです

(Music)

（音楽）

If you turn it down,

音量を下げれば

you can just hear I'm playing it a capella

アカペラ つまり歌だけを 再生しているのが

or just the song by itself.

わかるでしょう

(Music)

（音楽）

Now, what I'm going to do after this drops

さて このドロップの後に お見せするのは

is change it into another song.

別の曲への転換です

One of the most important things about dance music

ダンスミュージックで もっとも重要なことのひとつは

is really the drop,

このドロップです

so I'm going to change it into another song

別の曲に転換することで

and really catch you by surprise.

皆さんをあっと驚かせます

(Music)

（音楽）

And that's one example right there.

試しに例をお見せしました

(Applause)

（拍手）

So, as you saw, I took three different songs

ご覧いただいたように ３つの曲を使って

and kind of combined them into one new idea,

組み合わせることで １つの新しいアイディアを生み出し

which is something plenty of DJs do out there

これが世の中のたくさんのDJたちが

on the professional circuit.

専門的に行っていることです

There are plenty of ways to get started DJing.

DJを始めるには たくさんの方法があります

One of the main things I did

僕が主に行ったことのひとつは

was really take the time to study DJs that inspired me.

インスピレーションを受けたDJを 時間をかけて研究することです

Whether it was watching podcasts,

ポッドキャストで観たり

watching live sets,

ライブ・セットを見に行ったり

or just really looking them up online.

ネットで検索したりしました

I really tried to take in what it meant

すごいDJになるというのが どういうことなのかを

to be a fantastic DJ.

知ろうとしたのです

One of the best ways to really learn

学ぶ上で一番の方法のひとつは

is to ask a friend, you know, a friend who knows how to DJ.

DJをやっている友達に聞くことです

Just go over there, ask him a few questions.

友達に近づいて行って いくつか質問をするのです

If no that, thankfully we have a lot of great online resources.

それが無理なら ありがたいことに オンラインにたくさんの資料があります

One of the things you can do is check out YouTube,

YouTubeを検索して

check out some demonstrations.

デモンストレーションを チェックすることもできます

Now, many DJs, a high percentage of them,

かなりの割合のDJは

check out Beatport or Soundcloud to find a lot of the tracks.

BeatportやSoundcloudで 曲を探しています

There are also many other blog sites,

他のブログもたくさんあり

such as Billboard's CODE, EDMTunes, EDM Sauce,

BillboardのCODEやEDMTunes EDM Sauce

or Dancing Astronaut.

それからDancing Astronautなどです

Now, there are multiple ways to DJ,

DJを行うにも様々な方法があり

and what could originally only be done on turntables and vinyl,

かつてはターンテーブルと LPレコードで伝説的なDJにしか

by legends

できなかったことが―

such as Larry Levan, Grandmaster Flash, and Paul Oakenfold,

ラリー・レヴァンやグランドマスター・フラッシュ ポール・オークンフィールド

can now be done with many more pieces of equipment,

今はもっとたくさんの機器を 使って行うことができます

such as CDJs,

たとえばCDJは

which are, sort of, digital turntables

いわばデジタルのターンテーブルで

and what I learned on and what I still use to this day.

僕はこれで勉強し 今も使っています

There are many other amazing programs now,

他にも素晴らしいプログラムが存在し

such as Ableton, Traktor Pro,

AbletonやTraktor Pro―

Serato, or even apps for tablets and touchscreens.

Seratoなどがあり タブレットや タッチスクリーン用のアプリもあります

There are many hardware systems

ハードウェアシステムもたくさんあり

just like my APC40 here

ここにある僕のAPC40のように

that can launch samples, clips and tracks.

サンプルやクリップやトラックを 再生できます

You can also just use turntables, CDJs,

ターンテーブル、CDJ S4コントローラーや

an S4 controller, or an Novation Launchpad.

Novation Launchpadなどを 使うこともできます

And all of these really kind of do the same thing,

これらは皆 同じことを行うことができ

and that's mix tracks.

それはトラックを ミックスするということです

So, what I'm going to do now

これからお見せするのは

is show you guys another mix demonstration.

別のミキシングのデモです

I'm going to start with one of my own songs

友人のマット・ディザッキーと 一緒に作った

that I did with my friend Matt Dzyacky,

僕の曲を使って

and from there I'm going to go

その曲から

in a sort of medley of different tracks

別の曲のメドレーを流して

and show you the different styles of mixing that you can do.

様々なミキシングのスタイルを お見せしたいと思います

(Music)

（音楽）

So I'll show you guys when I start mixing the new track,

新しい曲を再生し始めるところを 見せるので

so you can hear it coming in.

曲が入ってくるのがわかります

(Music)

（音楽）

You can hear in the back, a new song is mixing in.

バックで新しい曲が ミックスされ始めたのがわかりますね

(Music)

（音楽）

Now, another thing that DJs use is what's called a mixer,

DJが使うもうひとつの機械は ミキサーというもので

and a mixer has many different effects,

様々なエフェクトがあります

such as a beat roll,

たとえば ビートロール

filter effects,

フィルター・エフェクト

and any other different ones.

他にも色々あります

There's plenty of effects to use.

使えるエフェクトがたくさんあります

(Music)

（音楽）

So, now I'm going into a new song,

新しい曲に入りました

and after this drops,

このドロップの後で

I'm going to drop it in another song

また別の曲に移行して

and kind of change it up.

少し雰囲気を変えます

(Music)

（音楽）

And that's a new song bite.

これは新しい曲の一節です

(Music)

（音楽）

So I'm just going to straight mash up

ここでこの曲がブレイクダウンに入る瞬間に

another song right when this one breaks down.

別の曲をマッシュアップします

(Music)

（音楽）

Now, if I want to change up the music,

音楽を少し転換させたければ

let's say, throw in some new beats,

新しいビートを挿入することができます

I can just choose a trap beat I want to throw over the breakdown.

ブレイクダウン中に追加したい トラップ・ビートを選べばいいのです

(Music)

（音楽）

So, I get ready to throw in my new beats now.

新しいビートを投入する準備をします

(Music)

（音楽）

And that is the end of that demo.

これでデモはおしまいです

(Applause)

（拍手）

Thank you, thank you!

ありがとう　ありがとう！

Now, the great thing about technologies now

現在のテクノロジーの 素晴らしいところは

is whether it's a two dollar app

２ドルで買えるアプリであろうが

or a couple hundred dollar equipment,

何百ドルもする機器であろうが―

which I'm sure most parents

後者を子供に買ってくれるような

won't want to buy for their child,

親はあまりいないと思いますが―

is that almost anyone who has a passion for DJing

DJをやりたいという情熱と

and a passion for the music

音楽への情熱

and who might want to pursue a career in it

そしてそれを仕事にしたいと 望む人ならだれでも

really has the ability to, well, pursue it,

それを追求することができるということです

such as myself.

僕がそうでした

You can start with an app on a tablet

タブレットPCや

or an app on your phone, even, an app on your iPad,

携帯やiPadのアプリで始めて

and then move on to bigger equipment.

もっと大きな機器に 移行することができます

The opportunities are endless,

チャンスに限界はありません

and, as you saw, you can mix

それに ご覧いただいたように

many different styles of music.

様々なスタイルの音楽を ミックスすることができます

So, thank you!

ありがとうございました！