Getting started as a DJ: Mixing, mashups and digital turntables - Cole Plante

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Marta Konieczna

(Music)

(Muzyka)

Aw, thank you, thank you.

Dziękuję.

As you can probably tell,

Możecie myśleć,

I'm an astronaut.

że jestem astronautą.

No, I'm a DJ/Producer, as it says on the screen.

Jednak na ekranie napisano, że jestem DJ-em i producentem.

I am also a high school student,

Poza tym chodzę do liceum,

just like many of you guys.

jak pewnie wielu z was.

How many high school students do we have out here?

Kto z was chodzi do liceum?

(Cheers)

(Okrzyki)

Oh, okay! A good amount.

Całkiem sporo.

I'm a proud member of my school's marching band,

Gram w orkiestrze szkolnej,

and I run track, as well,

a także biegam.

so if any of you guys are into that,

Jeśli ktoś z was też się tym zajmuje,

it's one of my other passions.

to też jedne z moich zainteresowań.

I have been DJing and producing

Od ponad trzech lat

for a little over three years now,

zajmuję się DJ-ką i produkcją muzyki.

and I've worked with artists that you may know,

Działałem z ludźmi, których możecie znać,

like Avicii, Skrillex, Major Lazer,

jak Avicii, Skrillex, Major Lazer,

Krewella, Porter Robinsion, Carnage, and many others.

Krewella, Porter Robinson, Carnage i wielu innych.

How many of you guys like dance music?

Kto lubi muzykę dance?

Show off hands, dance music, oh okay.

Podnieście ręce.

How many of you guys like rap or trap hip hop?

Kto lubi rap albo trap hip-hop?

Okay, good amount.

Całkiem sporo.

Jazz? Classical?

Jazz? Muzyka klasyczna?

That's good, you guys have smart minds, that's good.

Dobrze, jesteście z tych mądrych.

What's great about DJing

W didżejce świetne jest to,

is that you can combine all these genres into one idea,

że pozwala ona łączyć ze sobą te gatunki.

and what I like to do is combine

Lubię łączyć dance, hip-hop, trap,

dance, hip hop, trap, dubstep, even movie samples,

dubstep, nawet fragmenty filmów

and kind of combine them into one set.

i robić z nich jeden set.

DJing creates this, sort of, combined culture

DJ-ing tworzy kulturę,

that really unites many fans.

która jednoczy fanów wielu gatunków.

A good example of this

Dobrym przykładem tego

is Skrillex and A$AP Rocky's collaboration

jest współpraca Skrillexa i A$AP Rocky'ego

"Wild for the Night"

w numerze "Wild for the Night",

or, most recently, Avicii and Ella Black's "Wake Me Up."

albo bardziej aktualne "Wake Me Up" Avicii i Elli Black.

How many of you guys know that song?

Kto z was zna tę piosenkę?

It's a great track.

To świetny numer.

Now, what exactly does a DJ do?

Co właściwie robi DJ?

Well, as you just saw earlier,

Jak już mieliście okazję zobaczyć,

they mix tracks.

miksuje kawałki.

What I just did

Przed chwilą

was mix a Kanye West intro from "Black Skinheads"

połączyłem początek "Black Skinheads" Kanyego Westa

with a track called "LRAD."

z numerem "LRAD".

One of the main goals is to really

Jednym z najważniejszych zadań jest

trigger samples, tracks, or clips

połączenie sampli, fragmentów i utworów

and kind of create this long journey.

i stworzenie spójnej całości.

I'm going to do another little example for you guys right now

Pokażę wam teraz coś,

of what DJs call a "mashup,"

co DJ-e nazywają "mashupem".

which is taking two or more tracks

Polega to na połączeniu

and combining them into one.

dwóch lub więcej numerów w jeden.

This mashup was made famous

Ten mashup jest znany

by a Hungarian duo Myon & Shane 54,

dzięki węgierskiemu duetowi Myon & Shane 54.

and it takes the vocals from Krewella's "Alive."

Użyto w nim wokali z "Alive" Krewelli.

How many of you guys know that song? "Alive"?

Kto z was zna ten utwór?

Yeah, okay.

Okej.

I'm going to take the vocals from that track

Wytnę z niego wokale

and the song "Language" by Porter Robinson.

i połączę z "Language" Portera Robinsona.

So, let me just play you the vocals first.

Najpierw puszczę sam wokal.

(Music)

(Muzyka)

So, that's the vocals,

To był wokal,

and here's the actual track.

a teraz wspomniany numer.

(Music)

(Muzyka)

So, what I'm going to do is I'm going to fill these vocals

Teraz zamierzam nałożyć wokale

on top of the track

na inny utwór.

and create a new song, a kind of combined song,

Ich połączenie da mi nowy kawałek

with the two vocals.

z dwiema ścieżkami wokalu.

(Music)

(Muzyka)

If you turn it down,

Gdy ściszę jedną ścieżkę,

you can just hear I'm playing it a capella

słychać samo acapella,

or just the song by itself.

albo sam kawałek.

(Music)

(Muzyka)

Now, what I'm going to do after this drops

Po dropie puszczę następny kawałek.

is change it into another song.

One of the most important things about dance music

Drop to jeden z najważniejszych

is really the drop,

elementów muzyki dance,

so I'm going to change it into another song

włączę więc inny kawałek,

and really catch you by surprise.

żeby wziąć was z zaskoczenia.

(Music)

(Muzyka)

And that's one example right there.

Tak to wygląda.

(Applause)

(Brawa)

So, as you saw, I took three different songs

Z trzech różnych piosenek

and kind of combined them into one new idea,

stworzyłem coś nowego.

which is something plenty of DJs do out there

To właśnie robi wielu DJ-ów światowej klasy.

on the professional circuit.

There are plenty of ways to get started DJing.

DJ-em można zostać na wiele sposobów.

One of the main things I did

Zacząłem od obserwowania DJ-ów,

was really take the time to study DJs that inspired me.

którzy mnie inspirowali.

Whether it was watching podcasts,

Oglądałem ich podcasty,

watching live sets,

sety grane na żywo,

or just really looking them up online.

szukałem informacji w sieci.

I really tried to take in what it meant

Chciałem zrozumieć,

to be a fantastic DJ.

jak być wybitnym DJ-em.

One of the best ways to really learn

Dobrze jest uczyć się od kogoś,

is to ask a friend, you know, a friend who knows how to DJ.

pogadać z kimś, kto się zna.

Just go over there, ask him a few questions.

Zadać mu kilka pytań.

If no that, thankfully we have a lot of great online resources.

Dużo informacji można też znaleźć w sieci.

One of the things you can do is check out YouTube,

Dobrym miejscem jest YouTube,

check out some demonstrations.

gdzie można znaleźć różne poradniki.

Now, many DJs, a high percentage of them,

Spory odsetek DJ-ów szuka kawałków

check out Beatport or Soundcloud to find a lot of the tracks.

na stronach Beatport i Soundcloud.

There are also many other blog sites,

Jest też wiele blogów, takich jak

such as Billboard's CODE, EDMTunes, EDM Sauce,

CODE Billboarda, EDMTunes, EDM Sauce

or Dancing Astronaut.

czy Dancing Astronaut.

Now, there are multiple ways to DJ,

Jest wiele sposobów grania muzyki.

and what could originally only be done on turntables and vinyl,

To, co na gramofonie i winylu

by legends

tworzyły kiedyś legendy,

such as Larry Levan, Grandmaster Flash, and Paul Oakenfold,

Larry Levan, Grandmaster Flash i Paul Oakenfold,

can now be done with many more pieces of equipment,

można zrobić na sprzętach

such as CDJs,

takich jak CDJ,

which are, sort of, digital turntables

który jest takim cyfrowym gramofonem.

and what I learned on and what I still use to this day.

Nauczyłem się na nim grać i używam go do dziś.

There are many other amazing programs now,

Jest dużo dobrych programów,

such as Ableton, Traktor Pro,

takich jak: Ableton, Traktor Pro,

Serato, or even apps for tablets and touchscreens.

Serato, nawet aplikacje na tablety i smartfony.

There are many hardware systems

Jest też wiele kontrolerów,

just like my APC40 here

takich jak mój APC40,

that can launch samples, clips and tracks.

służący do włączania sampli i ścieżek.

You can also just use turntables, CDJs,

Można po prostu używać gramofonów, CDJ-ów,

an S4 controller, or an Novation Launchpad.

Kontrol S4 albo Novation Launchpad.

And all of these really kind of do the same thing,

Każdy z tych sprzętów robi w zasadzie to samo,

and that's mix tracks.

czyli miksuje kawałki.

So, what I'm going to do now

Pokażę wam teraz

is show you guys another mix demonstration.

kolejny miks.

I'm going to start with one of my own songs

Zacznę od numeru,

that I did with my friend Matt Dzyacky,

który zrobiłem z Mattem Dzyackym,

and from there I'm going to go

a potem zagram

in a sort of medley of different tracks

mieszankę różnych piosenek,

and show you the different styles of mixing that you can do.

żeby pokazać różne style miksów.

(Music)

(Muzyka)

So I'll show you guys when I start mixing the new track,

Puszczę wam początek miksowania nowego kawałka,

so you can hear it coming in.

żebyście mogli usłyszeć jak wchodzi.

(Music)

(Muzyka)

You can hear in the back, a new song is mixing in.

W tle słychać nowy kawałek.

(Music)

(Muzyka)

Now, another thing that DJs use is what's called a mixer,

Kolejnym sprzętem jest mikser.

and a mixer has many different effects,

Mikser ma różne efekty,

such as a beat roll,

takie jak beatroll,

filter effects,

filtry,

and any other different ones.

i wiele innych.

There's plenty of effects to use.

Jest z czego wybierać.

(Music)

(Muzyka)

So, now I'm going into a new song,

Przechodzę do nowego kawałka,

and after this drops,

i po dropie

I'm going to drop it in another song

wejdzie inny numer,

and kind of change it up.

żeby trochę zamieszać.

(Music)

(Muzyka)

And that's a new song bite.

Wszedł nowy kawałek.

(Music)

(Muzyka)

So I'm just going to straight mash up

Teraz włączę nowy kawałek,

another song right when this one breaks down.

jak tylko ten się skończy.

(Music)

(Muzyka)

Now, if I want to change up the music,

Jeśli chcę urozmaicić set,

let's say, throw in some new beats,

wrzucić nowy bit,

I can just choose a trap beat I want to throw over the breakdown.

mogę po tym numerze włączyć trap.

(Music)

(Muzyka)

So, I get ready to throw in my new beats now.

Przygotowuję się do wrzucenia nowego bitu.

(Music)

(Muzyka)

And that is the end of that demo.

I to już koniec tej demonstracji.

(Applause)

(Brawa)

Thank you, thank you!

Dziękuję!

Now, the great thing about technologies now

Olbrzymią zaletą nowych technologii jest,

is whether it's a two dollar app

że nieważne, czy masz apkę za dwa dolce,

or a couple hundred dollar equipment,

czy sprzęt za kilkaset,

which I'm sure most parents

którego rodzice raczej

won't want to buy for their child,

nie będą chcieli wam kupić,

is that almost anyone who has a passion for DJing

jeśli interesuje cię didżejka,

and a passion for the music

masz pasję muzyczną

and who might want to pursue a career in it

i chciałbyś się tym zająć,

really has the ability to, well, pursue it,

to masz możliwość... zająć się tym,

such as myself.

tak jak ja.

You can start with an app on a tablet

Można zacząć od aplikacji na tablecie

or an app on your phone, even, an app on your iPad,

lub telefonie, iPadzie,

and then move on to bigger equipment.

a potem przejść do lepszego sprzętu.

The opportunities are endless,

Możliwości są nieskończone.

and, as you saw, you can mix

Jak widzieliście, można miksować

many different styles of music.

wiele różnych rodzajów muzyki.

So, thank you!

Dziękuję!