Getting started as a DJ: Mixing, mashups and digital turntables - Cole Plante

Iniciando como um DJ: Mixando, mashups e toca-discos digitais - Cole Plante

Tradutor: Rafael Rodrigues Revisor: Ruy Lopes Pereira

(Music)

(Música)

Aw, thank you, thank you.

Oh, obrigado, obrigado.

As you can probably tell,

Como vocês provavelmente dizem,

I'm an astronaut.

eu sou um astronauta.

No, I'm a DJ/Producer, as it says on the screen.

Não, sou um DJ/produtor, como está na tela.

I am also a high school student,

Eu também sou estudante do ensino médio,

just like many of you guys.

como muitos de vocês.

How many high school students do we have out here?

Quantos estudantes do ensino médio nós temos aqui?

(Cheers)

(Vivas)

Oh, okay! A good amount.

Oh, ok! É uma boa quantidade.

I'm a proud member of my school's marching band,

Eu sou um orgulhoso membro da banda da escola

and I run track, as well,

e pratico atletismo, também,

so if any of you guys are into that,

por isso, se algum de vocês também gostam disto,

it's one of my other passions.

é uma de minhas outras paixões.

I have been DJing and producing

Tenho discotecado e produzido

for a little over three years now,

por um pouco mais de três anos

and I've worked with artists that you may know,

e eu tenho trabalhado com artistas que vocês devem conhecer,

like Avicii, Skrillex, Major Lazer,

como Avicii, Skrillex, Major Lazer,

Krewella, Porter Robinsion, Carnage, and many others.

Krewella, Porter Robinsion, Carnage, e muitos outros.

How many of you guys like dance music?

Quantos de vocês gostam de dance music?

Show off hands, dance music, oh okay.

Levante as mãos, dance music, ok.

How many of you guys like rap or trap hip hop?

Quantos de vocês gostam de rap ou hip hop?

Okay, good amount.

Ok, boa quantidade.

Jazz? Classical?

Jazz? Clássico?

That's good, you guys have smart minds, that's good.

Isso é bom, vocês têm mentes inteligentes, isso é bom.

What's great about DJing

O que é legal sobre discotecar

is that you can combine all these genres into one idea,

é que você pode combinar todos esses gêneros em uma ideia,

and what I like to do is combine

e o que eu gosto de fazer é combinar

dance, hip hop, trap, dubstep, even movie samples,

dance, hip hop, trap, dubstep, até mesmo samples de filmes

and kind of combine them into one set.

e combiná-las, de algum modo, em um conjunto

DJing creates this, sort of, combined culture

discotecar cria este, tipo de, cultura combinada

that really unites many fans.

que realmente une muitos fãs.

A good example of this

Um bom exemplo disso

is Skrillex and A$AP Rocky's collaboration

é a colaboração de Skrillex e A$AP Rocky

"Wild for the Night"

Wild for the night

or, most recently, Avicii and Ella Black's "Wake Me Up."

ou, mais recentemente, Wake me up de Avicii e Ella Black

How many of you guys know that song?

Quantos de vocês conhecem esta música?

It's a great track.

É uma boa música.

Now, what exactly does a DJ do?

Agora, o que exatamente um DJ faz?

Well, as you just saw earlier,

Bem, como você acabou de ver antes,

they mix tracks.

eles misturam faixas.

What I just did

O que eu fiz

was mix a Kanye West intro from "Black Skinheads"

foi uma mistura da intro de Black Skinheads de Kanye West

with a track called "LRAD."

com a faixa chamada "LRAD".

One of the main goals is to really

Um dos principais objetivos é realmente

trigger samples, tracks, or clips

fazer amostras, trilhas, ou clipes

and kind of create this long journey.

e tipo criar esta longa viagem.

I'm going to do another little example for you guys right now

Eu vou dar outro pequeno exemplo para vocês agora mesmo

of what DJs call a "mashup,"

do que os DJs chamam um mashup,

which is taking two or more tracks

que é pegar duas ou mais faixas

and combining them into one.

e transforma-las em uma só.

This mashup was made famous

Este mashup ficou famoso

by a Hungarian duo Myon & Shane 54,

por uma dupla húngara Myon & Shane 54,

and it takes the vocals from Krewella's "Alive."

e usa os vocais de Alive de Krewella

How many of you guys know that song? "Alive"?

Quantos de vocês conhecem essa música? Alive?

Yeah, okay.

Certo, ok.

I'm going to take the vocals from that track

Eu vou tirar os vocais daquela faixa

and the song "Language" by Porter Robinson.

e a canção Language, de Porter Robinson.

So, let me just play you the vocals first.

Então, deixe-me tocar os vocais primeiro.

(Music)

(Música)

So, that's the vocals,

Então, isto é o vocal,

and here's the actual track.

e aqui está a faixa real.

(Music)

(Música)

So, what I'm going to do is I'm going to fill these vocals

Então, o que eu vou fazer é preencher esses vocais

on top of the track

na parte superior da faixa

and create a new song, a kind of combined song,

e criar uma nova canção, um tipo de música combinada,

with the two vocals.

com os dois vocais.

(Music)

(Música)

If you turn it down,

Se você baixar um pouco,

you can just hear I'm playing it a capella

você pode ouvir que eu estou tocando a capella

or just the song by itself.

ou apenas a música por si só

(Music)

(Música)

Now, what I'm going to do after this drops

Agora, o que eu vou fazer depois disto

is change it into another song.

é transformá-la em uma outra canção.

One of the most important things about dance music

Uma das coisas mais importantes da dance music

is really the drop,

é realmente a batida,

so I'm going to change it into another song

então eu vou transformá-la em uma outra canção

and really catch you by surprise.

e realmente pegar vocês de surpresa.

(Music)

(Música)

And that's one example right there.

E isto é um exemplo bem ali.

(Applause)

(Aplausos)

So, as you saw, I took three different songs

Então, como vocês viram, eu peguei três músicas diferentes

and kind of combined them into one new idea,

e meio que combinei-as em uma nova ideia

which is something plenty of DJs do out there

o que é algo que bastantes DJs fazem

on the professional circuit.

no circuito profissional.

There are plenty of ways to get started DJing.

Há muitas maneiras de começar discotecando.

One of the main things I did

Uma das principais coisas que eu fiz

was really take the time to study DJs that inspired me.

foi realmente ter um tempo para estudar DJs que me inspiraram.

Whether it was watching podcasts,

Quer assistindo podcasts,

watching live sets,

assistindo perfomances ao vivo,

or just really looking them up online.

ou apenas os assistindo online.

I really tried to take in what it meant

Eu realmente tentei assimilar o que significava

to be a fantastic DJ.

ser um fantástico DJ.

One of the best ways to really learn

Uma das melhores maneiras de realmente aprender

is to ask a friend, you know, a friend who knows how to DJ.

é pedir a um amigo, você sabe, um amigo que sabe como ser um DJ.

Just go over there, ask him a few questions.

Basta ir lá, fazer-lhe algumas perguntas.

If no that, thankfully we have a lot of great online resources.

Se não for assim, felizmente temos um monte de grandes recursos on-line.

One of the things you can do is check out YouTube,

Uma das coisas que você pode fazer é dar uma olhada no YouTube,

check out some demonstrations.

olhar algumas demonstrações.

Now, many DJs, a high percentage of them,

Agora, muitos DJs, uma alta porcentagem deles,

check out Beatport or Soundcloud to find a lot of the tracks.

dão uma olhada no Beatport ou Soundcloud para encontrar um monte de faixas.

There are also many other blog sites,

Há também muitos outros blogs,

such as Billboard's CODE, EDMTunes, EDM Sauce,

tais como o Billboard's code, EDMTunes, EDM Sauce

or Dancing Astronaut.

ou o Dancing Astronaut.

Now, there are multiple ways to DJ,

Existem várias maneiras para atuar como um DJ,

and what could originally only be done on turntables and vinyl,

e o que poderia ser feito originalmente apenas em toca-discos e vinil,

by legends

por lendas

such as Larry Levan, Grandmaster Flash, and Paul Oakenfold,

como Larry Levan, Grandmaster Flash, e Paul Oakenfold,

can now be done with many more pieces of equipment,

agora pode ser feito com muito mais equipamentos,

such as CDJs,

como as CDJs,

which are, sort of, digital turntables

que são, de certa forma, toca-discos digitais,

and what I learned on and what I still use to this day.

o que eu aprendi e o que ainda uso até hoje.

There are many other amazing programs now,

Há muitos outros programas incríveis agora

such as Ableton, Traktor Pro,

como o Ableton, Traktor pro,

Serato, or even apps for tablets and touchscreens.

Serato, ou até mesmo aplicativos para tablets e telas sensíveis ao toque.

There are many hardware systems

Existem muitos sistemas de hardware

just like my APC40 here

tal como a minha APC40 aqui

that can launch samples, clips and tracks.

que pode tocar amostras, clipes e faixas

You can also just use turntables, CDJs,

Você também pode simplesmente usar o toca-discos, CDJs,

an S4 controller, or an Novation Launchpad.

um controlador S4, ou um Novation Launchpad.

And all of these really kind of do the same thing,

E tudo isso realmente fazem a mesma coisa,

and that's mix tracks.

que é mesclar faixas.

So, what I'm going to do now

Então, o que eu vou fazer agora

is show you guys another mix demonstration.

é fazer mais uma demonstração para vocês.

I'm going to start with one of my own songs

Vou começar com uma das minhas próprias músicas

that I did with my friend Matt Dzyacky,

que eu fiz com o meu amigo Matt Dzyacky,

and from there I'm going to go

e daí eu vou fazer

in a sort of medley of different tracks

uma espécie de mistura de diferentes faixas

and show you the different styles of mixing that you can do.

e mostrar os vários estilos de misturas que se pode fazer.

(Music)

(Música)

So I'll show you guys when I start mixing the new track,

Eu vou mostrar para vocês quando eu começo a mesclar a nova faixa,

so you can hear it coming in.

para que você possa ouvi-la chegando.

(Music)

(Música)

You can hear in the back, a new song is mixing in.

Você pode ouvir no fundo, uma nova música que é a mesclada.

(Music)

(Música)

Now, another thing that DJs use is what's called a mixer,

Outra coisa que os DJs usam é o chamado mixer

and a mixer has many different effects,

e um mixer tem muitos efeitos diferentes,

such as a beat roll,

tal como um beat roll,

filter effects,

efeitos de filtro,

and any other different ones.

e outros diferentes.

There's plenty of effects to use.

Há uma abundância de efeitos para usar.

(Music)

(Música)

So, now I'm going into a new song,

Agora eu estou introduzindo uma nova canção,

and after this drops,

e após estas,

I'm going to drop it in another song

eu vou colocá-la em uma outra canção

and kind of change it up.

para aprimora-la.

(Music)

(Música)

And that's a new song bite.

E isto é uma nova canção.

(Music)

(Música)

So I'm just going to straight mash up

Então, eu vou misturar direto

another song right when this one breaks down.

outra canção exatamente quando esta parar.

(Music)

(Música)

Now, if I want to change up the music,

Agora, se eu quiser modificar a música

let's say, throw in some new beats,

digamos, introduzir algumas novas batidas,

I can just choose a trap beat I want to throw over the breakdown.

eu posso escolher uma trap beat e jogar sobre a música alterada.

(Music)

(Música)

So, I get ready to throw in my new beats now.

Então, eu fico pronto para jogar os minhas novas batidas agora

(Music)

(Música)

And that is the end of that demo.

E isto é o fim da demonstração.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, thank you!

Obrigado, obrigado!

Now, the great thing about technologies now

O bom das novas tecnologtias

is whether it's a two dollar app

é se é um aplicativo de dois dólares

or a couple hundred dollar equipment,

ou alguns equipamentos de cem dólares

which I'm sure most parents

os quais eu tenho certeza que a maioria dos pais

won't want to buy for their child,

não vão querer comprar para seus filhos,

is that almost anyone who has a passion for DJing

é que quase qualquer um que tem uma paixão para discotecar

and a passion for the music

e paixão por música

and who might want to pursue a career in it

e que quer seguir uma carreira,

really has the ability to, well, pursue it,

realmente tem a capacidade de segui-la,

such as myself.

como eu.

You can start with an app on a tablet

Você pode começar com um aplicativo em um tablet

or an app on your phone, even, an app on your iPad,

ou um app no seu telefone, mesmo, um aplicativo em seu iPad,

and then move on to bigger equipment.

e, em seguida, passar para o equipamento maior.

The opportunities are endless,

As possibilidades são infinitas

and, as you saw, you can mix

e, como vocês viram, se pode misturar

many different styles of music.

muitos estilos diferentes de música.

So, thank you!

Então, muito obrigado!