Getting started as a DJ: Mixing, mashups and digital turntables - Cole Plante

Traduttore: Pierluigi Palumbo Revisore: Claudia Ciniglio

(Music)

(Musica)

Aw, thank you, thank you.

Oh, grazie mille.

As you can probably tell,

Come probabilmente avrete notato,

I'm an astronaut.

sono un astronauta.

No, I'm a DJ/Producer, as it says on the screen.

No, sono un DJ, come potete leggere sullo schermo.

I am also a high school student,

Sono anche uno studente del liceo,

just like many of you guys.

come molti di voi.

How many high school students do we have out here?

Quanti liceali ci sono?

(Cheers)

(Applausi)

Oh, okay! A good amount.

Oh, okay! Un bel numero.

I'm a proud member of my school's marching band,

Sono un membro della banda,

and I run track, as well,

ed anche un corridore,

so if any of you guys are into that,

se qualcuno di voi ha questo interesse,

it's one of my other passions.

è un'altra delle mie passioni.

I have been DJing and producing

Ho fatto il DJ ed il produttore

for a little over three years now,

per circa 3 anni,

and I've worked with artists that you may know,

ho lavorato con artisti che conoscerete

like Avicii, Skrillex, Major Lazer,

come Avicii, Skrillex, Major Lazer,

Krewella, Porter Robinsion, Carnage, and many others.

Krewella, Porter Robinsion, Carnage e molti altri.

How many of you guys like dance music?

A quanti di voi piace la musica dance?

Show off hands, dance music, oh okay.

Alzate le mani.

How many of you guys like rap or trap hip hop?

A quanti di voi piace il rap o il trap hip hop?

Okay, good amount.

Ok, un buon numero.

Jazz? Classical?

Jazz? Musica classica?

That's good, you guys have smart minds, that's good.

Bene, voi avete delle buone menti.

What's great about DJing

La cosa bella del fare il DJ

is that you can combine all these genres into one idea,

è che puoi unire tutti questi generi in un'unica idea,

and what I like to do is combine

e quello che mi piace fare è unire

dance, hip hop, trap, dubstep, even movie samples,

dance, hip hop, trap, dubstep, persino pezzi di film,

and kind of combine them into one set.

e metterli tutti in un insieme.

DJing creates this, sort of, combined culture

Il DJ crea una specie di cultura mista

that really unites many fans.

che riunisce davvero molti fans.

A good example of this

Un buon esempio è

is Skrillex and A$AP Rocky's collaboration

la collaborazione tra Skrillex e A$AP Rocky

"Wild for the Night"

con "Wild for the Night"

or, most recently, Avicii and Ella Black's "Wake Me Up."

o, più recentemente, "Wake me Up" di Avicii ed Ella Black.

How many of you guys know that song?

Quanti di voi conoscono questa canzone?

It's a great track.

È un bel pezzo.

Now, what exactly does a DJ do?

Ora, cosa fa precisamente un DJ?

Well, as you just saw earlier,

Bene, come avete visto prima,

they mix tracks.

i DJ mixano le tracce musicali.

What I just did

Prima ho mixato

was mix a Kanye West intro from "Black Skinheads"

l'intro di "Black Skinheads" di Kanye West

with a track called "LRAD."

con una traccia chiamata "LRAD".

One of the main goals is to really

Uno degli obbiettivi principali

trigger samples, tracks, or clips

è dare il via a campioni e tracce

and kind of create this long journey.

per creare una sorta di lungo viaggio.

I'm going to do another little example for you guys right now

Adesso vi darò un altro piccolo esempio

of what DJs call a "mashup,"

di quello che i DJ chiamano "mashup",

which is taking two or more tracks

ossia il prendere due o più tracce

and combining them into one.

e combinarle in una sola.

This mashup was made famous

Questo "mashup" fu reso famoso

by a Hungarian duo Myon & Shane 54,

da un duo ungherese: Myon & SHane 54,

and it takes the vocals from Krewella's "Alive."

e prende la parte cantata da "Alive" di Krewella.

How many of you guys know that song? "Alive"?

Quanti di voi conoscono questa canzone?

Yeah, okay.

Si, ok!

I'm going to take the vocals from that track

Prendo la parte cantata da quel pezzo e

and the song "Language" by Porter Robinson.

la canzone "Language" di Porter Robinson.

So, let me just play you the vocals first.

Partiamo con la parte cantata.

(Music)

(Musica)

So, that's the vocals,

Questa era la parte vocale,

and here's the actual track.

e qui c'è la base.

(Music)

(Musica)

So, what I'm going to do is I'm going to fill these vocals

Ora riempirò la traccia

on top of the track

con le parti cantate

and create a new song, a kind of combined song,

crando una nuova canzone,

with the two vocals.

con le due parti vocali.

(Music)

(Musica)

If you turn it down,

Se abbassiamo il volume,

you can just hear I'm playing it a capella

potrete sentire che sto riproducendo le voci a capella

or just the song by itself.

o la musica da sola.

(Music)

(Musica)

Now, what I'm going to do after this drops

Quando interrompo una traccia

is change it into another song.

la sostituisco con un'altra.

One of the most important things about dance music

La cosa più importante della dance

is really the drop,

è l'interruzzione della traccia

so I'm going to change it into another song

ed ora cambierò la traccia

and really catch you by surprise.

prendendovi davvero alla sprovvista.

(Music)

(Musica)

And that's one example right there.

E questo è un altro esempio, eccolo.

(Applause)

(Applausi)

So, as you saw, I took three different songs

Quindi, come avete visto, ho preso tre canzoni diverse

and kind of combined them into one new idea,

e le ho unite

which is something plenty of DJs do out there

come fanno altri DJ professionisti

on the professional circuit.

There are plenty of ways to get started DJing.

Chiunque può cominciare a fare il DJ

One of the main things I did

Una delle cose che ho fatto io

was really take the time to study DJs that inspired me.

è stato studiare i DJ che mi ispiravano.

Whether it was watching podcasts,

Sia sentendoli via podcast

watching live sets,

che guardandoli dal vivo,

or just really looking them up online.

oppure ricercandoli online.

I really tried to take in what it meant

Ho capito cosa significasse

to be a fantastic DJ.

essere un DJ fantastico.

One of the best ways to really learn

Il modo migliore per imparare

is to ask a friend, you know, a friend who knows how to DJ.

è chiedere ad un amico, che sappia come fare il DJ.

Just go over there, ask him a few questions.

Vai da lui e fagli qualche domanda.

If no that, thankfully we have a lot of great online resources.

Altimenti per fortuna, abbiamo moltissime buone risorse online.

One of the things you can do is check out YouTube,

Potete cercare su Youtube

check out some demonstrations.

qualche dimostrazione.

Now, many DJs, a high percentage of them,

Un'alta percentuale di DJ

check out Beatport or Soundcloud to find a lot of the tracks.

utilizzano Beatport o Soundcloud per trovare molte tracce.

There are also many other blog sites,

Ci sono anche molti altri siti,

such as Billboard's CODE, EDMTunes, EDM Sauce,

come Billboard's CODE, EDMTunes, EDM Sauce,

or Dancing Astronaut.

oppure Dancing Astronaut.

Now, there are multiple ways to DJ,

Ci sono molti modi di fare il DJ,

and what could originally only be done on turntables and vinyl,

e quello che prima poteva essere fatto su giradischi e vinili

by legends

da leggende

such as Larry Levan, Grandmaster Flash, and Paul Oakenfold,

come Larry Levan, Grandmaster Flash e Paul Oakenfold,

can now be done with many more pieces of equipment,

può essere fatto oggi con diverse attrezzature,

such as CDJs,

come i CDJ,

which are, sort of, digital turntables

che sono dei giradischi digitali,

and what I learned on and what I still use to this day.

sui quali io ho imparato a suonare e che continuo ad usare.

There are many other amazing programs now,

Ci sono molti altri fantastici programmi

such as Ableton, Traktor Pro,

come Ableton, Traktor Pro,Serato

Serato, or even apps for tablets and touchscreens.

e ci sono anche applicazioni per tablets.

There are many hardware systems

Ci sono diversi hardware,

just like my APC40 here

come il mio APC40 qui

that can launch samples, clips and tracks.

che possono lanciare campioni, video e tracce.

You can also just use turntables, CDJs,

Potete anche usare solo giradischi, CDJs,

an S4 controller, or an Novation Launchpad.

un controller S4 oppure un Novation Launchpad.

And all of these really kind of do the same thing,

E tutti fanno circa la stessa cosa

and that's mix tracks.

ossia mixare le tracce.

So, what I'm going to do now

Quello che farò adesso

is show you guys another mix demonstration.

sarà farvi un'altra dimostrazione,

I'm going to start with one of my own songs

comincerò con una mia canzone,

that I did with my friend Matt Dzyacky,

che ho composto con Matt Dzyaky,

and from there I'm going to go

piano piano farò partire

in a sort of medley of different tracks

diverse tracce

and show you the different styles of mixing that you can do.

e vi mostrerò i diversi stili di mix che potete produrre.

(Music)

(Musica)

So I'll show you guys when I start mixing the new track,

Vi indicherò quando comincerò a mixare la nuova traccia

so you can hear it coming in.

così che possiate sentirla subentrare.

(Music)

(Musica)

You can hear in the back, a new song is mixing in.

Sentite la nuova traccia unirsi.

(Music)

(musica)

Now, another thing that DJs use is what's called a mixer,

I Dj usano i mixer,

and a mixer has many different effects,

che contengono molti effetti

such as a beat roll,

come il beat roll,

l'effetto filtro

filter effects,

and any other different ones.

e molti altri effetti diversi.

Ce ne sono moltissimi da usare.

There's plenty of effects to use.

(Musica)

(Music)

So, now I'm going into a new song,

Ora faccio partire una nuova canzone,

and after this drops,

dopo questo drop,

I'm going to drop it in another song

partirà un'altra canzone

and kind of change it up.

per cambiare marcia

(Musica)

(Music)

And that's a new song bite.

E questa è una nuova base.

(Music)

(Musica)

So I'm just going to straight mash up

Inserirò subito

another song right when this one breaks down.

un'altra canzone alla fine di questa.

(Music)

(Musica)

Now, if I want to change up the music,

Ora, se voglio cambiare la musica

let's say, throw in some new beats,

inserendo nuove basi,

I can just choose a trap beat I want to throw over the breakdown.

devo solo scegliere la "trap" da inserire nello stacco

(Music)

(Musica)

So, I get ready to throw in my new beats now.

Così mi preparo a inserire il nuovo beat

(Music)

(Musica)

And that is the end of that demo.

E questa è la fine della dimostrazione.

(Applause)

(Applausi)

Thank you, thank you!

Grazie!

Now, the great thing about technologies now

La bellezza della tecnologia di oggi

is whether it's a two dollar app

è che sia con un'app da due dollari

or a couple hundred dollar equipment,

che con un'attrezzatura da cento dollari,

which I'm sure most parents

che molti genitori

won't want to buy for their child,

non comprerebbero mai ai figli,

is that almost anyone who has a passion for DJing

qualunque appassionato di remix

and a passion for the music

e di musica

and who might want to pursue a career in it

che voglia fare carriera

really has the ability to, well, pursue it,

ha davvero la possibilità di farlo,

such as myself.

come ho fatto io.

You can start with an app on a tablet

Si può cominciare con un'app per tablet

or an app on your phone, even, an app on your iPad,

per il telefono, o per l'iPad,

and then move on to bigger equipment.

passando ad apparecchi più sofisticati.

The opportunities are endless,

Le opportunità sono infinite,

and, as you saw, you can mix

e, come avete visto, si possono unire

many different styles of music.

tanti stili di musica diversi.

So, thank you!

Grazie!