Getting started as a DJ: Mixing, mashups and digital turntables - Cole Plante

Débuter en tant que DJ : mix, mashups et platine numériques - Cole Plante

Traducteur: Maël Ortiz Relecteur: Elisabeth Buffard

(Music)

(Musique)

(Applaudissements)

Aw, thank you, thank you.

Merci, merci.

As you can probably tell,

Comme vous l'avez peut-être deviné,

I'm an astronaut.

je suis astronaute.

No, I'm a DJ/Producer, as it says on the screen.

Non, je suis DJ et producteur, comme indiqué à l'écran.

I am also a high school student,

Je suis également lycéen,

just like many of you guys.

comme beaucoup ici.

How many high school students do we have out here?

Combien de lycéens dans la salle ?

(Cheers)

(Applaudissements)

Oh, okay! A good amount.

OK, pas mal.

I'm a proud member of my school's marching band,

Je suis membre de la fanfare de mon école

and I run track, as well,

et coureur,

so if any of you guys are into that,

alors si ça vous intéresse,

it's one of my other passions.

ce sont mes autres passions.

I have been DJing and producing

Je suis DJ/producteur

for a little over three years now,

depuis un peu plus de trois ans.

and I've worked with artists that you may know,

J'ai collaboré avec des artistes tels que

like Avicii, Skrillex, Major Lazer,

Avicii, Skrillex, Major Lazer,

Krewella, Porter Robinsion, Carnage, and many others.

Krewella, Porter Robinson, Carnage et bien d'autres.

How many of you guys like dance music?

Qui aime la dance music ?

Show off hands, dance music, oh okay.

Levez les mains... OK.

How many of you guys like rap or trap hip hop?

Et qui aime le rap ou le trap hip-hop ?

Okay, good amount.

Bien.

Jazz? Classical?

Jazz ? Classique ?

That's good, you guys have smart minds, that's good.

C'est bien, vous êtes cultivés.

What's great about DJing

Ce qui est génial pour un DJ,

is that you can combine all these genres into one idea,

c'est la possibilité réunir tous ces genres

and what I like to do is combine

et ce que j'aime, c'est combiner

dance, hip hop, trap, dubstep, even movie samples,

dance, hip-hop, trap, dubstep, voire des samples de films

and kind of combine them into one set.

et les rassembler dans une même session.

DJing creates this, sort of, combined culture

Un DJ crée cette combinaison de cultures

that really unites many fans.

qui unit tant de fans.

A good example of this

Un bon exemple serait

is Skrillex and A$AP Rocky's collaboration

la collaboration entre Skrillex et A$AP Rocky,

"Wild for the Night"

"Wild for the Night",

or, most recently, Avicii and Ella Black's "Wake Me Up."

ou plus récemment "Wake Me Up" par Avicii et Ella Black.

How many of you guys know that song?

Combien ici connaissent cette chanson ?

It's a great track.

Excellent morceau.

Now, what exactly does a DJ do?

Alors, que fait un DJ exactement ?

Well, as you just saw earlier,

Comme vous l'avez vu plus tôt,

they mix tracks.

il mixe des morceaux.

What I just did

Ce que je viens de faire,

was mix a Kanye West intro from "Black Skinheads"

c'est mixer l'intro de "Black Skinheads" de Kanye West

with a track called "LRAD."

avec un morceau appelé "LRAD".

One of the main goals is to really

L'un des buts est de déclancher

trigger samples, tracks, or clips

des samples, pistes ou extraits

and kind of create this long journey.

et créer une sorte de voyage.

I'm going to do another little example for you guys right now

Je vais faire un autre exemple

of what DJs call a "mashup,"

de ce qu'on appelle un "mashup"

which is taking two or more tracks

qui consiste à combiner

and combining them into one.

deux morceaux ou plus en un seul.

This mashup was made famous

Ce mashup a été rendu célèbre

by a Hungarian duo Myon & Shane 54,

par le duo hongrois Myon & Shane 54.

and it takes the vocals from Krewella's "Alive."

Il utilise le chant de "Alive" par Krewella.

How many of you guys know that song? "Alive"?

Qui connait cette chanson ? "Alive" ?

Yeah, okay.

OK.

I'm going to take the vocals from that track

Je vais utiliser les voix de ce morceau

and the song "Language" by Porter Robinson.

et la chanson "Language"de Porter Robinson.

So, let me just play you the vocals first.

Laisser-moi d'abord vous faire écouter le chant.

(Music)

(Musique)

So, that's the vocals,

Le chant donc,

and here's the actual track.

et maintenant le morceau original.

(Music)

(Musique)

So, what I'm going to do is I'm going to fill these vocals

Je vais donc implémenter ce chant

on top of the track

par-dessus la musique

and create a new song, a kind of combined song,

et créer une nouvelle chanson

with the two vocals.

avec les voix combinées.

(Music)

(Musique)

Si je baisse le volume

If you turn it down,

you can just hear I'm playing it a capella

vous pouvez entendre la voix

or just the song by itself.

ou la musique isolée.

(Music)

(Musique)

Now, what I'm going to do after this drops

Ce que je vais faire après ce drop

is change it into another song.

c'est passer à une autre chanson.

One of the most important things about dance music

Un élément majeur de la dance music

is really the drop,

c'est le drop.

so I'm going to change it into another song

Je vais l'utiliser pour changer de chanson

and really catch you by surprise.

et vous prendre par surprise.

(Music)

(Musique)

And that's one example right there.

Et voilà un exemple.

(Applause)

(Applaudissements)

So, as you saw, I took three different songs

Comme vous avez pu le voir, j'ai pris trois chansons

and kind of combined them into one new idea,

que j'ai combinées en une même idée,

which is something plenty of DJs do out there

ce qui est très courant

on the professional circuit.

pour un DJ professionnel.

There are plenty of ways to get started DJing.

Il y a plusieurs façon de se lancer.

One of the main things I did

Un des fondements pour moi a été

was really take the time to study DJs that inspired me.

de prendre le temps d'étudier mes modèles.

Whether it was watching podcasts,

Que ce soit en regardant des podcasts,

watching live sets,

des sessions live,

or just really looking them up online.

ou en faisant des recherches.

I really tried to take in what it meant

J'essayais de comprendre

to be a fantastic DJ.

ce qui fait un DJ d'exception.

One of the best ways to really learn

Un moyen idéal d'apprendre

is to ask a friend, you know, a friend who knows how to DJ.

est de demander conseil à un ami qui s'y connait

Just go over there, ask him a few questions.

Aller le voir, lui poser quelques questions.

If no that, thankfully we have a lot of great online resources.

Et sinon, il existe aussi des tas de ressources en ligne.

One of the things you can do is check out YouTube,

Vous pouvez par exemple

check out some demonstrations.

chercher des démonstrations sur Youtube.

Now, many DJs, a high percentage of them,

Une bonne partie des DJ

check out Beatport or Soundcloud to find a lot of the tracks.

utilisent Beatport ou Soundcloud pour trouver des morceaux.

There are also many other blog sites,

Il y a également de nombreux blogs

such as Billboard's CODE, EDMTunes, EDM Sauce,

tels que CODE de Billboard, EDMTunes, EDM Sauce

or Dancing Astronaut.

ou Dancing Astronaut.

Now, there are multiple ways to DJ,

Il existe plusieurs façons de mixer,

and what could originally only be done on turntables and vinyl,

et ce qui était à l'origine fait sur platines vinyles,

by legends

par des légendes telles que

such as Larry Levan, Grandmaster Flash, and Paul Oakenfold,

Larry Levan, Grandmaster Flash et Paul Oakenfold,

can now be done with many more pieces of equipment,

peut maintenant être réalisé avec de nombreux équipements

such as CDJs,

tels que les CDJ,

which are, sort of, digital turntables

qui sont des platines numériques,

and what I learned on and what I still use to this day.

sur lesquelles j'ai appris et que j'utilise toujours.

There are many other amazing programs now,

Il existe de nombreux logiciels extraordinaire,

such as Ableton, Traktor Pro,

comme Ableton, Traktor Pro,

Serato, or even apps for tablets and touchscreens.

Serato, ou même des applications pour tablettes et écrans tactiles.

There are many hardware systems

Il y a des interfaces matérielles

just like my APC40 here

comme mon APC40,

that can launch samples, clips and tracks.

qui permet de jouer des samples, extraits ou pistes.

You can also just use turntables, CDJs,

Vous pouvez aussi bien utiliser des platines, des CDJ,

an S4 controller, or an Novation Launchpad.

un contrôleur S4 ou un Novation Launchpad.

And all of these really kind of do the same thing,

Tous permettent plus ou moins de faire la même chose,

and that's mix tracks.

c'est à dire mixer des morceaux.

So, what I'm going to do now

Bon, maintenant,

is show you guys another mix demonstration.

je vais vous faire une autre démo

I'm going to start with one of my own songs

en commençant par une chanson

that I did with my friend Matt Dzyacky,

que j'ai composée avec Matt Dzyacky,

and from there I'm going to go

puis de là je vais partir

in a sort of medley of different tracks

sur un medley

and show you the different styles of mixing that you can do.

et vous montrer différents types de mixes possibles.

(Music)

(Musique)

So I'll show you guys when I start mixing the new track,

Je vous dirai quand j'ajoute le nouveau morceau

so you can hear it coming in.

pour que vous l'entendiez venir.

(Music)

(Musique)

You can hear in the back, a new song is mixing in.

Vous entendez en fond la chanson qui arrive.

(Music)

(Musique)

Now, another thing that DJs use is what's called a mixer,

Un autre truc utilisé par les DJ, c'est le mixer.

and a mixer has many different effects,

Un mixer a plusieurs effets,

such as a beat roll,

tels que...

le beat roll

filter effects,

des filtres,

and any other different ones.

et d'autres.

There's plenty of effects to use.

Plein de possibilités.

(Musique)

(Music)

So, now I'm going into a new song,

Je suis passé à une autre chanson

and after this drops,

et après ce drop

I'm going to drop it in another song

j'enchaîne sur une nouvelle

and kind of change it up.

que je vais manipuler.

(Music)

(Musique)

And that's a new song bite.

Et voilà un nouveau morceau.

(Musique)

(Music)

Et maintenant je vais utiliser

So I'm just going to straight mash up

another song right when this one breaks down.

une autre chanson pour boucler.

(Music)

(Musique)

Now, if I want to change up the music,

Si je veux modifier la musique,

let's say, throw in some new beats,

ajouter un beat par exemple,

I can just choose a trap beat I want to throw over the breakdown.

je peux choisir un trap beat à ajouter pendant le break.

(Music)

(Musique)

So, I get ready to throw in my new beats now.

Là je suis prêt à lancer mon nouveau beat.

(Musique)

(Music)

And that is the end of that demo.

Et voilà la fin de la démo.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you, thank you!

Merci, merci !

Now, the great thing about technologies now

Ce qui est génial avec la technologie,

is whether it's a two dollar app

que ce soit une app a deux euros

or a couple hundred dollar equipment,

ou de l'équipement bien plus cher,

which I'm sure most parents

que la plupart des parents

won't want to buy for their child,

n'offriront pas à leurs enfants,

is that almost anyone who has a passion for DJing

c'est que n'importe qui voulant être DJ

and a passion for the music

et ayant une passion pour la musique

and who might want to pursue a career in it

et qui voudrait en faire son métier

really has the ability to, well, pursue it,

peut se lancer

such as myself.

comme je l'ai fait.

You can start with an app on a tablet

Vous pouvez débuter avec une app sur tablette

or an app on your phone, even, an app on your iPad,

ou sur téléphone ou sur iPad

and then move on to bigger equipment.

puis passer à de l'équipement plus lourd.

The opportunities are endless,

Les possibilités sont sans fin,

and, as you saw, you can mix

et vous pouvez mixer

many different styles of music.

dans des styles très variés.

So, thank you!

Merci !

(Applaudissements)