Getting started as a DJ: Mixing, mashups and digital turntables - Cole Plante

Как стать диджеем: сведéние, мэшапы и цифровые вертушки — Коул Планте

Переводчик: Konstantin Afanasev Редактор: Anna Kotova

(Music)

(Музыка)

Aw, thank you, thank you.

О, спасибо, спасибо.

As you can probably tell,

Как видите,

I'm an astronaut.

я астронавт.

No, I'm a DJ/Producer, as it says on the screen.

Нет, я диджей/продюсер, как показано на экране.

I am also a high school student,

Также учусь в старшей школе,

just like many of you guys.

как и многие из вас.

How many high school students do we have out here?

Сколько здесь учащихся старшей школы?

(Cheers)

(Крики)

Oh, okay! A good amount.

О, хорошо! Приличное количество.

I'm a proud member of my school's marching band,

Я горжусь тем, что играю в марширующм школьном оркестре,

and I run track, as well,

и я также занимаюсь бегом,

so if any of you guys are into that,

поэтому, если кому-то из вас это нравится,

it's one of my other passions.

это одни из прочих моих увлечений.

I have been DJing and producing

Я занимаюсь диджеингом и продюсированием

for a little over three years now,

немногим более трёх лет,

and I've worked with artists that you may know,

и я поработал с такими артистами,

like Avicii, Skrillex, Major Lazer,

как Avicii, Skrillex, Major Lazer,

Krewella, Porter Robinsion, Carnage, and many others.

Krewella, Porter Robinsion, Carnage и многими другими.

How many of you guys like dance music?

Скольким из вас нравится танцевальная музыка?

Show off hands, dance music, oh okay.

Поднимите руки, танцевальная музыка. О, хорошо.

How many of you guys like rap or trap hip hop?

Скольким из вас нравится рэп или трэп хип-хоп?

Okay, good amount.

О'кей, приличное количество.

Jazz? Classical?

Джаз? Классическая музыка?

That's good, you guys have smart minds, that's good.

Хорошо, у вас, ребята, умные головы. Отлично.

What's great about DJing

Что хорошо в диджеинге,

is that you can combine all these genres into one idea,

так это то, что вы можете объединить все эти жанры в одну идею,

and what I like to do is combine

и мне нравится объединять

dance, hip hop, trap, dubstep, even movie samples,

танцевальную музыку, хип-хоп, трэп, дабстеп и даже сэмплы из фильмов,

and kind of combine them into one set.

как бы собирать их воедино.

DJing creates this, sort of, combined culture

Диджеинг создаёт своего рода единую культуру,

that really unites many fans.

которая реально объединяет множество поклонников.

A good example of this

Хорошим примером этому служит

is Skrillex and A$AP Rocky's collaboration

совместная работа Skrillex и A$AP Rocky

"Wild for the Night"

«Wild for the Night»

or, most recently, Avicii and Ella Black's "Wake Me Up."

или недавняя работа Avicii и Aloe Blacc «Wake Me Up».

How many of you guys know that song?

Сколько человек из вас знает эту песню?

It's a great track.

Отличный трек.

Now, what exactly does a DJ do?

Что именно делает диджей?

Well, as you just saw earlier,

Да, как вы видели ранее,

they mix tracks.

они сводят треки.

What I just did

Тот, что я только что сделал,

was mix a Kanye West intro from "Black Skinheads"

был миксом интро Канье Уэста из «Black Skinheads»

with a track called "LRAD."

и трека «LRAD».

One of the main goals is to really

На самом деле одна из главных целей —

trigger samples, tracks, or clips

запустить семплы, треки или клипы

and kind of create this long journey.

и как бы отправить их в дальнее путешествие.

I'm going to do another little example for you guys right now

Сейчас я приведу для вас ещё один небольшой пример того,

of what DJs call a "mashup,"

что диджеи называют «мэшап»,

which is taking two or more tracks

когда берут два трека или более

and combining them into one.

и объединяют их в один.

This mashup was made famous

Этот мэшап стал известен

by a Hungarian duo Myon & Shane 54,

благодаря венгерскому дуэту Myon & Shane 54,

and it takes the vocals from Krewella's "Alive."

а также он использует вокал из песни Krewella «Alive».

How many of you guys know that song? "Alive"?

Сколько человек из вас знает эту песню? «Аlive»?

Yeah, okay.

Да, о'кей.

I'm going to take the vocals from that track

Я собираюсь взять вокал из этого трека

and the song "Language" by Porter Robinson.

и песню Porter Robinson «Language».

So, let me just play you the vocals first.

Итак, давайте я сначала воспроизведу только вокал.

(Music)

(Музыка)

So, that's the vocals,

Итак, это вокал,

and here's the actual track.

а вот и сам трек.

(Music)

(Музыка)

So, what I'm going to do is I'm going to fill these vocals

Итак, я собираюсь наложить этот вокал

on top of the track

на трек

and create a new song, a kind of combined song,

и создать новую песню, своего рода объединённую песню

with the two vocals.

с двумя вокальными партиями.

(Music)

(Музыка)

Если понизить её громкость,

If you turn it down,

you can just hear I'm playing it a capella

вы можете услышать а капелла

or just the song by itself.

или саму песню.

(Music)

(Музыка)

Now, what I'm going to do after this drops

Теперь, после того, как она утихнет,

is change it into another song.

я собираюсь заменить её на другую.

One of the most important things about dance music

На самом деле один из важнейших элементов

is really the drop,

танцевальной музыки — «дроп»,

so I'm going to change it into another song

поэтому я собираюсь заменить его на другую песню

and really catch you by surprise.

и по-настоящему застать вас врасплох.

(Music)

(Музыка)

And that's one example right there.

И это один из примеров.

(Applause)

(Аплодисменты)

So, as you saw, I took three different songs

Как вы видели, я взял три разные песни

and kind of combined them into one new idea,

и как бы объединил их в одну новую идею,

which is something plenty of DJs do out there

и это то, чем занимается большинство диджеев

on the professional circuit.

на профессиональной основе.

There are plenty of ways to get started DJing.

Есть много способов начать заниматься диджеингом.

One of the main things I did

Одна из главных вещей, что я сделал, —

was really take the time to study DJs that inspired me.

уделил время изучению диджеев, которые меня вдохновили.

Whether it was watching podcasts,

Будь то просмотры подкастов,

watching live sets,

живых выступлений

or just really looking them up online.

или просто поиск их в Интернете.

I really tried to take in what it meant

Я по-настоящему пытался вникнуть в то, что значит быть превосходным диджеем.

to be a fantastic DJ.

One of the best ways to really learn

Один из лучших способов научиться этому — спросить друга,

is to ask a friend, you know, a friend who knows how to DJ.

который знает, как заниматься диджеингом.

Just go over there, ask him a few questions.

Просто подойдите к нему и задайте несколько вопросов.

If no that, thankfully we have a lot of great online resources.

В противном случае есть большое количество интернет-ресурсов.

One of the things you can do is check out YouTube,

Также вы можете поискать на YouTube,

check out some demonstrations.

ознакомиться с несколькими демонстрациями.

Now, many DJs, a high percentage of them,

Сейчас множество диджеев, больший процент,

check out Beatport or Soundcloud to find a lot of the tracks.

используют Beatport или Soundcloud для поиска большинства треков.

There are also many other blog sites,

Существует также множество блогов,

such as Billboard's CODE, EDMTunes, EDM Sauce,

таких как Billboard's CODE, EDMTunes, EDM Sauce

or Dancing Astronaut.

или Dancing Astronaut.

Now, there are multiple ways to DJ,

Сейчас существует много способов заниматься диджеингом,

and what could originally only be done on turntables and vinyl,

и если первоначально это происходило с использованием вертушек и винила

by legends

such as Larry Levan, Grandmaster Flash, and Paul Oakenfold,

такими легендами,

как Larry Levan, Grandmaster Flash и Paul Oakenfold,

can now be done with many more pieces of equipment,

то сейчас это происходит с использованием куда большего числа оборудования,

such as CDJs,

например, CDJ,

which are, sort of, digital turntables

которые отчасти представляют собой цифровые вертушки,

and what I learned on and what I still use to this day.

и, однажды их изучив, я использую их и по сей день.

There are many other amazing programs now,

Сейчас существует множество замечательных программ,

such as Ableton, Traktor Pro,

таких как Ableton, Traktor Pro,

Serato, or even apps for tablets and touchscreens.

Serato и даже приложений для планшетов и смартфонов.

There are many hardware systems

Существует множество аппаратных средств,

just like my APC40 here

как мой APC40 здесь,

that can launch samples, clips and tracks.

которые могут запускать семплы, клипы и треки.

You can also just use turntables, CDJs,

Вы также можете использовать вертушки, CDJ,

an S4 controller, or an Novation Launchpad.

контроллер S4 или Novation Launchpad.

And all of these really kind of do the same thing,

И на самом деле все они делают похожие вещи,

and that's mix tracks.

они сводят треки.

So, what I'm going to do now

Итак, сейчас я собираюсь показать вам

is show you guys another mix demonstration.

ещё одну демонстрацию сведения.

I'm going to start with one of my own songs

Я начну с одной из своих собственных песен,

that I did with my friend Matt Dzyacky,

написанной с моим другом Matt Dzyacky,

and from there I'm going to go

in a sort of medley of different tracks

и перейду во что-то вроде попурри из разных треков

and show you the different styles of mixing that you can do.

и покажу различные виды сведéния, которые вы можете выполнить.

(Music)

(Музыка)

So I'll show you guys when I start mixing the new track,

Итак, я покажу вам, когда начну сводить новый трек,

so you can hear it coming in.

так что вы сможете услышать его вступление.

(Music)

(Музыка)

You can hear in the back, a new song is mixing in.

Вы можете услышать на фоне, как новая песня смешивается со старой.

(Music)

(Музыка)

Now, another thing that DJs use is what's called a mixer,

Итак, ещё одна вещь, которую используют диджеи — это микшер,

and a mixer has many different effects,

и у него есть много различных эффектов:

such as a beat roll,

beat roll,

filter effects,

эффекты фильтров

and any other different ones.

и многие другие.

There's plenty of effects to use.

Существует множество эффектов, которые вы можете использовать.

(Music)

(Музыка)

So, now I'm going into a new song,

Итак, сейчас я перехожу к новой песне,

and after this drops,

и после того, как она затихает, я перехожу к другой,

I'm going to drop it in another song

and kind of change it up.

как бы меняю их местами.

(Music)

(Музыка)

And that's a new song bite.

А вот и новая песня.

(Music)

(Музыка)

So I'm just going to straight mash up

То есть я добавляю другую песню сразу после того, как эта прерывается.

another song right when this one breaks down.

(Music)

(Музыка)

Now, if I want to change up the music,

Теперь, если я хочу изменить музыку,

let's say, throw in some new beats,

скажем, добавить ударных,

I can just choose a trap beat I want to throw over the breakdown.

я смогу выбрать трэп бит, который захочу добавить в брейкдаун.

(Music)

(Музыка)

So, I get ready to throw in my new beats now.

Итак, я готов добавить ударные прямо сейчас.

(Music)

(Музыка)

And that is the end of that demo.

И это конец этого демо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you, thank you!

Спасибо, спасибо!

Now, the great thing about technologies now

На сегодняшний день высокие технологии хороши тем,

is whether it's a two dollar app

что имея приложение за 2 доллара

or a couple hundred dollar equipment,

или оборудование за пару сотен долларов,

which I'm sure most parents

которые большинство родителей не купят своим детям,

won't want to buy for their child,

is that almost anyone who has a passion for DJing

почти любой человек, испытывающий страсть к диджеингу

and a passion for the music

и музыке

and who might want to pursue a career in it

и желающий построить свою карьеру в ней,

really has the ability to, well, pursue it,

действительно имеет возможность достичь этого,

such as myself.

как и я.

You can start with an app on a tablet

Вы можете начать с приложения на планшете

or an app on your phone, even, an app on your iPad,

или на вашем телефоне, даже с приложения на iPad,

and then move on to bigger equipment.

и затем перейти к более серьёзному оборудованию.

The opportunities are endless,

Ваши возможности не ограничены, и, как вы видели ранее,

and, as you saw, you can mix

many different styles of music.

вы можете смешивать различные стили музыки.

So, thank you!

Итак, спасибо вам!