Getting started as a DJ: Mixing, mashups and digital turntables - Cole Plante

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

(Music)

(מוזיקה)

Aw, thank you, thank you.

אה, תודה לכם, תודה לכם.

As you can probably tell,

כמו שאתם בטח יכולים להבין,

I'm an astronaut.

אני אסטרונאוט.

No, I'm a DJ/Producer, as it says on the screen.

לא, אני דיג'יי \ מפיק, כמו שנאמר על המסך.

I am also a high school student,

אני גם תלמיד תיכון,

just like many of you guys.

כמו הרבה מכם.

How many high school students do we have out here?

כמה תלמידי תיכון יש לנו כאן?

(Cheers)

(תרועות)

Oh, okay! A good amount.

אוה, אוקיי! כמות יפה.

I'm a proud member of my school's marching band,

אני חבר גאה בלהקת המצעדים של בית הספר שלי,

and I run track, as well,

ואני גם רץ ריצות מסלול,

so if any of you guys are into that,

אז אם מישהו מכם אוהב את זה,

it's one of my other passions.

זו התשוקה האחרת שלי.

I have been DJing and producing

הייתי דיג'יי והפקתי

for a little over three years now,

קצת יותר משלוש שנים עכשיו,

and I've worked with artists that you may know,

ועבדתי עם אומנים שאתם אולי מכירים,

like Avicii, Skrillex, Major Lazer,

כמו אביצ'י, סקרילקס, מייג'ור לייזר,

Krewella, Porter Robinsion, Carnage, and many others.

קרואלה, פורטר רובינסון, קרנאג', והרבה אחרים.

How many of you guys like dance music?

כמה מכם אוהבים מוזיקת דאנס?

Show off hands, dance music, oh okay.

הצבעה, מוזיקת דאנס, אוה אוקיי.

How many of you guys like rap or trap hip hop?

כמה מכם אוהבים ראפ או היפ הופ טראפ?

Okay, good amount.

אוקיי, כמות יפה.

Jazz? Classical?

ג'אז? קלאסי?

That's good, you guys have smart minds, that's good.

זה טוב, יש לכם מוחות חכמים, זה טוב.

What's great about DJing

מה שטוב בלהיות דיג'יי

is that you can combine all these genres into one idea,

זה שאתם יכולים לשלב את כל הסגנונות האלה לרעיון אחד,

and what I like to do is combine

ומה שאני אוהב לעשות זה לשלב

dance, hip hop, trap, dubstep, even movie samples,

דאנס, היפ הופ, טראפ, דאבסטפ, אפילו דוגמיות מסרטים,

and kind of combine them into one set.

וסוג של לשלב אותם לסט אחד.

DJing creates this, sort of, combined culture

דיג'יי יוצר, מעיין, סוג של תרבות מאוחדת

that really unites many fans.

שבאמת מאחדת הרבה אוהדים.

A good example of this

דוגמה טובה לזה היא

is Skrillex and A$AP Rocky's collaboration

שיתוף הפעולה של דקרילקס ו A$AP רוקי

"Wild for the Night"

"ווילד פור ת'ה נייט"

or, most recently, Avicii and Ella Black's "Wake Me Up."

או, לאחרונה, "וויק מי אפ" של אביצ'י ואלה בלאק.

How many of you guys know that song?

כמה מכם מכירים את השיר הזה?

It's a great track.

זה שיר מעולה.

Now, what exactly does a DJ do?

עכשיו, מה בדיוק עושה דיג'יי?

Well, as you just saw earlier,

ובכן, כמו שראיתם קודם,

they mix tracks.

הם מערבבים טראקים.

What I just did

מה שעשיתי

was mix a Kanye West intro from "Black Skinheads"

היה לערבב את ההקדמה של קניה ווסא מ "בלאק סקינהדס"

with a track called "LRAD."

עם טראק שנקרא "LARD."

One of the main goals is to really

אחת המטרות העיקריות היא באמת

trigger samples, tracks, or clips

להפעיל דוגמיות, טראקים, או קליפים

and kind of create this long journey.

וסוג של ליצור מסע ארוך כזה.

I'm going to do another little example for you guys right now

אני אעשה עוד דוגמה בשבילכם עכשיו

of what DJs call a "mashup,"

של מה שדיג'יים קוראים לו "מאשאפ,"

which is taking two or more tracks

כשלוקחים שני טראקים או יותר

and combining them into one.

ומשלבים אותם לאחד.

This mashup was made famous

המאשאפ הזה הפך למפורסם

by a Hungarian duo Myon & Shane 54,

על ידי צמד הונגרי מיון ושיין 54,

and it takes the vocals from Krewella's "Alive."

וזה לוקח קולות מ"אלייב" של קרוולה.

How many of you guys know that song? "Alive"?

כמה מכם מכירים את השיר? "אלייב"?

Yeah, okay.

ייה, אוקיי.

I'm going to take the vocals from that track

אני הולך לקחת את הקולות מהטראק הזה

and the song "Language" by Porter Robinson.

והשיר "לנגואג' של פיטר רובינסון.

So, let me just play you the vocals first.

אז, תנו לי פשוט לנגן את הקולות קודם.

(Music)

(מוזיקה)

So, that's the vocals,

אז, אלה היו הקולות,

and here's the actual track.

והנה הטראק עצמו.

(Music)

(מוזיקה)

So, what I'm going to do is I'm going to fill these vocals

אז, מה שאני הולך לעשות זה שאני אמלא את הקולות האלה

on top of the track

על הטראק

and create a new song, a kind of combined song,

ואצור שיר חדש, סוג של שיר מחובר,

with the two vocals.

עם שני הקולות.

(Music)

(מוזיקה)

If you turn it down,

אם תחלישו את זה,

you can just hear I'm playing it a capella

אתם יכולים לשמוע שאני מנגן את זה אה קפלה

or just the song by itself.

או רק את השיר עצמו.

(Music)

(מוזיקה)

Now, what I'm going to do after this drops

עכשיו, מה שאני הולך לעשות אחרי שזה ירד

is change it into another song.

זה לשנות אותו לשיר אחר.

One of the most important things about dance music

אחד מהדברים הכי חשובים במוזיקת דאנס

is really the drop,

זה באמת הדרופ,

so I'm going to change it into another song

אז אני הולך לשנות את זה לשיר אחר

and really catch you by surprise.

ובאמת להפתיע אתכם.

(Music)

(מוזיקה)

And that's one example right there.

וזו דוגמה אחת פה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So, as you saw, I took three different songs

אז, כמו שראיתם, לקחתי שלושה שירים שונים

and kind of combined them into one new idea,

וסוג של שילבתי אותם לרעיון אחד חדש,

which is something plenty of DJs do out there

שזה משהו שהרבה דיג'יים עושים

on the professional circuit.

במעגל המקצועי.

There are plenty of ways to get started DJing.

יש הרבה דרכים להתחיל עם להיות דיג'יי.

One of the main things I did

אחד הדברים העיקריים שעשיתי

was really take the time to study DJs that inspired me.

היה באמת לקחת את הזמן ללמוד דיג'ים שנתנו לי השראה.

Whether it was watching podcasts,

בין אם זה היה לצפות בפודקאסט,

watching live sets,

לצפות בהופעות חיות,

or just really looking them up online.

או פשוט להביט בהם ברשת.

I really tried to take in what it meant

באמת ניסיתי להבין מה המשמעות

to be a fantastic DJ.

של להיות דיג'יי מעולה.

One of the best ways to really learn

אחת מהדברים הכי טובות באמת ללמוד

is to ask a friend, you know, a friend who knows how to DJ.

היא לשאול חבר, אתם יודעים, חבר שיודע להיות דיג'יי

Just go over there, ask him a few questions.

פשוט ללכת לשם, לשאול אותו שאלות.

If no that, thankfully we have a lot of great online resources.

אם לא זה, למזלנו יש לנו הרבה משאבים ברשת.

One of the things you can do is check out YouTube,

אחד מהדברים שאתם יכולים לעשות הוא לצפות ביוטיוב,

check out some demonstrations.

לראות את ההדגמות.

Now, many DJs, a high percentage of them,

עכשיו, הרבה דיג'יים, אחוז גבוה מהם,

check out Beatport or Soundcloud to find a lot of the tracks.

משתמשים בביטפורט או סאונדקלאוד כדי למצוא הרבה מהטראקים.

There are also many other blog sites,

יש גם הרבה אתרי בלוגים,

such as Billboard's CODE, EDMTunes, EDM Sauce,

כמו CODE של בילבורד, EDMTunes, EDM Sauce,

or Dancing Astronaut.

או דאנסינג אסטרונאוט.

Now, there are multiple ways to DJ,

עכשיו, יש הרבה דרכים להיות דיג'יי,

and what could originally only be done on turntables and vinyl,

ומה שבמקור היה יכול להעשות רק עם פטיפונים וויניל,

by legends

על ידי אגדות

such as Larry Levan, Grandmaster Flash, and Paul Oakenfold,

כיו לארי לבאנס, דראנדמאסטר פלאש, ופול אוקפולד,

can now be done with many more pieces of equipment,

יכול עכשיו להעשות עם הרבה יותר ציוד,

such as CDJs,

כמו CDJ,

which are, sort of, digital turntables

שהם, סוג של, פטפונים דיגיליים

and what I learned on and what I still use to this day.

שעלייהם למדתי ועדיין משתמש בהם היום.

There are many other amazing programs now,

יש הרבה תוכנות מדהימות אחרות עכשיו,

such as Ableton, Traktor Pro,

כמו אבלטון, טרקטור פרו,

Serato, or even apps for tablets and touchscreens.

סרטו, או אפילו אפליקציות לטאבלטים ומסכי מגע.

There are many hardware systems

יש הרבה מערכות חומרה

just like my APC40 here

ממש כמו APC40 שלי פה

that can launch samples, clips and tracks.

שיכולות להפעיל דוגמיות, קליפים וטראקים.

You can also just use turntables, CDJs,

אתם יכולים גם להשתמש בפטיפונים, CDJ,

an S4 controller, or an Novation Launchpad.

בקר S4, או לאנצ'פד נוביישן.

And all of these really kind of do the same thing,

וכל אלא די עושים את אותו הדבר,

and that's mix tracks.

וזה לעשות מיקס לטראקים.

So, what I'm going to do now

אז, מה שאני אעשה עכשיו

is show you guys another mix demonstration.

זה להראות לכם עוד מיקס.

I'm going to start with one of my own songs

אני עומד להתחיל עם אחד מהשירים שלי

that I did with my friend Matt Dzyacky,

שעשיתי עם חבר שלי מאט דזייקי,

and from there I'm going to go

ומפה אני אעבור

in a sort of medley of different tracks

לסוג של ערוב של טראקים

and show you the different styles of mixing that you can do.

ואראה לכם את הסגנונות השונים של מיקסים שאתם יכולים לעשות.

(Music)

(מוזיקה)

So I'll show you guys when I start mixing the new track,

אז אני אראה לכם כשאני מתחיל לעשות מיקס של הטראק החדש,

so you can hear it coming in.

כך שתוכלו לשמוע אותו מגיע.

(Music)

(מוזיקה)

You can hear in the back, a new song is mixing in.

אתם יכולים לשמוע ברקע, שיר חדש נכנס פנימה.

(Music)

(מוזיקהׂׂ)

Now, another thing that DJs use is what's called a mixer,

עכשיו, עוד משהו שדיג'יים משתמשים בו הוא משהו שנקרא מיקסר,

and a mixer has many different effects,

ולמיקסר יש הרבה אפקטים שונים,

such as a beat roll,

כמו ביט רול,

filter effects,

אפקט פילטר,

and any other different ones.

וכל מני סוגים אחרים.

There's plenty of effects to use.

יש הרבה אפקטים להשתמש בהם.

(Music)

(מוזיקה)

So, now I'm going into a new song,

אז, עכשיו אני נכנס לשיר חדש,

and after this drops,

ואחרי שזה יורד,

I'm going to drop it in another song

אני אכניס שיר אחר

and kind of change it up.

וסוג של אשנה אותו.

(Music)

(מוזיקה)

And that's a new song bite.

וזה חלק של שיר חדש.

(Music)

(מוזיקה)

So I'm just going to straight mash up

אז אני פשוט הולך לעשות ישר מאשאפ

another song right when this one breaks down.

של שיר נוסף בדיוק כשזה יגמר.

(Music)

(מוזיקה)

Now, if I want to change up the music,

עכשיו, אם אני רוצה לשנות את המוזיקה,

let's say, throw in some new beats,

בואו נגיד, להכניס כמה מקצבים חדשים,

I can just choose a trap beat I want to throw over the breakdown.

אני יכול לבחור טראפ ביט שאני רוצה להכניס על השבירה.

(Music)

(מוזיקה)

So, I get ready to throw in my new beats now.

אז, אני מתכונן להכניס את המקצבים החדשים עכשיו.

(Music)

(מוזיקה)

And that is the end of that demo.

וזה סוף הדמו הזה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you, thank you!

תודה לכם, תודה לכם!

Now, the great thing about technologies now

עכשיו, הדבר הגדול בטכנולוגיות עכשיויות

is whether it's a two dollar app

הוא שבין אם זה אפליקציה של שני דולר

or a couple hundred dollar equipment,

או ציוד בשווי כמה מאות דולרים,

which I'm sure most parents

שאני בטוח שרוב ההורים

won't want to buy for their child,

לא ירצו לקנות לילד שלהם,

is that almost anyone who has a passion for DJing

זה שכמעט כל מי שיש לו תשוקה להיות דיג'יי

and a passion for the music

ותשוקה למוזיקה

and who might want to pursue a career in it

ושאולי רוצה לעשות קריירה מזה

really has the ability to, well, pursue it,

באמת יש לו את היכולת, בעצם, לעשות את זה,

such as myself.

כמוני.

You can start with an app on a tablet

אתם יכולים להתחיל עם אפליקציה על טאבלט

or an app on your phone, even, an app on your iPad,

או אפליקצייה על הטלפון שלכם, אפילו, אפיליקציה על האייפד שלכם,

and then move on to bigger equipment.

ואז להמשיך לציוד יותר גדול.

The opportunities are endless,

ההזדמניות הן עצומות,

and, as you saw, you can mix

וכמו שראיתם, אתם יכולים לעשות מיקס

many different styles of music.

של הרבה סגנונות של מוזיקה.

So, thank you!

אז, תודה לכם!