Can you solve the magical maze riddle? - Alex Rosenthal

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Today is the annual Sly Wizard Tournament featuring competitors

اليوم يصادف بطولة الساحر الماكر السنوية التي تضم منافسين

from the wizarding world’s three greatest schools,

من أكبر ثلاث مدارس في العالم السحري،

and you’ve been entrusted with an enormous responsibility.

وقد تم تكليفك بمسؤولية هائلة.

You are to administer the tournament.

عليك إدارة البطولة.

First, you and you alone will determine how many events there will be

أولاً، ستحدد أنت وحدك عدد الأحداث التي ستقام

and their scoring system.

ونظام التسجيل الخاص بها.

Then the three wizards will enter your maze

ثم يدخل السحرة الثلاثة متاهتك

and compete in your chosen events in utmost secrecy;

ويتنافسون في الأحداث التي اخترتها بسرية تامة؛

only you and they will see what happens.

فقط أنت وهم سيرون ما سيحدث.

The competition begins and...

تبدأ المسابقة و...

Wow, that was one for the record books.

واو، كان هذا يستحق التسجيل.

The winner was... wait, you have no idea.

الفائز كان... انتظر، ليس لديك أي فكرة.

The last thing you remember was a dark wizard showing up

آخر شيء تتذكره هو ظهور ساحر مظلم

and casting a forgetting curse.

وإلقاء لعنة النسيان.

The competitors seem even more confused— each is convinced they won.

يبدو المنافسون أكثر ارتباكًا - كل منهم مقتنع بأنهم فازوا.

This is bad.

هذا أمر سيء.

There can be no do-overs,

لا يمكن أن تكون هناك أي تعديلات،

and the last failure to declare a winner set off the first Great Wizarding War.

والفشل الأخير في إعلان الفائز أدى إلى اندلاع حرب السحرة الكبرى الأولى.

You’ve got to figure this out— and fast.

عليك معرفة ذلك- وبسرعة.

But for the life of you, you can’t remember a thing.

ولكن بالنسبة لحياتك، لا يمكنك تذكر أي شيء.

You know you had to follow a few rules:

أنت تعلم أنه كان عليك اتباع بعض القواعد:

there had to be three or more events, each with a single winner and loser.

يجب أن تكون هناك ثلاثة أحداث أو أكثر، لكل منها فائز وخاسر واحد.

Every event used the same scoring system,

استخدم كل حدث نفس نظام التسجيل،

where first place received more points than second,

حيث حصل المركز الأول على نقاط أكثر من الثاني،

and second more than third.

والثاني أكثر من الثالث.

All points were positive integers.

كانت جميع النقاط أعدادًا صحيحة إيجابية.

Maybe there’s a record somewhere... oh, of course, your scorecard.

ربما هناك سجل في مكان ما... أوه، بالطبع، بطاقة الأداء الخاصة بك.

Well, that leaves something to be desired.

حسنًا، هذا يترك شيئًا غير مرغوب فيه.

All that you wrote down was that in Calchemy,

كل ما كتبته هو أنه في كالكيمي،

Newt-niz won, Leib-ton took second,

فاز نيوت-نيز، واحتل ليب-تون المركز الثاني،

and that was the only time Magnificent Marigold’s Magical Macademy

وكانت تلك هي المرة الوحيدة التي حصلت فيها أكاديمية ماريجولد السحرية

got third all day.

على المركز الثالث طوال اليوم.

Oh, and some final scores:

أوه، وبعض الدرجات النهائية: حصلت

one school got 22 points, and both of the others got 9.

إحدى المدارس على 22 نقطة، وحصلت كلتا المدارس الأخرى على 9 نقاط.

Why are you so bad at taking notes?!

لماذا أنت سيء للغاية في تدوين الملاحظات؟!

No time for self-recrimination.

لا وقت لاتهام الذات.

The wizarding world is waiting.

عالم السحرة ينتظر.

Who won the tournament?

من فاز بالبطولة؟

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

توقف هنا لمعرفة ذلك بنفسك. الإجابة بعد 3

Answer in 2

الإجابة بعد 2

Answer in 1

الإجابة بعد 1

At first, it may seem like there are an overwhelming number

في البداية، قد يبدو أن هناك عددًا هائلاً

of possible scoring systems,

من أنظمة التسجيل الممكنة،

so let's see if we can narrow our options.

لذلك دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا تضييق خياراتنا.

We can start by looking for clues in the total scores.

يمكننا البدء بالبحث عن أدلة في إجمالي الدرجات.

Every event was scored the same way,

تم تسجيل كل حدث بنفس الطريقة،

so the sum of all points in the entire tournament

لذلك يجب أن يكون مجموع جميع النقاط في البطولة بأكملها

must be a multiple of one event’s total.

مضاعفًا لإجمالي حدث واحد.

In other words, if there were three events that scored 3, 2, 1,

بعبارة أخرى، إذا كانت هناك ثلاثة أحداث سجلت 3، 2، 1،

which adds up to 6, the total points for the day would be 18,

أي ما يصل إلى 6، فسيكون إجمالي نقاط اليوم 18،

which is three events times 6 points.

أي ثلاثة أحداث مضروبة في 6 نقاط.

Our total is 40.

مجموعنا هو 40.

So we can make a table of possibilities: one event totaling 40 points,

حتى نتمكن من وضع جدول للاحتمالات: حدث واحد بإجمالي 40 نقطة،

two totaling 20, four totaling 10, and so on.

واثنان بإجمالي 20 نقطة، وأربعة بإجمالي 10، وهكذا.

We know there were at least three events, which eliminates these options,

نعلم أنه كانت هناك ثلاثة أحداث على الأقل، مما يلغي هذه الخيارات،

and we can also get rid of events with fewer than 6 points,

ويمكننا أيضًا التخلص من الأحداث التي تحتوي على أقل من 6 نقاط،

because the smallest possible total is 3 plus 2 plus 1.

لأن أصغر إجمالي ممكن هو 3 زائد 2 زائد 1.

That leaves two prospects.

هذا يترك احتمالين.

Let’s try to narrow those further by breaking down the possible points

دعونا نحاول تضييق هذه النقاط عن طريق تفصيل النقاط المحتملة

earned in each event:

المكتسبة في كل حدث:

if first place received 7 points,

إذا حصل المركز الأول على 7 نقاط،

the teams that had totals of 9 couldn’t have won an event

فلن تتمكن الفرق التي حصلت على إجمالي 9 نقاط من الفوز بأي حدث

because their total score would be 10 or more.

لأن مجموع نقاطها سيكون 10 أو أكثر.

That means the team with 22 would have to have won all four.

هذا يعني أن الفريق الذي حصل على 22 عامًا كان يجب أن يفوز بجميع الأربعة.

But then their total would be 28, so we can eliminate that option.

ولكن بعد ذلك سيكون مجموعهم 28، لذا يمكننا استبعاد هذا الخيار.

And with four events, these numbers can't be made to add up to 22.

ومع وجود أربعة أحداث، لا يمكن جعل هذه الأرقام تصل إلى 22.

Finally, if first place got 5 points,

أخيرًا، إذا حصل المركز الأول على 5 نقاط،

the highest possible score with four events would be 20,

فإن أعلى درجة ممكنة بأربعة أحداث ستكون 20،

getting rid of these two as well.

والتخلص من هذين الحدثين أيضًا.

In fact, five events scoring 4 each could only reach 20 as well.

في الواقع، يمكن لخمسة أحداث تسجل 4 نقاط لكل منها أن تصل إلى 20 فقط أيضًا.

That leaves us with just one possibility:

هذا يتركنا أمام احتمال واحد فقط:

five events each scored 5, 2, 1.

خمسة أحداث سجلت كل منها 5، 2، 1.

There’s exactly one way to make those scores add up to 22:

هناك طريقة واحدة بالضبط لجعل هذه الدرجات تصل إلى 22:

the winner finished first four times and second once.

أنهى الفائز المركز الأول أربع مرات والثاني مرة واحدة.

The scores of 9 mean one team won once and lost four times,

نقاط 9 تعني أن فريقًا واحدًا فاز مرة واحدة وخسر أربع مرات،

and the other lost once and took second four times.

والآخر خسر مرة واحدة واحتل المركز الثاني أربع مرات.

That must be Marigold’s Macademy,

يجب أن يكون هذا هو أكاديمية ماريجولد،

whose only third place finish was Calchemy based on your note.

الذي احتل المركز الثالث الوحيد الذي كان كالكمي بناءً على ملاحظتك.

And Leib-ton’s second place finish in Calchemy means they scored 22

واحتلال ليب-تون المركز الثاني في كالكمي يعني أنه سجل 22

and won the Sly Wizard Tournament.

وفاز ببطولة الساحر الماكر.

You have just enough evidence to prove it, keep your job, and avert war.

لديك أدلة كافية لإثبات ذلك، والحفاظ على وظيفتك، وتجنب الحرب.

Phew!

بكل سرور!