Can you solve the magical maze riddle? - Alex Rosenthal

Çeviri: Ozay Ozaydin Gözden geçirme: Başak Gökdaş

Today is the annual Sly Wizard Tournament featuring competitors

Bugün, büyücülük dünyasının en büyük üç okulundan

from the wizarding world’s three greatest schools,

yarışmacıların katıldığı yıllık Sinsi Büyücü Turnuvası var

and you’ve been entrusted with an enormous responsibility.

ve size çok büyük bir sorumluluk verildi.

You are to administer the tournament.

Turnuvayı siz yöneteceksiniz.

First, you and you alone will determine how many events there will be

Öncelikle, kaç etkinlik olacağını ve bunların puanlama sistemini

and their scoring system.

yalnızca siz belirleyeceksiniz.

Then the three wizards will enter your maze

Sonra üç büyücü labirentinize girecek

and compete in your chosen events in utmost secrecy;

ve büyük bir gizlilik içinde seçtiğiniz etkinliklerde yarışacak;

only you and they will see what happens.

neler olduğunu sadece siz ve onlar görecek.

The competition begins and...

Yarışma başlıyor ve...

Wow, that was one for the record books.

Vay canına, bu rekorlar kitabına girecek bir şeydi.

The winner was... wait, you have no idea.

Kazanan... bekleyin, hiçbir fikriniz yok.

The last thing you remember was a dark wizard showing up

Hatırladığınız son şey karanlık bir büyücünün ortaya çıkıp

and casting a forgetting curse.

unutturma laneti yaptığıydı.

The competitors seem even more confused— each is convinced they won.

Yarışmacıların kafası daha da karışmış görünüyor

- her biri kazandığına ikna olmuş durumda.

This is bad.

Bu çok kötü.

There can be no do-overs,

Bir daha tekrarlanamaz

and the last failure to declare a winner set off the first Great Wizarding War.

ve kazananı ilan etmedeki son hata ilk Büyük Büyücülük Savaşı’nı başlatmıştı.

You’ve got to figure this out— and fast.

Bunu çözmelisin, hem de hemen.

But for the life of you, you can’t remember a thing.

Ama hayatınız boyunca, hiçbir şey hatırlayamazsınız.

You know you had to follow a few rules:

Birkaç kurala uymanız gerektiğini biliyorsunuz:

there had to be three or more events, each with a single winner and loser.

her birinin tek bir kazananı ve kaybedeni olan üç veya daha fazla yarış olmalıydı.

Every event used the same scoring system,

Her yarışta aynı puanlama sistemi kullanılıyordu;

where first place received more points than second,

birinciye ikinciden, ikinciye de üçüncüden

and second more than third.

daha fazla puan veriliyordu.

All points were positive integers.

Tüm puanlar pozitif tam sayılardı.

Maybe there’s a record somewhere... oh, of course, your scorecard.

Belki bir yerlerde bir kayıt vardır... oh, tabii ki, puan kartınız.

Well, that leaves something to be desired.

Şey, bu arzulanan bir şey bırakıyor.

All that you wrote down was that in Calchemy,

Yazdığın tek şey Calchemy’de

Newt-niz won, Leib-ton took second,

Newt-niz’in kazandığı, Leib-ton’un ikinci olduğu

and that was the only time Magnificent Marigold’s Magical Macademy

ve Magnificent Marigold’s Magical Macademy’nin tüm gün boyunca

got third all day.

sadece üçüncü olduğu.

Oh, and some final scores:

Oh, ve bazı final skorları:

one school got 22 points, and both of the others got 9.

bir okul 22 puan aldı ve diğer ikisi de 9 puan aldı.

Why are you so bad at taking notes?!

Not almada neden bu kadar kötüsün?!

No time for self-recrimination.

Kendini suçlamak için zaman yok.

The wizarding world is waiting.

Büyücülük dünyası bekliyor.

Who won the tournament?

Turnuvayı kim kazandı?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Kendiniz bulmak için burada durun. Cevap için 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

At first, it may seem like there are an overwhelming number

İlk başta, çok sayıda olası

puanlama sistemi varmış gibi görünebilir,

of possible scoring systems,

bu yüzden seçeneklerimizi daraltabilir miyiz bir bakalım.

so let's see if we can narrow our options.

We can start by looking for clues in the total scores.

Toplam puanlarda ipucu arayarak başlayabiliriz.

Every event was scored the same way,

Her etkinlik aynı şekilde puanlanmıştır,

so the sum of all points in the entire tournament

bu nedenle tüm turnuvadaki tüm puanların toplamı

must be a multiple of one event’s total.

bir yarışın toplamının katı olmalıdır.

In other words, if there were three events that scored 3, 2, 1,

Başka bir deyişle, eğer 3, 2, 1 puan alan

which adds up to 6, the total points for the day would be 18,

ve toplamı 6 olan üç etkinlik varsa, günün toplam puanı 18 olacaktır;

which is three events times 6 points.

bu da üç etkinlik çarpı 6 puandır.

Our total is 40.

Toplam puanımız 40′tır.

So we can make a table of possibilities: one event totaling 40 points,

Böylece bir olasılıklar tablosu oluşturabiliriz:

toplam 40 puanlık bir yarış,

two totaling 20, four totaling 10, and so on.

toplam 20 puanlık iki yarış, toplam 10 puanlık dört yarış vb.

We know there were at least three events, which eliminates these options,

En az üç yarış olduğunu biliyoruz, bu da bu seçenekleri eliyor

and we can also get rid of events with fewer than 6 points,

ve 6 puandan daha az olan yarışlardan de kurtulabiliriz,

because the smallest possible total is 3 plus 2 plus 1.

çünkü mümkün olan en küçük toplam 3 artı 2 artı 1′dir.

That leaves two prospects.

Geriye iki olasılık kalıyor.

Let’s try to narrow those further by breaking down the possible points

Her bir etkinlikte kazanılan olası puanları ayırarak

bu seçenekleri daha da daraltmaya çalışalım:

earned in each event:

if first place received 7 points,

Birincilik 7 puan aldıysa,

the teams that had totals of 9 couldn’t have won an event

toplam puanları 9 olan takımlar bir yarış kazanamazdı

because their total score would be 10 or more.

çünkü toplam puanları 10 veya daha fazla olurdu.

That means the team with 22 would have to have won all four.

Bu da 22 puan alan takımın dört yarışı da kazanmış olması gerektiği anlamına gelir.

But then their total would be 28, so we can eliminate that option.

Ancak bu durumda toplam puanları 28 olacağından bu seçeneği eleyebiliriz.

And with four events, these numbers can't be made to add up to 22.

Dört yarışta bu sayıların toplamı 22′ye ulaşamaz.

Finally, if first place got 5 points,

Son olarak, eğer birincilik 5 puan alsaydı,

the highest possible score with four events would be 20,

dört etkinlikle mümkün olan en yüksek puan 20 olurdu

getting rid of these two as well.

ve bu ikisinden de kurtulmuş olurduk.

In fact, five events scoring 4 each could only reach 20 as well.

Aslında, her biri 4 puan alan beş yarış da ancak 20′ye ulaşabilir.

That leaves us with just one possibility:

Bu durumda geriye tek bir olasılık kalıyor:

five events each scored 5, 2, 1.

her biri 5, 2, 1 puan alan beş yarış.

There’s exactly one way to make those scores add up to 22:

Bu puanların toplamını 22 yapmanın tek bir yolu var:

the winner finished first four times and second once.

kazananın dört kez birinci ve bir kez ikinci olması.

The scores of 9 mean one team won once and lost four times,

9 puan, bir takımın bir kez kazanıp dört kez kaybettiği,

and the other lost once and took second four times.

diğerinin ise bir kez kaybedip dört kez ikinci olduğu anlamına geliyor.

That must be Marigold’s Macademy,

Bu Marigold’un Macademy’si olmalı,

whose only third place finish was Calchemy based on your note.

notunuza göre tek üçüncülüğü Calchemy kazanmış.

And Leib-ton’s second place finish in Calchemy means they scored 22

Leib-ton’un Calchemy’de ikinci olması, 22 puan aldıkları

ve Sly Wizard Turnuvasını kazandıkları anlamına geliyor.

and won the Sly Wizard Tournament.

You have just enough evidence to prove it, keep your job, and avert war.

Bunu kanıtlamak, işinizi korumak ve savaşı önlemek için yeterli kanıtınız var.

Phew!

Vay be!