Can you solve the magical maze riddle? - Alex Rosenthal

Traductor: Valeria Pájaro Revisor: Sebastian Betti

Today is the annual Sly Wizard Tournament featuring competitors

Hoy es el Torneo Anual del Astuto Mago, en el que participan competidores

from the wizarding world’s three greatest schools,

de las tres mejores escuelas del mundo mágico,

and you’ve been entrusted with an enormous responsibility.

y te han confiado una enorme responsabilidad.

You are to administer the tournament.

Tienes que administrar el torneo.

First, you and you alone will determine how many events there will be

Primero, tú y solo tú vas a determinar cuántos eventos habrá

and their scoring system.

y su sistema de puntuación.

Then the three wizards will enter your maze

Luego, los tres magos ingresarán a tu laberinto

and compete in your chosen events in utmost secrecy;

y competirán en total secreto en los eventos que elegiste.

only you and they will see what happens.

Solo tú y ellos verán lo que pase.

The competition begins and...

La competencia comienza y...

Wow, that was one for the record books.

¡Vaya, fue increíble!

The winner was... wait, you have no idea.

El ganador fue... espera, no tienes ni idea.

The last thing you remember was a dark wizard showing up

Lo último que recuerdas es que apareció un mago oscuro

and casting a forgetting curse.

y lanzó un hechizo de olvido.

The competitors seem even more confused— each is convinced they won.

Los competidores parecen más confundidos, todos creen que ganaron.

This is bad.

Esto es grave.

There can be no do-overs,

La competencia no se puede repetir

and the last failure to declare a winner set off the first Great Wizarding War.

y el último fracaso en declarar un ganador desencadenó la primera Gran Guerra Mágica.

You’ve got to figure this out— and fast.

Tienes que resolver esto... y rápido.

But for the life of you, you can’t remember a thing.

Pero por más que lo intentes, no puedes recordar nada.

You know you had to follow a few rules:

Sabes que tenías que seguir algunas reglas:

there had to be three or more events, each with a single winner and loser.

tenía que haber tres o más eventos, cada uno con un ganador y un perdedor.

Every event used the same scoring system,

Cada evento usaba el mismo sistema de puntuación,

where first place received more points than second,

donde el primer lugar recibe más puntos que el segundo

and second more than third.

y el segundo más que el tercero.

All points were positive integers.

Todos los puntos eran enteros positivos.

Maybe there’s a record somewhere... oh, of course, your scorecard.

Tal vez haya un registro en alguna parte...

¡Ah, claro! Tu tarjeta de puntuación.

Well, that leaves something to be desired.

Pero... deja bastante que desear.

All that you wrote down was that in Calchemy,

Todo lo que escribiste fue que en Calchemy,

Newt-niz won, Leib-ton took second,

Newt-niz ganó, Leib-ton quedó en segundo lugar

and that was the only time Magnificent Marigold’s Magical Macademy

y esa fue la única vez que Magnificent Marigold’s Magical Macademy

got third all day.

obtuvo el tercer lugar en todo el día.

Oh, and some final scores:

Ah, y tienes algunos puntajes finales:

one school got 22 points, and both of the others got 9.

una escuela obtuvo 22 puntos y las otras dos obtuvieron 9 puntos.

Why are you so bad at taking notes?!

¿Por qué se te da tan mal tomar apuntes?

No time for self-recrimination.

No hay tiempo para reproches.

The wizarding world is waiting.

El mundo mágico está esperando.

Who won the tournament?

¿Quién ganó el torneo?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Pausa aquí para descubrirlo por tu cuenta. Contesta en 3.

Answer in 2

Contesta en 2.

Answer in 1

Contesta en 1.

At first, it may seem like there are an overwhelming number

Al principio, puede parecer que hay un número abrumador

of possible scoring systems,

de posibles sistemas de puntuación,

so let's see if we can narrow our options.

así que veamos si podemos reducir nuestras opciones.

We can start by looking for clues in the total scores.

Podemos comenzar descifrando pistas en los puntajes totales.

Every event was scored the same way,

Cada evento fue puntuado de la misma manera,

so the sum of all points in the entire tournament

entonces la suma de todos los puntos en todo el torneo

must be a multiple of one event’s total.

debe ser múltiplo del total de un evento.

In other words, if there were three events that scored 3, 2, 1,

Es decir, si hubiera tres eventos que puntuaran 3, 2 y 1, lo cual suma 6,

which adds up to 6, the total points for the day would be 18,

el total de puntos del día sería 18, equivaliendo a tres eventos por 6 puntos.

which is three events times 6 points.

Our total is 40.

Nuestro total es 40.

So we can make a table of possibilities: one event totaling 40 points,

Así que podemos armar una tabla de posibilidades:

un evento con un total de 40 puntos,

two totaling 20, four totaling 10, and so on.

dos con un total de 20,

cuatro con un total de 10, y así sucesivamente.

We know there were at least three events, which eliminates these options,

Sabemos que hubo al menos tres eventos, lo que elimina estas opciones,

and we can also get rid of events with fewer than 6 points,

y también podemos deshacernos de los eventos con menos de 6 puntos,

because the smallest possible total is 3 plus 2 plus 1.

porque el total más pequeño posible es 3 más 2 más 1.

That leaves two prospects.

Así pues, quedan dos posibilidades.

Let’s try to narrow those further by breaking down the possible points

Intentemos reducirlas aún más desglosando los posibles puntos obtenidos

earned in each event:

en cada evento:

if first place received 7 points,

si el primer puesto recibió 7 puntos,

the teams that had totals of 9 couldn’t have won an event

los equipos que hayan obtenido un total de 9

no podrían haber ganado un evento

because their total score would be 10 or more.

porque su puntaje total sería de 10 o más.

That means the team with 22 would have to have won all four.

Eso significa que el equipo con 22 tendría que haber ganado los cuatro.

But then their total would be 28, so we can eliminate that option.

Pero entonces su total sería 28, así que podemos eliminar esa opción.

And with four events, these numbers can't be made to add up to 22.

Y con cuatro eventos, estos números no pueden sumar 22.

Finally, if first place got 5 points,

Por último, si el primer lugar obtuvo 5 puntos,

the highest possible score with four events would be 20,

el máximo puntaje posible con cuatro eventos sería 20,

getting rid of these two as well.

lo que también elimina a estos dos.

In fact, five events scoring 4 each could only reach 20 as well.

Incluso cinco eventos puntuados con 4 cada uno solo sumarían 20.

That leaves us with just one possibility:

Eso nos lleva a una única posibilidad:

five events each scored 5, 2, 1.

cinco eventos, cada uno con puntajes de 5, 2 y 1.

There’s exactly one way to make those scores add up to 22:

Existe exactamente una forma de hacer que esos puntajes sumen 22:

the winner finished first four times and second once.

el ganador acabó de primero cuatro veces y una vez de segundo.

The scores of 9 mean one team won once and lost four times,

los puntajes de 9 indican que un equipo ganó una vez y perdió cuatro,

and the other lost once and took second four times.

y el otro perdió una vez y quedó de segundo cuatro veces.

That must be Marigold’s Macademy,

Ese debe ser Marigold’s Macademy,

whose only third place finish was Calchemy based on your note.

cuyo único tercer puesto fue Calchemy, según tu apunte.

And Leib-ton’s second place finish in Calchemy means they scored 22

Y el segundo puesto de Leib-ton en Calchemy significa que consiguió 22 puntos

and won the Sly Wizard Tournament.

y ganó el Torneo del Astuto Mago.

You have just enough evidence to prove it, keep your job, and avert war.

Tienes pruebas suficientes para demostrarlo,

conservar tu trabajo y evitar la guerra.

Phew!

¡Qué alivio!