Can you solve the magical maze riddle? - Alex Rosenthal

Tłumaczenie: Julia Wachowicz Korekta: Barbara Guzik

Today is the annual Sly Wizard Tournament featuring competitors

Dzisiaj odbywa się coroczny Turniej Cwanych Czarodziejów, w którym wystąpią

zawodnicy z trzech największych szkół czarodziejskiego świata,

from the wizarding world’s three greatest schools,

and you’ve been entrusted with an enormous responsibility.

a tobie powierzono ogromny obowiązek.

You are to administer the tournament.

Będziesz zarządzać turniejem.

First, you and you alone will determine how many events there will be

Po pierwsze, tylko ty zadecydujesz o tym, ile odbędzie się konkurencji

and their scoring system.

i zdecydujesz o ich systemie punktacji.

Then the three wizards will enter your maze

Następnie trzech czarodziei wejdzie do twojego labiryntu

and compete in your chosen events in utmost secrecy;

i zmierzą się w wybranych przez ciebie konkurencjach w największej tajemnicy,

only you and they will see what happens.

tylko ty i oni zobaczą, co się stanie.

The competition begins and...

Konkurs rozpoczyna się i...

Wow, that was one for the record books.

Wow, to będzie warte zapamiętania.

The winner was... wait, you have no idea.

Zwycięzcą jest... Czekaj, nie masz pojęcia.

The last thing you remember was a dark wizard showing up

Ostatnie co pamiętasz, to pojawienie się mrocznego czarodzieja,

and casting a forgetting curse.

który rzucił klątwę zapomnienia.

The competitors seem even more confused— each is convinced they won.

Konkurenci wydają się jeszcze bardziej zdezorientowani.

Każdy z nich jest przekonany, że wygrał.

This is bad.

Jest źle.

There can be no do-overs,

Nie ma szansy na powtórkę,

and the last failure to declare a winner set off the first Great Wizarding War.

a ostatnia porażka w ogłoszeniu zwycięzcy,

zapoczątkowała pierwszą Wielką Wojnę Czarodziejów.

You’ve got to figure this out— and fast.

Musisz coś wymyślić i to szybko.

But for the life of you, you can’t remember a thing.

Ale mimo najszczerszych chęci, niczego nie pamiętasz.

You know you had to follow a few rules:

Wiesz, że musiałeś przestrzegać kilku zasad,

there had to be three or more events, each with a single winner and loser.

musiały być przynajmniej trzy konkurencje, każda z jednym zwycięzcą i przegranym.

Every event used the same scoring system,

Każda konkurencja miała ten sam system punktacji,

where first place received more points than second,

gdzie pierwsze miejsce otrzymało więcej punktów niż drugie,

and second more than third.

a drugie więcej niż trzecie.

All points were positive integers.

Wszystkie punkty były dodatnimi liczbami całkowitymi.

Maybe there’s a record somewhere... oh, of course, your scorecard.

Może gdzieś jest jakiś zapis... Och, oczywiście, twoja karta wyników.

Well, that leaves something to be desired.

Cóż, to pozostawia wiele do życzenia.

All that you wrote down was that in Calchemy,

Zapisałeś tylko to, że w Calchemy

Newt-niz won, Leib-ton took second,

Newt-niz wygrał, Leib-ton zajął drugie miejsce

and that was the only time Magnificent Marigold’s Magical Macademy

i to był jedyny raz tego dnia, kiedy Magiczna Makademia

Wspaniałego Marigolda zajmowała trzecie miejsce.

got third all day.

Oh, and some final scores:

Och, i kilka końcowych wyników,

one school got 22 points, and both of the others got 9.

jedna szkoła zdobyła 22 punkty, a obie pozostałe - 9.

Why are you so bad at taking notes?!

Dlaczego jesteś taki kiepski w robieniu notatek?

No time for self-recrimination.

Nie ma czasu na oskarżanie się.

The wizarding world is waiting.

Świat czarodziejów czeka.

Who won the tournament?

Kto wygrał turniej?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Zatrzymaj teraz film, żeby to rozwikłać.

Odpowiedź za 3

Answer in 2

Odpowiedź za 2

Answer in 1

Odpowiedź za 1

At first, it may seem like there are an overwhelming number

Na początku może się wydawać, że istnieje przytłaczająca liczba

of possible scoring systems,

możliwych systemów punktacji,

so let's see if we can narrow our options.

więc zobaczmy, czy możemy zawęzić nasze opcje.

We can start by looking for clues in the total scores.

Możemy zacząć od szukania wskazówek w końcowych wynikach.

Every event was scored the same way,

Każda konkurencja została oceniona w ten sam sposób,

so the sum of all points in the entire tournament

więc suma wszystkich punktów w całym turnieju

must be a multiple of one event’s total.

musi być wielokrotnością sumy jednej konkurencji.

In other words, if there were three events that scored 3, 2, 1,

Innymi słowy, gdyby istniały trzy konkurencje, które uzyskały 3, 2, 1,

which adds up to 6, the total points for the day would be 18,

co sumuje się do 6, łączna liczba punktów za dzień wynosiłaby 18,

which is three events times 6 points.

czyli trzy wydarzenia razy 6 punktów.

Our total is 40.

Nasza łączna liczba wynosi 40.

So we can make a table of possibilities: one event totaling 40 points,

Możemy więc stworzyć tabelę możliwości: jedna konkurencja w sumie 40 punktów,

two totaling 20, four totaling 10, and so on.

dwie konkurencje po 20, cztery po 10 i tak dalej.

We know there were at least three events, which eliminates these options,

Wiemy, że były co najmniej trzy zdarzenia, co eliminuje te opcje,

and we can also get rid of events with fewer than 6 points,

a także możemy pozbyć się zdarzeń z mniej niż 6 punktami,

because the smallest possible total is 3 plus 2 plus 1.

ponieważ najmniejsza możliwa suma to 3 plus 2 plus 1.

That leaves two prospects.

To pozostawia dwie opcje.

Let’s try to narrow those further by breaking down the possible points

Spróbujmy je jeszcze bardziej zawęzić, dzieląc możliwe punkty

earned in each event:

zdobyte w każdym turnieju.

if first place received 7 points,

Gdyby pierwsze miejsce otrzymało 7 punktów,

the teams that had totals of 9 couldn’t have won an event

drużyny, które miały łączną liczbę 9, nie mogłyby wygrać konkurencji,

because their total score would be 10 or more.

ponieważ ich łączny wynik wynosiłby 10 lub więcej.

That means the team with 22 would have to have won all four.

Oznacza to, że drużyna z 22 musiałaby wygrać wszystkie cztery.

But then their total would be 28, so we can eliminate that option.

Ale wtedy ich suma wynosiłaby 28, więc możemy wyeliminować tę opcję.

And with four events, these numbers can't be made to add up to 22.

A przy czterech konkurencjach nie można zsumować tych liczb do 22.

Finally, if first place got 5 points,

Wreszcie, gdyby pierwsze miejsce miało 5 punktów,

the highest possible score with four events would be 20,

najwyższy możliwy wynik z czterema konkurencjami wynosiłby 20,

getting rid of these two as well.

pozbywając się również tych dwóch.

In fact, five events scoring 4 each could only reach 20 as well.

W rzeczywistości pięć wydarzeń z oceną po 4 może również osiągnąć tylko 20.

That leaves us with just one possibility:

To pozostawia nam tylko jedną możliwość,

five events each scored 5, 2, 1.

pięć wydarzeń każde uzyskało 5, 2, 1.

There’s exactly one way to make those scores add up to 22:

Jest tylko jeden sposób, aby te wyniki zsumowały się do 22,

the winner finished first four times and second once.

zwycięzca zdobył pierwsze miejsce cztery razy, a drugie - raz.

The scores of 9 mean one team won once and lost four times,

Wyniki 9 oznaczają, że jedna drużyna wygrała raz i przegrała cztery razy,

and the other lost once and took second four times.

a druga przegrała raz i zajęła drugie miejsce cztery razy.

That must be Marigold’s Macademy,

To musi być Makademia Marigolda,

whose only third place finish was Calchemy based on your note.

którego jedynym trzecim miejscem była Calchemy na podstawie twojej notatki.

And Leib-ton’s second place finish in Calchemy means they scored 22

Drugie miejsce Leib-tona w Calchemy oznacza, że zdobyli 22 punkty

and won the Sly Wizard Tournament.

i wygrali Turniej Cwanych Czarodziei.

You have just enough evidence to prove it, keep your job, and avert war.

Masz wystarczająco dużo dowodów, aby to udowodnić,

utrzymać pracę i zapobiec wojnie.

Phew!

Uff!