Can you solve the magical maze riddle? - Alex Rosenthal

Translator: Vanessa Lee Reviewer: Indah Setiawan

Today is the annual Sly Wizard Tournament featuring competitors

Hari ini adalah Turnamen Penyihir Sly tahunan

yang menampilkan pesaing dari tiga sekolah sihir terhebat,

from the wizarding world’s three greatest schools,

and you’ve been entrusted with an enormous responsibility.

dan Anda telah dipercayakan tanggung jawab yang sangat besar.

You are to administer the tournament.

Anda harus mengelola turnamen.

First, you and you alone will determine how many events there will be

Pertama, Anda sendiri yang akan menentukan berapa banyak acara yang akan ada

and their scoring system.

dan sistem penilaian mereka.

Then the three wizards will enter your maze

Kemudian ketiga penyihir akan memasuki labirin Anda

and compete in your chosen events in utmost secrecy;

dan bersaing dalam acara pilihan Anda dengan sangat rahasia;

only you and they will see what happens.

hanya Anda dan mereka yang akan melihat apa yang terjadi.

The competition begins and...

Kompetisi dimulai dan...

Wow, that was one for the record books.

Wow, satu poin sudah dicatat.

The winner was... wait, you have no idea.

Pemenangnya adalah... tunggu, Anda tidak tahu.

The last thing you remember was a dark wizard showing up

Hal terakhir yang Anda ingat adalah penyihir gelap muncul

and casting a forgetting curse.

dan mengucapkan kutukan agar Anda lupa.

The competitors seem even more confused— each is convinced they won.

Para pemain tampak lebih bingung— masing-masing yakin mereka menang.

This is bad.

Ini buruk.

There can be no do-overs,

Tidak boleh ada pengulangan,

and the last failure to declare a winner set off the first Great Wizarding War.

dan kegagalan terakhir untuk menyatakan pemenang

memicu Perang Sihir Hebat pertama.

You’ve got to figure this out— and fast.

Anda harus menyelesaikan isu ini— dengan cepat.

But for the life of you, you can’t remember a thing.

Namun meski berjuang keras, Anda tidak dapat mengingat apa pun.

You know you had to follow a few rules:

Anda tahu Anda harus mengikuti beberapa aturan:

there had to be three or more events, each with a single winner and loser.

harus ada tiga atau lebih acara,

tiap acara memiliki satu pemenang dan seorang yang kalah.

Every event used the same scoring system,

Setiap acara menggunakan sistem penilaian yang sama,

where first place received more points than second,

di mana yang pertama mendapat poin lebih banyak daripada yang kedua,

and second more than third.

dan kedua lebih dari ketiga.

All points were positive integers.

Semua poin adalah bilangan bulat positif.

Maybe there’s a record somewhere... oh, of course, your scorecard.

Mungkin ada catatan di suatu tempat... Oh, tentu saja, kartu skor Anda.

Well, that leaves something to be desired.

Nah, itu meninggalkan sesuatu yang diinginkan.

All that you wrote down was that in Calchemy,

Yang Anda tulis di Calchemy,

Newt-niz won, Leib-ton took second,

Newt-niz menang, Leib-ton menempati urutan kedua,

and that was the only time Magnificent Marigold’s Magical Macademy

dan inilah satu-satunya saat dimana Magical Macademy Magnificent Marigold

got third all day.

berada di urutan ketiga sepanjang hari.

Oh, and some final scores:

Oh, dan beberapa skor akhir:

one school got 22 points, and both of the others got 9.

satu sekolah mendapat 22 poin, dan kedua sekolah lainnya mendapat 9.

Why are you so bad at taking notes?!

Mengapa Anda membuat catatan yang begitu buruk?!

No time for self-recrimination.

Tidak ada waktu untuk manyalahkan diri sendiri.

The wizarding world is waiting.

Dunia sihir sedang menunggu.

Who won the tournament?

Siapa yang memenangkan turnamen?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Pause untuk menjawab sendiri. Jawab dalam 3...

Answer in 2

2...

Answer in 1

1...

At first, it may seem like there are an overwhelming number

Awalnya, tampak seperti ada banyak sistem penilaian yang memungkinkan,

of possible scoring systems,

so let's see if we can narrow our options.

jadi mari lihat apakah kita dapat mengurangi kemungkinannya.

We can start by looking for clues in the total scores.

Kita bisa mulai dengan mencari petunjuk dalam total skor.

Every event was scored the same way,

Tiap acara dinilai dengan cara yang sama,

so the sum of all points in the entire tournament

sehingga total skor di seluruh turnamen

must be a multiple of one event’s total.

pasti merupakan kelipatan dari total skor satu acara.

In other words, if there were three events that scored 3, 2, 1,

Dengan kata lain, jika ada tiga acara yang memiliki skor 3, 2, 1,

which adds up to 6, the total points for the day would be 18,

yang artinya berjumlah enam, maka total poin untuk hari itu adalah 18,

which is three events times 6 points.

yaitu tiga acara dikalikan enam poin.

Our total is 40.

Total skor kita adalah 40.

So we can make a table of possibilities: one event totaling 40 points,

Jadi kita bisa membuat tabel kemungkinan: satu acara berjumlah 40 poin,

two totaling 20, four totaling 10, and so on.

dua acara berjumlah 20, empat acara berjumlah 10, dan seterusnya.

We know there were at least three events, which eliminates these options,

Kita tahu setidaknya ada tiga acara, yang menghilangkan kemungkinan ini,

and we can also get rid of events with fewer than 6 points,

dan kita juga dapat menyingkirkan acara dengan kurang dari enam poin,

because the smallest possible total is 3 plus 2 plus 1.

karena total terkecil yang mungkin adalah tiga ditambah dua ditambah satu.

That leaves two prospects.

Itu menyisakan dua kemungkinan.

Let’s try to narrow those further by breaking down the possible points

Mari coba perkecil kemungkinannya lagi dengan memecah kemungkinan poin

earned in each event:

yang diperoleh di setiap acara:

if first place received 7 points,

jika tempat pertama menerima tujuh poin,

the teams that had totals of 9 couldn’t have won an event

tim yang memiliki total sembilan poin tidak dapat memenangkan suatu acara,

because their total score would be 10 or more.

karena skor total mereka akan sepuluh atau lebih.

That means the team with 22 would have to have won all four.

Itu berarti tim dengan 22 poin harus memenangkan keempatnya.

But then their total would be 28, so we can eliminate that option.

Namun, total skor mereka akan menjadi 28, jadi kemungkinan itu bisa dieliminasi.

And with four events, these numbers can't be made to add up to 22.

Dan dengan empat acara,

angka-angka ini tidak bisa ditambahkan menjadi 22.

Finally, if first place got 5 points,

Akhirnya, jika tempat pertama mendapat lima poin,

the highest possible score with four events would be 20,

skor tertinggi yang mungkin didapat dengan empat acara adalah 20 poin,

getting rid of these two as well.

menyingkirkan dua kemungkinan ini juga.

In fact, five events scoring 4 each could only reach 20 as well.

Bahkan, lima acara dengan skor empat poin tiap acara hanya bisa mencapai 20 juga.

That leaves us with just one possibility:

Itu membuat kita hanya memiliki satu kemungkinan:

five events each scored 5, 2, 1.

lima acara bernilai lima, dua, dan satu poin pada tiap acara.

There’s exactly one way to make those scores add up to 22:

Hanya ada satu cara untuk membuat skor tersebut berjumlah 22:

the winner finished first four times and second once.

pemenang memenangkan empat acara pertama dan jadi juara kedua di acara terakhir.

The scores of 9 mean one team won once and lost four times,

Skor sembilan berarti satu tim menang sekali dan kalah empat kali,

and the other lost once and took second four times.

dan yang lainnya kalah sekali dan jadi juara kedua empat kali.

That must be Marigold’s Macademy,

Itu pasti Macademy Marigold,

whose only third place finish was Calchemy based on your note.

yang berada di posisi ketiga di Calchemy berdasarkan catatan Anda.

And Leib-ton’s second place finish in Calchemy means they scored 22

Dan posisi kedua Leib-ton di Calchemy berarti mereka mencetak 22 poin

and won the Sly Wizard Tournament.

dan memenangkan Turnamen Penyihir Sly.

You have just enough evidence to prove it, keep your job, and avert war.

Anda memiliki cukup bukti untuk membuktikannya,

mempertahankan pekerjaan Anda, dan mencegah perang.

Phew!

Fiuh!