Can you solve the magical maze riddle? - Alex Rosenthal

Traduttore: Zeno Cecchi Revisore: Francesca Lupi

Today is the annual Sly Wizard Tournament featuring competitors

Oggi c’è l’annuale Torneo dei Maghi con concorrenti provenienti

from the wizarding world’s three greatest schools,

dalle tre più grandi scuole del mondo magico,

and you’ve been entrusted with an enormous responsibility.

e a te è stata affidata un’enorme responsabilità:

You are to administer the tournament.

dovrai amministrare il torneo.

First, you and you alone will determine how many events there will be

Prima, tu e solo tu stabilirai quanti eventi ci saranno,

and their scoring system.

e il loro sistema di punteggio.

Then the three wizards will enter your maze

Poi i tre maghi entreranno nel tuo labirinto

and compete in your chosen events in utmost secrecy;

e gareggeranno negli eventi scelti da te, in completa segretezza;

only you and they will see what happens.

solo tu e loro vedrete cosa succede.

The competition begins and...

La competizione ha inizio e…

Wow, that was one for the record books.

Wow, che torneo da record!

The winner was... wait, you have no idea.

Il vincitore è… aspetta, non ne hai idea.

The last thing you remember was a dark wizard showing up

L’ultima cosa che ricordi è l’arrivo di un mago oscuro,

and casting a forgetting curse.

che ha scagliato l’incantesimo della dimenticanza.

The competitors seem even more confused— each is convinced they won.

I concorrenti sono ancora più confusi, ognuno è convinto di aver vinto.

This is bad.

Così non va.

There can be no do-overs,

Gli eventi non si possono ripetere,

and the last failure to declare a winner set off the first Great Wizarding War.

e l’ultima gara senza vincitori ha scatenato la Grande Guerra dei Maghi.

You’ve got to figure this out— and fast.

Il problema va risolto, e in fretta.

But for the life of you, you can’t remember a thing.

Ma per quanto ti sforzi non riesci a ricordare niente.

You know you had to follow a few rules:

Di sicuro hai seguito alcune regole:

there had to be three or more events, each with a single winner and loser.

dovevano esserci almeno tre eventi, tutti con un solo vincitore e un perdente.

Every event used the same scoring system,

Ogni evento aveva gli stessi punteggi,

where first place received more points than second,

in cui il primo classificato riceveva più punti del secondo

and second more than third.

e il secondo più del terzo.

All points were positive integers.

Tutti i punteggi erano numeri interi positivi.

Maybe there’s a record somewhere... oh, of course, your scorecard.

Forse li hai registrati da qualche parte… ah, certo, sul tuo segnapunti.

Well, that leaves something to be desired.

Beh, lascia un po’ a desiderare.

All that you wrote down was that in Calchemy,

Tutto quello che hai scritto è che a Calchimia,

Newt-niz won, Leib-ton took second,

la Newt-niz ha vinto, la Leib-ton è arrivata seconda,

and that was the only time Magnificent Marigold’s Magical Macademy

e per l’unica volta nel torneo la Magnificent Marigold’s Magical Macademy

got third all day.

è arrivata terza.

Oh, and some final scores:

Ah, e anche il punteggio finale:

one school got 22 points, and both of the others got 9.

una scuola ha ottenuto 22 punti ed entrambe le altre 9.

Why are you so bad at taking notes?!

Perché sei incapace a prendere appunti?!

No time for self-recrimination.

Non c’è tempo per autorecriminarsi,

The wizarding world is waiting.

il mondo dei maghi sta aspettando.

Who won the tournament?

Chi ha vinto il torneo?

Pause here to figure it out yourself. Answer in 3

Metti in pausa per scoprirlo da solo. Risposta in 3

Answer in 2

Risposta in 2

Answer in 1

Risposta in 1

At first, it may seem like there are an overwhelming number

All’inizio, può sembrare che ci sia un numero enorme

of possible scoring systems,

di possibili sistemi di punteggio.

so let's see if we can narrow our options.

Proviamo a restringere le nostre opzioni.

We can start by looking for clues in the total scores.

Possiamo iniziare cercando degli indizi nei punteggi totali.

Every event was scored the same way,

Ogni evento assegnava gli stessi punti,

so the sum of all points in the entire tournament

quindi la somma dei punti dell’intero torneo

must be a multiple of one event’s total.

deve essere un multiplo dei punti totali di una singola gara.

In other words, if there were three events that scored 3, 2, 1,

Ovvero, se ci fossero tre eventi con ciascuno 3, 2, e 1 punti,

which adds up to 6, the total points for the day would be 18,

il cui totale è 6, i punti dell’intero torneo sarebbero 18,

which is three events times 6 points.

ovvero tre gare moltiplicate per 6 punti.

Our total is 40.

Il nostro totale è 40.

So we can make a table of possibilities: one event totaling 40 points,

Possiamo elencare le varie possibilità: un solo evento che assegni 40 punti,

two totaling 20, four totaling 10, and so on.

due con 20 punti ciascuno, quattro con 10 ciascuno, e così via.

We know there were at least three events, which eliminates these options,

Sappiamo che c’erano almeno tre eventi, il che elimina queste opzioni,

and we can also get rid of events with fewer than 6 points,

e possiamo anche eliminare gli eventi con meno di 6 punti,

because the smallest possible total is 3 plus 2 plus 1.

perché il totale più piccolo possibile è 3 più 2 più 1.

That leaves two prospects.

Restano quindi due opzioni.

Let’s try to narrow those further by breaking down the possible points

Proviamo a scartarne una suddividendo i possibili punti

earned in each event:

guadagnati in ogni evento:

if first place received 7 points,

se il primo avesse ricevuto 7 punti,

the teams that had totals of 9 couldn’t have won an event

le squadre con 9 punti totali non avrebbero potuto vincere un evento,

because their total score would be 10 or more.

altrimenti avrebbero totalizzato 10 punti o più.

That means the team with 22 would have to have won all four.

Pertanto la squadra con 22 avrebbe vinto tutti e quattro gli eventi,

But then their total would be 28, so we can eliminate that option.

con un totale però di 28 punti, quindi si può eliminare questa opzione.

And with four events, these numbers can't be made to add up to 22.

E con quattro eventi, questi numeri sommati non danno mai 22.

Finally, if first place got 5 points,

Infine, con 5 punti al primo classificato,

the highest possible score with four events would be 20,

il punteggio più alto possibile con quattro eventi sarebbe 20,

getting rid of these two as well.

scartando anche questi due casi.

In fact, five events scoring 4 each could only reach 20 as well.

Di fatto, anche con cinque eventi da 4 punti si arriverebbe solo a 20.

That leaves us with just one possibility:

Resta quindi una sola possibilità:

five events each scored 5, 2, 1.

cinque eventi ognuno con 5, 2, e 1 punti.

There’s exactly one way to make those scores add up to 22:

C’è solamente un modo per far arrivare i punteggi a 22:

the winner finished first four times and second once.

il vincitore è arrivato quattro volte primo, e una volta secondo.

The scores of 9 mean one team won once and lost four times,

Una squadra con 9 punti totali ha vinto una volta e perso quattro volte,

and the other lost once and took second four times.

mentre l'altra ha perso una volta ed è arrivata seconda quattro volte.

That must be Marigold’s Macademy,

Questa deve essere la Marigold’s Macademy,

whose only third place finish was Calchemy based on your note.

arrivata terza solo a Calchimia, in base alla tua nota.

And Leib-ton’s second place finish in Calchemy means they scored 22

Il secondo posto della Leib-ton a Calchimia

significa che hanno ottenuto 22 punti

and won the Sly Wizard Tournament.

e vinto il Torneo dei Maghi.

You have just enough evidence to prove it, keep your job, and avert war.

Riesci a dimostrarlo, salvare il tuo lavoro ed evitare la guerra.

Phew!

Fiu!