Speak REAL American English: Regional English Expressions

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

ونسا: سلام، من ونسا هستم از SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do Americans have different accents?

آیا آمریکایی ها لهجه متفاوتی دارند؟

Let's talk about it.

بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

A lot of students ask me, "Vanessa, what is your accent?

بسیاری از دانش آموزان از من می پرسند، "ونسا، لهجه شما چیست؟

You're from the US, but you don't sound like you're specifically from a certain region.

شما اهل ایالات متحده هستید، اما به نظر نمی رسد که به طور خاص از منطقه خاصی هستید.

What's your accent?"

لهجه شما چیست؟"

Well, it's kind of true because I generally speak with what's called a standard American

خوب، این یک جورهایی درست است، زیرا من به طور کلی با چیزی که لهجه استاندارد آمریکایی نامیده می شود

accent.

صحبت می کنم.

And this is the accent that you might hear on TV.

و این همان لهجه ای است که ممکن است در تلویزیون بشنوید.

An accent that you might hear, a Hollywood celebrity use.

لهجه ای که ممکن است بشنوید، یک سلبریتی هالیوود از آن استفاده می کند.

Maybe something that you would hear someone like Ellen DeGeneres speak with.

شاید چیزی که می شنوید کسی مثل الن دی جنرس با آن صحبت می کند.

It is a standard American accent that is not specific to one region or another.

این یک لهجه استاندارد آمریکایی است که مختص یک منطقه یا منطقه دیگر نیست.

I'm not exactly sure why this developed in me because I live in the South of the US.

من دقیقاً مطمئن نیستم که چرا این در من ایجاد شد زیرا من در جنوب ایالات متحده زندگی می کنم.

Maybe it's because I'm originally from the North of the US and I moved to the South,

شاید به این دلیل باشد که من اصالتاً اهل شمال آمریکا هستم و به جنوب

and my parents don't really have a strong accent one way or the other.

مهاجرت کردم و پدر و مادرم واقعاً لهجه قوی به این صورت ندارند.

Who knows?

چه کسی می داند؟

But for whatever reason, this is the way that I speak.

اما به هر دلیلی، این روشی است که من صحبت می کنم.

But there are definitely different accents and different ways of speaking around the

اما قطعاً لهجه‌های متفاوت و روش‌های متفاوت صحبت کردن در سراسر

US.

ایالات متحده وجود دارد.

The biggest difference that is often found around the US is vocabulary choice.

بزرگترین تفاوتی که اغلب در سراسر ایالات متحده یافت می شود، انتخاب واژگان است.

And today I have a fun little lesson for you.

و امروز یک درس کوچک سرگرم کننده برای شما دارم.

I'd like to introduce you to some words and phrases that people in different regions of

من می خواهم شما را با برخی از کلمات و عباراتی که مردم در مناطق

the United States use.

مختلف ایالات متحده استفاده می کنند آشنا کنم.

And if someone uses one of these phrases, other people might automatically know, "Ah,

و اگر کسی از یکی از این عبارات استفاده کند، افراد دیگر ممکن است به طور خودکار بدانند: "آه،

that's where you're from."

شما از آنجا هستید."

Because these words and phrases are commonly known to be specific to those areas or maybe

زیرا این کلمات و عبارات معمولاً مختص آن مناطق است یا ممکن است

someone from another area might say, "What?

شخصی از منطقه دیگری بگوید "چی؟

What did you say?"

چی گفتی؟"

They might not even know the phrase at all.

حتی ممکن است اصلاً این عبارت را ندانند.

So I would like to introduce you to these.

بنابراین من می خواهم شما را با این موارد آشنا کنم.

And if you are from the US and you are watching these, let me know in the comments is this

و اگر اهل ایالات متحده هستید و اینها را تماشا می کنید ، در نظرات به من اطلاع دهید که آیا این

true for you?

برای شما صادق است؟

From where you're from?

اهل کجایی؟

Let me know.

خبرم کن.

It would be always in interesting to find out.

پیدا کردن آن همیشه جالب خواهد بود.

And to help you never forget what you're going to learn today about regional English expressions

و برای اینکه هرگز فراموش نکنید آنچه را که امروز در مورد عبارات منطقه ای انگلیسی

in the US, you can download this free PDF guide that I've created for you with all of

در ایالات متحده می خواهید یاد بگیرید، می توانید این راهنمای PDF رایگان را که من برای شما ایجاد کرده ام با

the expressions, the regions that they're used in, some ways that you can use them.

تمام عبارات، مناطقی که آنها در آنها استفاده می شوند دانلود کنید. ، راه هایی که می توانید از آنها استفاده کنید.

And also at the end of the free worksheet, you can answer Vanessa's challenge question.

و همچنین در انتهای کاربرگ رایگان می توانید به سوال چالش ونسا پاسخ دهید.

So I hope this will be useful to you.

بنابراین امیدوارم این مطلب برای شما مفید باشد.

You can download it, print it out, put it under your pillow and sleep on it.

می توانید آن را دانلود کنید، چاپ کنید، زیر بالش بگذارید و روی آن بخوابید.

I hope it will be a useful tool for you.

امیدوارم ابزار مفیدی برای شما باشد.

All right, let's get started with the first set of regional expressions depending on where

بسیار خوب، بیایید با اولین مجموعه عبارات منطقه ای شروع کنیم، بسته به

you're from, you might use these.

اینکه اهل کجا هستید، ممکن است از آنها استفاده کنید.

How do you refer to a group of people?

چگونه به یک گروه از مردم اشاره می کنید؟

This is a problem with the English language.

این مشکل در زبان انگلیسی است.

We don't have one specific word for a group of people.

ما یک کلمه خاص برای گروهی از مردم نداریم.

So it depends where you're from.

پس بستگی داره اهل کجایی

If you're from the South where I live, you say y'all, y'all.

اگر اهل جنوب جایی هستید که من زندگی می کنم، می گویید همه، بله.

Y'all ready?

همه آماده اید؟

Do you want to meet up later?

آیا می خواهید بعداً ملاقات کنید؟

I don't know.

من نمی دانم.

What's y'all doing?

تو چیکار میکنی؟

Y'all.

همه

But if you're not from the South, you might say you guys.

اما اگر اهل جنوب نیستید، ممکن است بگویید شما بچه ها.

What you guys doing?

بچه ها چه کار می کنید؟

What you guys doing?

بچه ها چه کار می کنید؟

This is common in the North and in various other areas of the US.

این در شمال و در مناطق مختلف دیگر ایالات متحده رایج است.

This is actually the one that I say the most.

این در واقع چیزی است که من بیشتر می گویم.

Maybe it's because my origins are in the North and that's the way that my parents speak.

شاید به این دلیل است که اصل من شمال است و این روشی است که پدر و مادرم صحبت می کنند.

But it's common to say you guys in the North.

اما معمول است که می گویند شما در شمال.

If you're from the Northeast, you might hear youse, youse.

اگر اهل شمال شرقی هستید، ممکن است صدایتان را بشنوید.

This is so creative because here we have the singular you, what are you doing?

این بسیار خلاقانه است زیرا در اینجا ما مفرد شما را داریم، چه کار می کنید؟

And then we have the plural.

و سپس جمع را داریم.

It just adds an S. Oh, great.

این فقط S. اوه، عالی است.

That's what we do in English.

این کاری است که ما در انگلیسی انجام می دهیم.

Cat, cats.

گربه، گربه

You, youse.

تو، تو

Maybe we should make that a more common word.

شاید ما باید آن را یک کلمه رایج تر کنیم.

But if you are from the city of Pittsburgh, now Pittsburgh is actually where I am originally

اما اگر اهل شهر پیتسبورگ هستید، اکنون پیتزبورگ در واقع همان جایی است که من اصالتاً اهل آن هستم

from, but this is not a word that I say in my daily life, but it brings back some nice

، اما این کلمه ای نیست که من در زندگی روزمره خود بگویم، اما خاطرات خوبی را

memories of my family members who live there.

از اعضای خانواده ام که در آنجا زندگی می کنند، زنده می کند.

You might say yinz, yinz.

ممکن است بگویید یینز، یینز.

And this is kind of a fun Pittsburgh word because often we refer to people from Pittsburgh

و این یک نوع کلمه سرگرم کننده پیتسبورگ است زیرا اغلب ما مردم پیتسبورگ را

as yinzers.

به عنوان یینزر می خوانیم.

If you're from Pittsburgh, you're a yinzer.

اگر اهل پیتسبورگ هستید، یک یینزر هستید.

And it's just because the word yinz is so common in that area.

و این فقط به این دلیل است که کلمه yinz در آن منطقه بسیار رایج است.

So in conclusion, we could say where y'all want to eat tonight?

بنابراین در پایان، می‌توانیم بگوییم که امشب کجا می‌خواهید غذا بخورید؟

Where do you guys want to eat tonight?

بچه ها امشب کجا می خواهید بخورید؟

Where youse want to eat tonight?

امشب کجا میخوای بخوری؟

Where yinz to eat tonight?

امشب کجا یینز بخوریم؟

All of these are acceptable.

همه اینها قابل قبول است.

What do you call this fizzy drink?

اسم این نوشیدنی گازدار چیست؟

If you're from the North, you might say pop, pop.

اگر اهل شمال هستید، ممکن است بگویید پاپ، پاپ.

And this is what I said when my family first moved to the South and people kind of laughed

و این همان چیزی است که وقتی خانواده ام برای اولین بار به جنوب نقل مکان کردند، گفتم و مردم

at me a little bit and said, "What?

کمی به من خندیدند و گفتند: "چی؟

You want to drink a pop?"

می خواهی پاپ بنوشی؟"

Because it's pretty typical of the North of the US.

از آنجا که بسیار معمولی برای شمال ایالات متحده است.

And in the South of the US, people are more likely to say soda or Coke.

و در جنوب ایالات متحده، مردم بیشتر به نوشابه یا کوکاکولا می گویند.

So this one is a little bit strange because the brand is Coca-Cola.

بنابراین این یکی کمی عجیب است زیرا نام تجاری آن کوکاکولا است.

But when you go to a restaurant in the South, your waitress might ask you, "What do you

اما وقتی به رستورانی در جنوب می روید، پیشخدمت شما ممکن است از شما بپرسد: "چه می

want to drink?"

خواهی بنوشی؟"

And you might say, "I would like a Coke."

و ممکن است بگویید، "من یک کوکاکولا می خواهم."

Okay, well, if you're in another area of the US they would bring you Coca-Cola.

خوب، خوب، اگر در منطقه دیگری از ایالات متحده هستید، برای شما کوکاکولا می آورند.

But in the South, if you say, "I want a Coke," the waitress will then ask you, "What kind

اما در جنوب، اگر بگویید "من یک کوکاکولا می خواهم "، پیشخدمت از شما می پرسد: "چه

of Coke?"

نوع کوکاکولا؟"

Oh, and you might say Dr. Pepper, Sprite.

اوه، و ممکن است بگویید دکتر پپر، اسپرایت.

So this word Coke can cover the general category of soda.

بنابراین این کلمه کک می تواند دسته کلی نوشابه را پوشش دهد .

It's a very interesting little change here in the South.

این یک تغییر کوچک بسیار جالب اینجا در جنوب است.

What do you call this sandwich?

اسم این ساندویچ چیه؟

Well, in most of the US, we call this a sub, a sub sandwich, and this word has become popularized

خوب، در بیشتر ایالات متحده، ما به این یک ساب، ساندویچ فرعی می گوییم، و این کلمه

by the restaurant franchise Subway.

توسط فرنچایز رستوران Subway رایج شده است.

It's a sub sandwich.

ساندویچ فرعی است.

But if you're from certain areas especially the Northeast specifically in Philadelphia,

اما اگر از مناطق خاصی به خصوص شمال شرقی به طور خاص در فیلادلفیا

you might call this a hoagie, a hoagie.

هستید، ممکن است این را hoagie، hoagie بنامید.

Sometimes I also call it this.

گاهی من هم به این می گویم.

Maybe it's because this word has also leached into the Pittsburgh area where my parents

شاید به این دلیل است که این کلمه به منطقه پیتسبورگ که والدین من اهل آن

are from.

هستند نیز نفوذ کرده است.

So maybe I sometimes say hoagie, but these words have a little bit of gray area because

بنابراین شاید من گاهی اوقات می گویم هوآجی، اما این کلمات کمی منطقه خاکستری دارند زیرا

people in the US move around a lot so we have origins in a lot of different places.

مردم در ایالات متحده زیاد جابجا می شوند، بنابراین ما در بسیاری از نقاط مختلف ریشه داریم.

In New York, you might hear this called a hero, a hero.

در نیویورک، ممکن است این را بشنوید که به آن قهرمان، قهرمان می گویند.

And if you're from the upper Midwest, you might call this a Dagwood.

و اگر اهل غرب میانه بالا هستید، ممکن است این را داگوود بنامید.

If you're from the upper Midwest, let me know if this is something that is commonly used

اگر اهل غرب میانه بالا هستید، به من اطلاع دهید که آیا این چیزی است که معمولا

in daily life, but this type of sandwich has many different names.

در زندگی روزمره استفاده می شود، اما این نوع ساندویچ نام های مختلفی دارد.

When you go to the grocery store, you push a cart.

وقتی به خواربارفروشی می روید، یک گاری را هل می دهید.

A cart is what people in the North us would say and it's kind of more general English

سبد خرید همان چیزی است که مردم شمال ما می گویند و همچنین به نوعی انگلیسی عمومی

as well.

تر است.

But if you are from the South, you would call this a buggy, a buggy.

اما اگر اهل جنوب هستید، به این می‌گویید باگی، کالسکه.

This is a very Southern word.

این یک کلمه بسیار جنوبی است.

I love to hear my Southern neighbors say, "I was pushing the buggy."

من دوست دارم همسایه های جنوبی خود را بشنوم که می گویند: "من داشتم کالسکه را هل می دادم."

The buggy, that's what that is called.

کالسکه، این چیزی است که به آن می گویند.

But in the Northeast, this can also be called a carriage, a carriage.

اما در شمال شرقی، این را می توان کالسکه، کالسکه نیز نامید.

Now to me, a carriage is something that maybe a king or queen would ride in a big carriage

حالا برای من، کالسکه چیزی است که شاید یک پادشاه یا ملکه سوار کالسکه بزرگی شود

or a fairy tale princess was in a carriage led by horses, but in the Northeast of the

یا یک شاهزاده خانم افسانه ای در کالسکه ای که اسب ها هدایت می شوند، باشد، اما در شمال شرقی

US that is just a shopping cart.

ایالات متحده این فقط یک سبد خرید است.

When you want to buy liquor, hard alcohol, not wine, not beer.

وقتی می خواهید مشروب بخرید، الکل سخت، نه شراب، نه آبجو.

Where do you go in the US?

در ایالات متحده کجا می روید؟

Well, you need to go to a specific store because in a lot of states you cannot buy rum or whiskey

خوب، شما باید به یک فروشگاه خاص بروید زیرا در بسیاری از ایالت ها نمی توانید رم یا ویسکی

or other types of hard alcohol in the grocery store.

یا سایر انواع الکل سخت را در فروشگاه مواد غذایی خریداری کنید .

In some places you can buy beer and wine in the grocery store, but the US is a little

در برخی مکان‌ها می‌توانید آبجو و شراب را از فروشگاه‌های مواد غذایی بخرید، اما ایالات متحده در

bit particular when it comes to alcohol.

مورد الکل کمی خاص است.

You have to go to a specific store.

شما باید به یک فروشگاه خاص بروید.

And what do you call that store?

و به آن فروشگاه چه می گویید؟

Depends where you live.

بستگی داره کجا زندگی کنی

So if you live in the North of the US or in most of the US, you might call this a liquor

بنابراین اگر در شمال ایالات متحده یا در بیشتر مناطق ایالات متحده زندگی می کنید، می توانید آن را یک مشروب

store, a liquor store.

فروشی، یک مشروب فروشی بنامید.

But here in the South of the US, we call this in ABC store and is because it is run by the

اما اینجا در جنوب ایالات متحده، ما این را در فروشگاه ABC می نامیم و به این دلیل است که توسط

government.

دولت اداره می شود.

It is kind of regulated by the government so it's like an alcoholic beverage company?

این به نوعی توسط دولت تنظیم می شود، بنابراین مانند یک شرکت نوشیدنی الکلی است؟

Cooperation?

مشارکت؟

Something like this.

چیزی مثل این.

And it is run by the government and regulated by the government.

و توسط دولت اداره می شود و توسط دولت تنظیم می شود.

And if you saw a video that I made with Lucy and Emma last year, I got lit in two by calling

و اگر ویدیویی را دیدید که سال گذشته با لوسی و اما ساخته بودم، با نامیدن این فروشگاه ABC به دو قسمت تبدیل شدم

this an ABC store.

.

There were hundreds of comments in this video that we made that said, "That's not an ABC

صدها نظر در این ویدیوی ما وجود داشت که می‌گفتند: "این یک فروشگاه ABC نیست

store that's a liquor store in the US."

که یک مشروب فروشی در ایالات متحده است."

And you know what?

میدونی چیه؟

It's both.

این هر دو است.

So if you have not seen that video that shows differences between British, American and

بنابراین اگر آن ویدیویی را که تفاوت‌های بین انگلیسی بریتانیایی، آمریکایی و

Australian English, I recommend checking it out and you can see how I said that in the

استرالیایی را نشان می‌دهد ندیده‌اید، توصیه می‌کنم آن را بررسی کنید و می‌توانید ببینید که چگونه گفتم که در

US we call it an ABC store and really that's the South of the US.

ایالات متحده به آن فروشگاه ABC می‌گوییم و واقعاً جنوب ایالات متحده است.

But there are a couple other words we use to describe this type of store in the Northeast

اما چند کلمه دیگر وجود دارد که ما برای توصیف این نوع فروشگاه در شمال

of the US, it can be called a package store, a package store.

شرقی ایالات متحده استفاده می کنیم، می توان آن را یک فروشگاه بسته، یک فروشگاه بسته نامید.

Now I've never lived in those areas so if you are from those areas, let me know if that

اکنون من هرگز در آن مناطق زندگی نکرده‌ام، بنابراین اگر شما اهل آن مناطق هستید، به من اطلاع دهید که آیا

is the most common word that you use and a diminutive of that in Boston sometimes people

این رایج‌ترین کلمه‌ای است که استفاده می‌کنید و در بوستون گاهی اوقات مردم

say a packie, a packie.

می‌گویند a packie، a packie.

It's kind of like a cute word.

این یک جورهایی شبیه یک کلمه زیباست.

I'm going to go to the packie.

من می روم به سمت بسته بندی.

It sounds so cute to me.

به نظر من خیلی ناز میاد

So you might say do you want to run to the liquor store and buy some whiskey?

بنابراین ممکن است بگویید آیا می خواهید به مشروب فروشی بروید و مقداری ویسکی بخرید؟

Do you want to run to the ABC store and buy some whiskey?

آیا می خواهید به فروشگاه ABC بروید و مقداری ویسکی بخرید؟

Do you want to run to the package store?

آیا می خواهید به فروشگاه پکیج بدوید؟

Do you want to run to the packie and buy some whiskey?

آیا می‌خواهید به سمت بسته‌بندی بدوید و مقداری ویسکی بخرید؟

There's a lot of different words we can use.

کلمات مختلف زیادی وجود دارد که می توانیم استفاده کنیم.

When you want to go for a run or do some exercise, you need to put on some?

وقتی می خواهید برای دویدن بروید یا ورزش کنید، باید مقداری ورزش کنید؟

Well, it depends where you're from.

خب بستگی داره اهل کجایی

If you're from generally the North of the US, you'll say sneakers.

اگر عموماً اهل شمال ایالات متحده هستید، می گویید کفش های کتانی.

I need to put on my sneakers.

من باید کفش های ورزشی ام را بپوشم.

But for me, I'm from the South of the US, the word sneakers feels a little bit old fashioned.

اما برای من، من اهل جنوب ایالات متحده هستم ، کلمه کفش ورزشی کمی قدیمی به نظر می رسد.

It kind of feels like something my grandma might say.

یه جورایی شبیه چیزیه که مادربزرگم ممکنه بگه.

And instead for me and for the rest of the US, we say tennis shoes, tennis shoes.

و در عوض برای من و برای بقیه ایالات متحده، ما می گوییم کفش تنیس، کفش تنیس.

Usually this word gets kind of linked together.

معمولاً این کلمه به نوعی با هم مرتبط می شود.

Tennis shoes, that S at the end of tennis kind of gets forgotten, tennis shoes.

کفش های تنیس، که S در پایان تنیس به نوعی فراموش می شود، کفش تنیس.

It's not because we're all playing tennis all the time.

دلیلش این نیست که همه ما همیشه تنیس بازی می کنیم.

It actually has nothing to do with tennis.

در واقع هیچ ربطی به تنیس ندارد.

Instead it's just these shoes and we call them tennis shoes.

در عوض فقط این کفش ها هستند و ما به آنها کفش تنیس می گوییم.

You can use them for running, for hiking, for basketball, for any kind of exercise or

می‌توانید از آن‌ها برای دویدن، پیاده‌روی ، بسکتبال، برای هر نوع ورزش یا

just being comfortable.

صرفاً راحت استفاده کنید.

I'm going to put on my tennis shoes.

من می روم کفش های تنیس ام را بپوشم.

In the US, most kids love going to the bank.

در ایالات متحده، اکثر بچه ها عاشق رفتن به بانک هستند.

Hmm, why would they like to go to bank?

هوم، چرا آنها دوست دارند به بانک بروند؟

The bank's kind of boring for kids, right?

بانک به نوعی برای بچه ها خسته کننده است، درست است؟

Actually, it's because it's kind of a little tradition that at the bank, the teller will

در واقع، به این دلیل است که این یک نوع سنت کوچک است که در بانک، عابر

give kids a?

به بچه ها می دهد؟

This is almost ubiquitous.

این تقریباً در همه جا وجود دارد.

At every bank, tellers give kids depending on where you're from, you might call this

در هر بانکی، باجه‌ها بسته به اینکه اهل کجا هستید، به بچه‌ها می‌دهند، می‌توانید این

a sucker, a sucker.

را مکنده، مکنده بنامید.

Because what do you do?

چون چکار میکنی؟

You suck on it and that's how you eat it.

شما آن را می مکید و اینگونه می خورید.

This is common in the South and the Midwest, but the rest of the US calls this a lollipop,

این در جنوب و غرب میانه رایج است، اما بقیه ایالات ایالات متحده آن را آب نبات چوبی، آبنبات چوبی می نامند

a lollipop.

.

You will hear the word lollipop in the South, but it's more common when you go into a bank.

کلمه آبنبات چوبی را در جنوب می شنوید، اما زمانی که به بانک می روید رایج تر است.

If that person is really from the South, they might say, "Do you want to sucker?

اگر آن شخص واقعاً اهل جنوب باشد، ممکن است بگویند: "می خواهی مکیدن؟

Can I give your kid a sucker?"

آیا می توانم به بچه ات یک مکنده بدهم؟"

Extremely common.

بسیار رایج است.

What's one of the most intimidating things.

یکی از ترسناک ترین چیزها.

When you're driving?

وقتی در حال رانندگی هستید؟

Passing one of these things.

گذراندن یکی از این موارد

Well, what are these called?

خوب اسم اینا چیه

Well, there's a couple different words we can use.

خوب، چند کلمه مختلف وجود دارد که می توانیم استفاده کنیم.

In the Northeast, you can call it a tractor trailer.

در شمال شرقی، می توانید آن را تریلر تراکتور بنامید.

And this is kind of the more technical term.

و این یک نوع اصطلاح فنی تر است.

You might know that my four-year-old son is obsessed with trucks so we have a lot of books

شاید بدانید که پسر چهار ساله من به کامیون ها وسواس دارد، بنابراین ما کتاب های زیادی داریم

that talk about trucks and a term that they often use is tractor trailer.

که در مورد کامیون ها صحبت می کنند و اصطلاحی که آنها اغلب استفاده می کنند تریلر تراکتور است.

I think this is kind of the more specific or technical term.

من فکر می کنم این یک اصطلاح خاص یا فنی تر است.

But if you're from the South of the US, you might call this an 18 wheeler.

اما اگر اهل جنوب ایالات متحده هستید، ممکن است این را یک 18 چرخ بنامید.

So growing up, this is what I said.

پس وقتی بزرگ شدم، این چیزی است که من گفتم.

I said, "Oh, there's an 18 wheeler."

گفتم آخه یه 18 چرخ هست.

Or you try to make the 18 wheelers honk by going like this.

یا سعی می کنید با این حرکت 18 چرخ را بوق بزنید.

It's kind of a kid tradition.

این یک نوع سنت بچه هاست.

Does this happen in your country that when you're driving along and there's an 18 wheeler

آیا این اتفاق در کشور شما می افتد که وقتی در حال رانندگی هستید و یک 18 چرخ

passing you, you go like this because that's how they honk the horn is there's like a little

از کنار شما می گذرد، اینطوری می روید زیرا اینطوری بوق می زنند، مثل یک

thing that they pull.

چیز کوچک است که می کشند.

At least I assume so because that's what we did as kids, you do this and all the kids

حداقل من اینطور فرض می‌کنم چون ما در دوران کودکی همین کار را می‌کردیم، شما این کار را می‌کنید و همه بچه‌ها

are looking out the window and you hope that the driver will honk the horn and then everybody

از پنجره به بیرون نگاه می‌کنند و امیدوارید که راننده بوق بزند و بعد همه

cheers.

تشویق کنند.

It's quite exciting, but there's another word we can use and that is semi, semi.

این بسیار هیجان انگیز است، اما کلمه دیگری وجود دارد که می توانیم استفاده کنیم و آن نیمه، نیمه است.

This is common everywhere around the US.

این در همه جای ایالات متحده رایج است.

We would call this a semi.

ما این را نیمه می نامیم.

So intimidating to pass a semi on the road.

عبور از یک نیمه در جاده بسیار ترسناک است.

It's so intimidating to pass a tractor trailer or to pass an 18 wheeler.

عبور از تریلر تراکتور یا رد شدن از یک 18 چرخ بسیار ترسناک است.

Have you ever felt like that?

آیا تا به حال چنین احساسی داشته اید؟

If you're going on a camping trip, you might need to buy a of ice to put in a cooler so

اگر به یک سفر کمپینگ می روید، ممکن است لازم باشد یک یخ بخرید تا در یک کولر قرار دهید تا

that you can keep your food cold.

بتوانید غذای خود را سرد نگه دارید.

Hmm, what would you call this?

هوم، اسم این را چه می گذارید؟

Well, in most of the US, it's called a bag, just a bag.

خوب، در بیشتر ایالات متحده، به آن کیسه، فقط یک کیف می گویند.

But in the South of the US, in some places in the Midwest as well, it's called a sack,

اما در جنوب ایالات متحده، در برخی نقاط در غرب میانه نیز به آن گونی، گونی می گویند

a sack.

.

Now I have a funny story to share with you about this.

حالا من یک داستان خنده دار در این مورد با شما به اشتراک می گذارم .

Dan, my husband, his grandfather is from Texas and has a very strong Texas accent.

دن، شوهرم، پدربزرگش اهل تگزاس است و لهجه تگزاسی بسیار قوی دارد.

And he's quite tall.

و او کاملا بلند است.

He's 6'2".

او 6.2 سال دارد.»

I don't know what that would be in meters, but he's very tall and he is kind of big,

نمی‌دانم بر حسب متر چقدر می‌شود، اما او خیلی قد بلند است و به نوعی جثه بزرگ است

and he was visiting the North of the US where Dan's family is originally from.

و در حال بازدید از شمال ایالات متحده بود، جایی که خانواده دن اصالتاً اهل آن هستند.

And he walked into a grocery store and he said with a very strong Texas accent, this

و او وارد یک فروشگاه مواد غذایی و او با لهجه تگزاسی بسیار قوی

big guy said, "I want sack of ice.

گفت، این مرد بزرگ گفت: "من کیسه یخ می خواهم.

Where can I find it?

کجا می توانم آن را پیدا کنم؟

I want a sack of ice."

من یک کیسه یخ می‌خواهم.»

So he said a sack of ice.

پس گفت: یک کیسه یخ

He wanted to buy a bag of ice to keep some food cold.

. می‌خواست یک کیسه یخ بخرد تا مقداری غذا سرد شود.

But the way that he said it sounded a lot like sacrifice.

اما این شکلی که او گفت خیلی شبیه قربانی بود.

So the poor cashier is looking at this guy saying, "You want a sacrifice?

پس صندوقدار بیچاره دارد نگاه می‌کند. این مرد می گوید: "شما قربانی می خواهید؟

What?"

چی؟"

It was just a misunderstanding and they kind of laughed about it for a moment, but it is

این فقط یک سوء تفاهم بود و یک جورایی درباره آن خندیدند، اما

a common word that's used in the South compared to bag is a sack.

این کلمه رایجی است که در جنوب در مقایسه با کیسه گونی استفاده می شود.

And you will hear the word bag used in the South, but it's common to say sack as well.

و کلمه کیف را در جنوب خواهید شنید ، اما گفتن گونی هم رایج است.

In general, there are three meals: breakfast, lunch, and?

به طور کلی، سه وعده غذایی وجود دارد: صبحانه ، ناهار و؟

Hmm?

هوم؟

Well, it depends on where you're from.

خب، بستگی به این دارد که اهل کجا هستید.

If you are from the North or the West of the US, you just say dinner, I'm going to eat

اگر اهل شمال یا غرب آمریکا هستید، فقط بگو شام، من قصد دارم

some dinner.

شام بخورم.

But if you're from the South and some places in the Midwest, you might say supper, supper.

اما اگر اهل جنوب و برخی از جاهای غرب میانه هستید، ممکن است بگویید شام، شام.

This is something that's really common in the South.

این چیزی است که واقعاً در جنوب رایج است .

Time to eat supper.

وقت صرف شام است.

We're going to eat supper.

ما "می‌خواهم شام بخورم.

Now, this is a word that even though I live in the South, I don't really use.

حالا، این کلمه‌ای است که با اینکه در جنوب زندگی می‌کنم، واقعاً از آن استفاده

I don't feel like I'm Southern enough to use this word.

نمی‌کنم. احساس نمی‌کنم آنقدر جنوبی هستم که از این کلمه استفاده کنم.

Maybe it's because my family is really from the North and I don't have strong origins

شاید به این دلیل است که خانواده‌ام واقعاً اهل شمال است و من ریشه قوی

in the South, but the word supper is extremely common and kind of makes my heart warm when

در جنوب ندارم، اما کلمه شام ​​بسیار رایج است و وقتی به

I think about it, because I remember all of my Southern neighbors who say this and it

آن فکر می کنم دلم را گرم می کند، زیرا همه چیزهایم را به یاد می آورم. همسایه های جنوبی که این را می گویند و این

feels so nice.

احساس بسیار خوبی دارد.

You're going to eat some supper.

قراره یه شام ​​بخوری

Our three final expressions that are regional expressions are kind of fun.

سه عبارت نهایی ما که عبارات منطقه ای هستند به نوعی سرگرم کننده هستند.

The next one is bless your heart.

مورد بعدی این است که قلب شما را شاد کند.

Now this doesn't really mean anything specific in the rest of the US.

در حال حاضر این واقعا به معنای چیز خاصی در بقیه ایالات متحده نیست.

It just means, oh, I appreciate you.

این فقط به این معنی است که من از شما قدردانی می کنم.

Thanks.

با تشکر.

Great.

عالی.

It's a positive thing.

این یک چیز مثبت است.

It's not said as often, but in the South, I want you to know if you hear bless your

اغلب گفته نمی‌شود، اما در جنوب، می‌خواهم بدانید که اگر می‌شنوید به قلبتان برکت می‌دهد،

heart usually it means you're an idiot.

معمولاً به این معنی است که شما یک احمق هستید.

It's not a compliment.

تعارف نیست.

So for example, let's say that you are going to a baby shower.

به عنوان مثال، فرض کنید که شما به حمام نوزاد می روید.

This is like a little party to celebrate someone who's going to have a baby.

این مانند یک مهمانی کوچک برای جشن گرفتن کسی است که قرار است بچه دار شود.

And everyone brings some food and there is a little Southern grandma and she's eating

و همه مقداری غذا می‌آورند و یک مادربزرگ جنوبی است و دارد

a brownie.

یک براونی می‌خورد.

And she eats it and goes, "Oh, who made these?"

و او آن را می خورد و می گوید: "اوه، اینها را کی ساخته است؟"

And you say, "Oh, I made those.

و شما می گویید، "اوه، من آن ها را درست کردم.

Those are vegan brownies."

آن ها قهوه ای وگان هستند."

And she says, "Oh, bless your heart."

و او می گوید: "آه، قلبت مبارک."

This means she thinks those are terrible brownies, but I'm going to say it in such a nice way.

این به این معنی است که او فکر می‌کند آن‌ها قهوه‌ای‌های وحشتناکی هستند، اما من می‌خواهم آن را به شیوه‌ای زیبا بگویم.

This is kind of a hidden Southern expression that if you hear it, make sure you keep in

این یک تعبیر پنهان جنوبی است که اگر آن را می شنوید، مطمئن شوید که

mind all of those things because it's commonly used in the South.

همه آن چیزها را در نظر دارید زیرا معمولاً در جنوب استفاده می شود.

In fact, there's a really funny video on YouTube.

در واقع، یک ویدیو واقعا خنده دار در یوتیوب وجود دارد.

If you type in bless your heart It's a Southern Thing.

اگر تایپ کنید به قلبتان برکت دهید این یک چیز جنوبی است.

This is a YouTube channel.

این یک کانال یوتیوب است.

It's a Southern Thing.

این یک چیز جنوبی است.

You will see a hilarious video about all of the different scenarios where people use bless

شما یک ویدیوی خنده دار در مورد تمام سناریوهای مختلف که در آن مردم از

your heart in the South.

قلب شما در جنوب استفاده می کنند، خواهید دید.

Quite funny and it's a good way to learn about culture as well.

بسیار خنده دار است و راه خوبی برای یادگیری فرهنگ نیز هست.

The next regional phrase is give me some sugar.

عبارت منطقه ای بعدی این است که مقداری شکر به من بدهید.

Okay, well you can't say it exactly like that because this is common of Southern grandmas.

خوب، خوب، شما نمی توانید دقیقاً آن را اینطور بگویید زیرا این امر در مادربزرگ های جنوبی رایج است.

Maybe I'm partial to the South and know more things about the South.

شاید من جزئی از جنوب هستم و چیزهای بیشتری در مورد جنوب می دانم.

But if a Southern grandma said give me some sugar to you, does she mean to pass the sugar?

اما اگر مادربزرگ جنوبی گفت به من شکر بده، آیا منظورش این است که شکر را پاس کنم؟

No.

نه.

She means to give her a little kiss.

منظورش این است که او را ببوسم.

Give me some sugar, my little grandbabies.

به من قند بدهید، ننه های کوچکم.

Give me a kiss.

مرا ببوس

So she's asking for a kiss, but in the rest of the US if someone said, give me the sugar,

بنابراین او درخواست یک بوس دارد، اما در بقیه ایالات متحده اگر کسی گفت، شکر

give me some sugar.

را به من بدهید، کمی شکر به من بدهید.

It means literally sugar, something sweet.

به معنای واقعی کلمه شکر، چیزی شیرین است.

And our final regional expression is being ugly.

و آخرین بیان منطقه ای ما زشت بودن است .

Hmm, if someone said stop being so ugly, would you think, "Oh no.

هوم، اگر کسی بگوید اینقدر زشت نباشید، فکر می کنید، "اوه نه.

Is it my hair?

آیا موهای من است؟

Did I forget to wash my face this morning?"

آیا امروز صبح فراموش کردم صورتم را بشویم؟"

Hmm, if you're from the North or the rest of the US it's about physical appearance.

هوم، اگر اهل شمال یا بقیه ایالات متحده هستید، به ظاهر ظاهری مربوط می شود.

To be ugly is about physical appearance.

زشت بودن مربوط به ظاهر ظاهری است.

But in the South, this has a special meaning.

اما در جنوب، این معنای خاصی دارد.

If we say stop being so ugly, this means stop being so mean or rude.

اگر بگوییم دست از این زشت بودن بردارید، این به این معناست که دست از این بد و بی ادبی بردارید.

This is something that parents often say to their children.

این چیزی است که والدین اغلب به فرزندان خود می گویند.

Stop being so ugly to each other, just get along and play.

دست از زشتی نسبت به همدیگر بردارید، فقط با هم کنار بیایید و بازی کنید.

Stop being so ugly.

بس کن اینقدر زشت

So ugly has more of a figurative sense here.

بنابراین زشت در اینجا بیشتر معنای مجازی دارد.

Your actions are ugly because you're being rude to each other.

اعمال شما زشت است زیرا با یکدیگر بی ادبی می کنید.

So stop being so ugly.

پس اینقدر زشت نباش

This is a fun regional expression as well.

این یک بیان منطقه ای سرگرم کننده نیز هست.

I hope you enjoyed all of these fun regional expressions from the US.

امیدوارم از همه این عبارات منطقه ای سرگرم کننده از ایالات متحده لذت برده باشید.

If you're from the US, let me know of more in the comments or if you agree or disagree

اگر اهل ایالات متحده هستید، در نظرات بیشتر به من اطلاع دهید یا اگر

with what I've said.

با آنچه من گفته ام موافق یا مخالف هستید.

And don't forget, you can always download the free PDF for today's lesson so that you

و فراموش نکنید، همیشه می توانید PDF رایگان درس امروز را دانلود کنید تا

can remember all of these regional expressions.

بتوانید تمام این عبارات منطقه ای را به خاطر بسپارید.

And you can understand where people are from based on what they say.

و شما می توانید بر اساس آنچه که مردم می گویند، بفهمید که اهل کجا هستند.

And you can also answer Vanessa's challenge question at the bottom of the PDF.

و همچنین می توانید به سوال چالش ونسا در پایین PDF پاسخ دهید.

And now I have a question for you.

و حالا من یک سوال از شما دارم.

In the comments let me know, were any of these words new for you?

در نظرات به من اطلاع دهید، آیا هیچ یک از این کلمات برای شما جدید بود؟

Let me know in the comments and I'll see you again next Friday for a new lesson here on

در نظرات به من اطلاع دهید و جمعه آینده دوباره شما را برای یک درس جدید اینجا در

my YouTube channel.

کانال YouTube من می بینم.

Bye.

خدا حافظ.

The next step is to download the free PDF worksheet for this lesson.

مرحله بعدی دانلود کاربرگ PDF رایگان این درس است.

With this free PDF, you will master today's lesson and never forget what you have learned.

با این PDF رایگان، بر درس امروز تسلط خواهید داشت و هرگز آموخته های خود را فراموش نمی کنید.

You can be a confident English speaker.

شما می توانید یک انگلیسی زبان با اعتماد به نفس باشید.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for a free English lesson every Friday.

فراموش نکنید که هر جمعه برای یک درس انگلیسی رایگان در کانال یوتیوب من مشترک شوید.

Bye.

خدا حافظ.