Speak REAL American English: Regional English Expressions

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Cześć, jestem Vanessa z SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do Americans have different accents?

Czy Amerykanie mają różne akcenty?

Let's talk about it.

Porozmawiajmy o tym.

A lot of students ask me, "Vanessa, what is your accent?

Wielu studentów pyta mnie: „Vanessa, jaki masz akcent?

You're from the US, but you don't sound like you're specifically from a certain region.

Jesteś ze Stanów Zjednoczonych, ale nie brzmisz, jakbyś pochodziła z określonego regionu.

What's your accent?"

Jaki masz akcent?”

Well, it's kind of true because I generally speak with what's called a standard American

Cóż, to trochę prawda, ponieważ generalnie mówię z tak zwanym standardowym amerykańskim

accent.

akcentem.

And this is the accent that you might hear on TV.

I to jest akcent, który można usłyszeć w telewizji.

An accent that you might hear, a Hollywood celebrity use.

Akcent, który możesz usłyszeć, używany przez hollywoodzką gwiazdę.

Maybe something that you would hear someone like Ellen DeGeneres speak with.

Może coś, z czym mógłbyś porozmawiać z kimś takim jak Ellen DeGeneres.

It is a standard American accent that is not specific to one region or another.

Jest to standardowy amerykański akcent, który nie jest specyficzny dla tego czy innego regionu.

I'm not exactly sure why this developed in me because I live in the South of the US.

Nie jestem do końca pewien, dlaczego to się we mnie rozwinęło, ponieważ mieszkam na południu Stanów Zjednoczonych.

Maybe it's because I'm originally from the North of the US and I moved to the South,

Może dlatego, że pochodzę z północy Stanów Zjednoczonych i przeniosłem się na południe,

and my parents don't really have a strong accent one way or the other.

a moi rodzice nie mają tak naprawdę mocnego akcentu.

Who knows?

Kto wie?

But for whatever reason, this is the way that I speak.

Ale z jakiegoś powodu mówię w ten sposób .

But there are definitely different accents and different ways of speaking around the

Ale zdecydowanie istnieją różne akcenty i różne sposoby mówienia w

US.

Stanach Zjednoczonych.

The biggest difference that is often found around the US is vocabulary choice.

Największą różnicą, którą często można znaleźć w Stanach Zjednoczonych, jest wybór słownictwa.

And today I have a fun little lesson for you.

A dzisiaj mam dla was zabawną małą lekcję.

I'd like to introduce you to some words and phrases that people in different regions of

Chciałbym zapoznać Cię z niektórymi słowami i wyrażeniami używanymi przez ludzi w różnych regionach

the United States use.

Stanów Zjednoczonych.

And if someone uses one of these phrases, other people might automatically know, "Ah,

A jeśli ktoś użyje jednego z tych zwrotów, inne osoby mogą automatycznie wiedzieć: „Ach,

that's where you're from."

stąd pochodzisz”.

Because these words and phrases are commonly known to be specific to those areas or maybe

Ponieważ te słowa i wyrażenia są powszechnie znane jako specyficzne dla tych obszarów, a może

someone from another area might say, "What?

ktoś z innego obszaru może powiedzieć: „Co?

What did you say?"

Co powiedziałeś?”

They might not even know the phrase at all.

Mogą nawet w ogóle nie znać tego wyrażenia.

So I would like to introduce you to these.

Więc chciałbym ci je przedstawić.

And if you are from the US and you are watching these, let me know in the comments is this

A jeśli jesteś z USA i to oglądasz, daj mi znać w komentarzach, czy to

true for you?

dotyczy Ciebie?

From where you're from?

Skąd jesteś?

Let me know.

Daj mi znać.

It would be always in interesting to find out.

Zawsze byłoby ciekawie się dowiedzieć.

And to help you never forget what you're going to learn today about regional English expressions

Aby pomóc Ci nigdy nie zapomnieć tego, czego się dzisiaj dowiesz o regionalnych wyrażeniach w języku angielskim

in the US, you can download this free PDF guide that I've created for you with all of

w USA, możesz pobrać ten bezpłatny przewodnik w formacie PDF, który dla Ciebie stworzyłem, ze wszystkimi

the expressions, the regions that they're used in, some ways that you can use them.

wyrażeniami i regionami, w których są używane , niektóre sposoby ich wykorzystania.

And also at the end of the free worksheet, you can answer Vanessa's challenge question.

A także na końcu bezpłatnego arkusza ćwiczeń możesz odpowiedzieć na pytanie konkursowe Vanessy.

So I hope this will be useful to you.

Mam więc nadzieję, że będzie to dla Ciebie przydatne.

You can download it, print it out, put it under your pillow and sleep on it.

Możesz go pobrać, wydrukować, włożyć pod poduszkę i spać na nim.

I hope it will be a useful tool for you.

Mam nadzieję, że będzie to dla Ciebie przydatne narzędzie.

All right, let's get started with the first set of regional expressions depending on where

W porządku, zacznijmy od pierwszego zestawu wyrażeń regionalnych, w zależności od tego, skąd

you're from, you might use these.

pochodzisz, możesz ich użyć.

How do you refer to a group of people?

Jak odnosisz się do grupy ludzi?

This is a problem with the English language.

To jest problem z językiem angielskim.

We don't have one specific word for a group of people.

Nie mamy jednego konkretnego słowa na określenie grupy ludzi.

So it depends where you're from.

Więc zależy skąd jesteś.

If you're from the South where I live, you say y'all, y'all.

Jeśli jesteś z południa, gdzie mieszkam, mówisz wszyscy, wszyscy.

Y'all ready?

jesteście gotowi?

Do you want to meet up later?

Chcesz się później spotkać?

I don't know.

Nie wiem.

What's y'all doing?

Co wy robicie?

Y'all.

Wy wszyscy.

But if you're not from the South, you might say you guys.

Ale jeśli nie jesteś z Południa, możesz powiedzieć, że jesteście.

What you guys doing?

Co robicie?

What you guys doing?

Co robicie?

This is common in the North and in various other areas of the US.

Jest to powszechne na północy iw różnych innych obszarach Stanów Zjednoczonych.

This is actually the one that I say the most.

To jest właściwie to, o czym mówię najwięcej.

Maybe it's because my origins are in the North and that's the way that my parents speak.

Może dlatego, że pochodzę z Północy i tak mówią moi rodzice.

But it's common to say you guys in the North.

Ale często mówi się, że jesteście z północy.

If you're from the Northeast, you might hear youse, youse.

Jeśli jesteś z północnego wschodu, możesz usłyszeć youse, youse.

This is so creative because here we have the singular you, what are you doing?

To jest bardzo kreatywne, ponieważ tutaj mamy pojedynczego ciebie, co robisz?

And then we have the plural.

A potem mamy liczbę mnogą. Po

It just adds an S. Oh, great.

prostu dodaje S. Och, świetnie.

That's what we do in English.

To właśnie robimy po angielsku.

Cat, cats.

Kot, koty.

You, youse.

Ty, ty.

Maybe we should make that a more common word.

Może powinniśmy uczynić to bardziej powszechnym słowem.

But if you are from the city of Pittsburgh, now Pittsburgh is actually where I am originally

Ale jeśli jesteś z miasta Pittsburgh, teraz Pittsburgh jest właściwie miejscem, z którego pochodzę

from, but this is not a word that I say in my daily life, but it brings back some nice

, ale nie jest to słowo, które wypowiadam w moim codziennym życiu, ale przywołuje miłe

memories of my family members who live there.

wspomnienia członków mojej rodziny, którzy tam mieszkają.

You might say yinz, yinz.

Można powiedzieć yinz, yinz.

And this is kind of a fun Pittsburgh word because often we refer to people from Pittsburgh

I to jest trochę zabawne słowo z Pittsburgha, ponieważ często nazywamy ludzi z Pittsburgha

as yinzers.

yinzerami.

If you're from Pittsburgh, you're a yinzer.

Jeśli jesteś z Pittsburgha, jesteś yinzerem.

And it's just because the word yinz is so common in that area.

A to tylko dlatego, że słowo yinz jest tak powszechne w tej okolicy.

So in conclusion, we could say where y'all want to eat tonight?

Podsumowując, możemy powiedzieć, gdzie wszyscy chcecie zjeść dziś wieczorem?

Where do you guys want to eat tonight?

Gdzie chcecie zjeść dziś wieczorem?

Where youse want to eat tonight?

Gdzie chcesz zjeść dziś wieczorem?

Where yinz to eat tonight?

Gdzie Yinz zjeść dziś wieczorem?

All of these are acceptable.

Wszystko to jest do zaakceptowania.

What do you call this fizzy drink?

Jak nazywa się ten napój gazowany?

If you're from the North, you might say pop, pop.

Jeśli jesteś z północy, możesz powiedzieć pop, pop.

And this is what I said when my family first moved to the South and people kind of laughed

I to właśnie powiedziałem, kiedy moja rodzina po raz pierwszy przeprowadziła się na południe, a ludzie

at me a little bit and said, "What?

trochę się ze mnie śmiali i mówili: „Co?

You want to drink a pop?"

Chcesz się napić?”

Because it's pretty typical of the North of the US.

Ponieważ jest to dość typowe dla północy Stanów Zjednoczonych.

And in the South of the US, people are more likely to say soda or Coke.

A na południu Stanów Zjednoczonych ludzie częściej mówią napoje gazowane lub cola.

So this one is a little bit strange because the brand is Coca-Cola.

Więc ten jest trochę dziwny, ponieważ marką jest Coca-Cola.

But when you go to a restaurant in the South, your waitress might ask you, "What do you

Ale kiedy idziesz do restauracji na południu, twoja kelnerka może cię zapytać: „Co

want to drink?"

chcesz do picia?”

And you might say, "I would like a Coke."

I możesz powiedzieć: „Poproszę colę”.

Okay, well, if you're in another area of the US they would bring you Coca-Cola.

Dobra, cóż, jeśli jesteś w innym rejonie Stanów Zjednoczonych, przyniosą ci Coca-Colę.

But in the South, if you say, "I want a Coke," the waitress will then ask you, "What kind

Ale na Południu, jeśli powiesz: „Chcę colę”, kelnerka zapyta cię: „Jakiej

of Coke?"

coli?”.

Oh, and you might say Dr. Pepper, Sprite.

Aha, i możesz powiedzieć Dr. Pepper, Sprite.

So this word Coke can cover the general category of soda.

Więc to słowo cola może obejmować ogólną kategorię napojów gazowanych.

It's a very interesting little change here in the South.

To bardzo interesująca mała zmiana tutaj na południu.

What do you call this sandwich?

Jak nazywa się ta kanapka?

Well, in most of the US, we call this a sub, a sub sandwich, and this word has become popularized

Cóż, w większości Stanów Zjednoczonych nazywamy to sub, kanapką sub, a to słowo zostało spopularyzowane

by the restaurant franchise Subway.

przez franczyzę restauracyjną Subway.

It's a sub sandwich.

To podrzędna kanapka.

But if you're from certain areas especially the Northeast specifically in Philadelphia,

Ale jeśli pochodzisz z pewnych obszarów, zwłaszcza z północnego wschodu, szczególnie z Filadelfii,

you might call this a hoagie, a hoagie.

możesz to nazwać hoagie, hoagie.

Sometimes I also call it this.

Czasami też tak to nazywam.

Maybe it's because this word has also leached into the Pittsburgh area where my parents

Może to dlatego, że to słowo przedostało się również do okolic Pittsburgha, skąd pochodzą moi rodzice

are from.

.

So maybe I sometimes say hoagie, but these words have a little bit of gray area because

Więc może czasami mówię hoagie, ale te słowa mają trochę szarej strefy, ponieważ

people in the US move around a lot so we have origins in a lot of different places.

ludzie w USA dużo się przemieszczają, więc mamy korzenie w wielu różnych miejscach.

In New York, you might hear this called a hero, a hero.

W Nowym Jorku można to usłyszeć jako bohater, bohater.

And if you're from the upper Midwest, you might call this a Dagwood.

A jeśli jesteś z górnego środkowego zachodu, możesz nazwać to Dagwood.

If you're from the upper Midwest, let me know if this is something that is commonly used

Jeśli jesteś z górnego Środkowego Zachodu, daj mi znać, czy jest to coś, co jest powszechnie używane

in daily life, but this type of sandwich has many different names.

w życiu codziennym, ale ten rodzaj kanapki ma wiele różnych nazw.

When you go to the grocery store, you push a cart.

Kiedy idziesz do sklepu spożywczego, pchasz wózek.

A cart is what people in the North us would say and it's kind of more general English

Wózek to coś, co powiedzieliby ludzie na północy, a także jest to trochę bardziej ogólny angielski

as well.

.

But if you are from the South, you would call this a buggy, a buggy.

Ale jeśli jesteś z południa, nazwałbyś to buggy, buggy.

This is a very Southern word.

To bardzo południowe słowo.

I love to hear my Southern neighbors say, "I was pushing the buggy."

Uwielbiam słyszeć, jak moi południowi sąsiedzi mówią: „Pchałem buggy”.

The buggy, that's what that is called.

Buggy, tak to się nazywa.

But in the Northeast, this can also be called a carriage, a carriage.

Ale na północnym wschodzie można to również nazwać powozem, powozem.

Now to me, a carriage is something that maybe a king or queen would ride in a big carriage

Dla mnie powóz to coś, czym może jeździłby król lub królowa w dużym powozie

or a fairy tale princess was in a carriage led by horses, but in the Northeast of the

albo księżniczka z bajki w powozie prowadzonym przez konie, ale w północno-wschodniej części

US that is just a shopping cart.

Stanów Zjednoczonych jest to po prostu wózek na zakupy.

When you want to buy liquor, hard alcohol, not wine, not beer.

Kiedy chcesz kupić alkohol, mocne alkohole, a nie wino, nie piwo.

Where do you go in the US?

Gdzie jedziesz w USA?

Well, you need to go to a specific store because in a lot of states you cannot buy rum or whiskey

Cóż, musisz iść do konkretnego sklepu, ponieważ w wielu stanach nie można kupić rumu, whisky

or other types of hard alcohol in the grocery store.

ani innych rodzajów mocnego alkoholu w sklepie spożywczym.

In some places you can buy beer and wine in the grocery store, but the US is a little

W niektórych miejscach można kupić piwo i wino w sklepie spożywczym, ale Stany Zjednoczone są

bit particular when it comes to alcohol.

trochę specyficzne, jeśli chodzi o alkohol.

You have to go to a specific store.

Musisz iść do konkretnego sklepu.

And what do you call that store?

A jak nazywa się ten sklep?

Depends where you live.

Zależy gdzie mieszkasz.

So if you live in the North of the US or in most of the US, you might call this a liquor

Więc jeśli mieszkasz na północy Stanów Zjednoczonych lub w większej części Stanów Zjednoczonych, możesz nazwać to

store, a liquor store.

sklepem monopolowym, sklepem monopolowym.

But here in the South of the US, we call this in ABC store and is because it is run by the

Ale tutaj, na południu Stanów Zjednoczonych, nazywamy to sklepem ABC i dlatego, że jest prowadzony przez

government.

rząd.

It is kind of regulated by the government so it's like an alcoholic beverage company?

Jest to w pewnym sensie regulowane przez rząd, więc to jest jak firma produkująca napoje alkoholowe?

Cooperation?

Współpraca?

Something like this.

Coś takiego.

And it is run by the government and regulated by the government.

I jest prowadzony przez rząd i regulowany przez rząd.

And if you saw a video that I made with Lucy and Emma last year, I got lit in two by calling

A jeśli widzieliście film, który nagrałem z Lucy i Emmą w zeszłym roku, opaliłem się na pół, nazywając

this an ABC store.

ten sklep ABC.

There were hundreds of comments in this video that we made that said, "That's not an ABC

W tym filmie pojawiły się setki komentarzy, które brzmiały: „To nie jest

store that's a liquor store in the US."

sklep ABC, tylko sklep monopolowy w USA”.

And you know what?

I wiesz co?

It's both.

To jedno i drugie.

So if you have not seen that video that shows differences between British, American and

Więc jeśli nie widziałeś tego filmu, który pokazuje różnice między brytyjskim, amerykańskim i

Australian English, I recommend checking it out and you can see how I said that in the

australijskim angielskim, polecam go obejrzeć i zobaczyć, jak powiedziałem, że w

US we call it an ABC store and really that's the South of the US.

USA nazywamy to sklepem ABC i tak naprawdę jest to południe Stanów Zjednoczonych.

But there are a couple other words we use to describe this type of store in the Northeast

Ale jest kilka innych słów, których używamy do opisania tego typu sklepu w północno-wschodniej części Stanów

of the US, it can be called a package store, a package store.

Zjednoczonych, można go nazwać sklepem z pakietami, sklepem z pakietami. Nigdy

Now I've never lived in those areas so if you are from those areas, let me know if that

nie mieszkałem w tych okolicach, więc jeśli jesteś z tych okolic, daj mi znać, czy

is the most common word that you use and a diminutive of that in Boston sometimes people

jest to najczęściej używane słowo i jego zdrobnienie. W Bostonie ludzie czasami

say a packie, a packie.

mówią paczka, paczka.

It's kind of like a cute word.

To trochę jak słodkie słowo.

I'm going to go to the packie.

Idę na paczkę.

It sounds so cute to me.

Dla mnie to brzmi tak uroczo.

So you might say do you want to run to the liquor store and buy some whiskey?

Więc możesz powiedzieć, czy chcesz pobiec do sklepu monopolowego i kupić trochę whisky?

Do you want to run to the ABC store and buy some whiskey?

Chcesz pobiec do sklepu ABC i kupić trochę whisky?

Do you want to run to the package store?

Czy chcesz pobiec do sklepu z pakietami?

Do you want to run to the packie and buy some whiskey?

Chcesz pobiec do paczki i kupić trochę whisky?

There's a lot of different words we can use.

Istnieje wiele różnych słów, których możemy użyć.

When you want to go for a run or do some exercise, you need to put on some?

Kiedy chcesz pobiegać lub poćwiczyć, musisz je założyć?

Well, it depends where you're from.

Cóż, zależy skąd jesteś.

If you're from generally the North of the US, you'll say sneakers.

Jeśli jesteś generalnie z północy Stanów Zjednoczonych, powiesz „trampki”.

I need to put on my sneakers.

Muszę założyć trampki.

But for me, I'm from the South of the US, the word sneakers feels a little bit old fashioned.

Ale dla mnie, pochodzę z południa Stanów Zjednoczonych, słowo trampki wydaje się trochę staromodne.

It kind of feels like something my grandma might say.

To trochę jak coś, co mogłaby powiedzieć moja babcia.

And instead for me and for the rest of the US, we say tennis shoes, tennis shoes.

Zamiast tego dla mnie i dla reszty Stanów Zjednoczonych mówimy tenisówki, tenisówki.

Usually this word gets kind of linked together.

Zazwyczaj to słowo łączy się ze sobą.

Tennis shoes, that S at the end of tennis kind of gets forgotten, tennis shoes.

Buty do tenisa, to S na końcu tenisa jakby się zapomina, buty do tenisa.

It's not because we're all playing tennis all the time.

Nie dlatego, że wszyscy cały czas gramy w tenisa.

It actually has nothing to do with tennis.

Właściwie to nie ma nic wspólnego z tenisem.

Instead it's just these shoes and we call them tennis shoes.

Zamiast tego są to tylko te buty, które nazywamy butami do tenisa.

You can use them for running, for hiking, for basketball, for any kind of exercise or

Możesz ich używać do biegania, wędrówek, do koszykówki, do wszelkiego rodzaju ćwiczeń lub po

just being comfortable.

prostu dla wygody.

I'm going to put on my tennis shoes.

Założę tenisówki.

In the US, most kids love going to the bank.

W Stanach Zjednoczonych większość dzieci uwielbia chodzić do banku.

Hmm, why would they like to go to bank?

Hmm, dlaczego mieliby chcieć iść do banku?

The bank's kind of boring for kids, right?

Bank jest trochę nudny dla dzieci, prawda?

Actually, it's because it's kind of a little tradition that at the bank, the teller will

Właściwie to dlatego, że to taka mała tradycja, że ​​w banku kasjer

give kids a?

daje dzieciom?

This is almost ubiquitous.

To jest prawie wszechobecne.

At every bank, tellers give kids depending on where you're from, you might call this

W każdym banku kasjerzy dają dzieciaki, w zależności od tego, skąd jesteś, możesz to nazwać

a sucker, a sucker.

frajerem, frajerem.

Because what do you do?

Bo co robisz?

You suck on it and that's how you eat it.

Ssiesz to i tak to jesz.

This is common in the South and the Midwest, but the rest of the US calls this a lollipop,

Jest to powszechne na południu i środkowym zachodzie, ale reszta Stanów Zjednoczonych nazywa to lizakiem,

a lollipop.

lizakiem.

You will hear the word lollipop in the South, but it's more common when you go into a bank.

Usłyszysz słowo lizak na południu, ale jest to bardziej powszechne, gdy idziesz do banku.

If that person is really from the South, they might say, "Do you want to sucker?

Jeśli ta osoba naprawdę pochodzi z Południa, może powiedzieć: „Chcesz ssać? Czy

Can I give your kid a sucker?"

mogę dać twojemu dziecku ssać?”.

Extremely common.

Niezwykle powszechne.

What's one of the most intimidating things.

Co jest jedną z najbardziej przerażających rzeczy.

When you're driving?

Kiedy jedziesz?

Passing one of these things.

Przekazanie jednej z tych rzeczy.

Well, what are these called?

No właśnie, jak to się nazywa?

Well, there's a couple different words we can use.

Cóż, jest kilka różnych słów, których możemy użyć.

In the Northeast, you can call it a tractor trailer.

Na północnym wschodzie można to nazwać przyczepą ciągnikową.

And this is kind of the more technical term.

I to jest bardziej techniczny termin.

You might know that my four-year-old son is obsessed with trucks so we have a lot of books

Być może wiesz, że mój czteroletni syn ma obsesję na punkcie ciężarówek, więc mamy wiele książek,

that talk about trucks and a term that they often use is tractor trailer.

które mówią o ciężarówkach, a terminem, którego często używają, jest przyczepa ciągnika.

I think this is kind of the more specific or technical term.

Myślę, że jest to rodzaj bardziej szczegółowego lub technicznego terminu.

But if you're from the South of the US, you might call this an 18 wheeler.

Ale jeśli jesteś z południa Stanów Zjednoczonych, możesz nazwać to 18-kołowcem.

So growing up, this is what I said.

Więc dorastając, oto co powiedziałem.

I said, "Oh, there's an 18 wheeler."

Powiedziałem: „O, tam jest 18-kołowiec”.

Or you try to make the 18 wheelers honk by going like this.

Albo próbujesz zmusić 18-kołowców do trąbienia, jadąc w ten sposób.

It's kind of a kid tradition.

To taka dziecięca tradycja.

Does this happen in your country that when you're driving along and there's an 18 wheeler

Czy w twoim kraju zdarza się, że kiedy jedziesz i mija cię 18-kołowy pojazd

passing you, you go like this because that's how they honk the horn is there's like a little

, jedziesz w ten sposób, ponieważ w ten sposób trąbią w klakson, to taka mała

thing that they pull.

rzecz, którą ciągną.

At least I assume so because that's what we did as kids, you do this and all the kids

Przynajmniej tak zakładam, bo tak robiliśmy jako dzieci, robisz to, a wszystkie dzieciaki

are looking out the window and you hope that the driver will honk the horn and then everybody

patrzą przez okno i masz nadzieję, że kierowca zatrąbi klaksonem, a potem wszyscy

cheers.

wiwatują.

It's quite exciting, but there's another word we can use and that is semi, semi.

To dość ekscytujące, ale jest jeszcze jedno słowo, którego możemy użyć, a mianowicie pół, pół.

This is common everywhere around the US.

Jest to powszechne w całych Stanach Zjednoczonych.

We would call this a semi.

Nazwalibyśmy to pół.

So intimidating to pass a semi on the road.

Tak onieśmielające, aby wyprzedzić półciężarówkę na drodze.

It's so intimidating to pass a tractor trailer or to pass an 18 wheeler.

Wyprzedzanie przyczepy ciągnika lub 18-kołowego pojazdu jest tak onieśmielające. Czy

Have you ever felt like that?

kiedykolwiek tak się czułeś?

If you're going on a camping trip, you might need to buy a of ice to put in a cooler so

Jeśli wybierasz się na kemping, być może będziesz musiał kupić kostkę lodu, aby włożyć ją do lodówki,

that you can keep your food cold.

aby jedzenie było zimne.

Hmm, what would you call this?

Hm, jak byście to nazwali?

Well, in most of the US, it's called a bag, just a bag.

Cóż, w większości Stanów Zjednoczonych nazywa się to torbą, po prostu torbą.

But in the South of the US, in some places in the Midwest as well, it's called a sack,

Ale na południu USA, w niektórych miejscach na Środkowym Zachodzie, nazywa się to workiem,

a sack.

workiem.

Now I have a funny story to share with you about this.

Teraz mam zabawną historię, którą chcę się z wami podzielić na ten temat.

Dan, my husband, his grandfather is from Texas and has a very strong Texas accent.

Dan, mój mąż, jego dziadek pochodzi z Teksasu i ma bardzo silny teksański akcent.

And he's quite tall.

I jest dość wysoki.

He's 6'2".

Ma 6'2".

I don't know what that would be in meters, but he's very tall and he is kind of big,

Nie wiem, ile to by było w metrach, ale jest bardzo wysoki i trochę duży,

and he was visiting the North of the US where Dan's family is originally from.

i odwiedzał północne Stany Zjednoczone, skąd pochodzi rodzina Dana.

And he walked into a grocery store and he said with a very strong Texas accent, this

I wszedł do sklepie spożywczym i powiedział z bardzo silnym teksańskim akcentem, ten

big guy said, "I want sack of ice.

duży facet powiedział: „Chcę worek lodu.

Where can I find it?

Gdzie mogę to znaleźć?

I want a sack of ice."

Chcę worek lodu”.

So he said a sack of ice.

Więc powiedział worek lodu.

He wanted to buy a bag of ice to keep some food cold.

Chciał kupić worek lodu, żeby schłodzić trochę jedzenia.

But the way that he said it sounded a lot like sacrifice.

Ale sposób, w jaki to powiedział, brzmiał jak poświęcenie.

So the poor cashier is looking at this guy saying, "You want a sacrifice?

Biedny kasjer patrzy więc na ten facet mówi: „Chcesz poświęcenia?

What?"

Co?”

It was just a misunderstanding and they kind of laughed about it for a moment, but it is

To było po prostu nieporozumienie i przez chwilę śmiali się z tego, ale jest to

a common word that's used in the South compared to bag is a sack.

powszechne słowo używane na południu w porównaniu do worka to worek.

And you will hear the word bag used in the South, but it's common to say sack as well.

Usłyszysz słowo worek używane na południu, ale często mówi się też worek.

In general, there are three meals: breakfast, lunch, and?

Ogólnie rzecz biorąc, są trzy posiłki: śniadanie, lunch i?

Hmm?

Hmm?

Well, it depends on where you're from.

Cóż, to zależy od tego, skąd pochodzisz.

If you are from the North or the West of the US, you just say dinner, I'm going to eat

Jeśli jesteś z północy lub zachodu Stanów Zjednoczonych, po prostu powiedz obiad, zjem

some dinner.

coś na obiad.

But if you're from the South and some places in the Midwest, you might say supper, supper.

Ale jeśli jesteś z południa i niektórych miejsc na Środkowym Zachodzie, możesz powiedzieć kolacja, kolacja.

This is something that's really common in the South.

To jest coś, co jest bardzo powszechne na południu.

Time to eat supper.

Czas zjeść kolację.

We're going to eat supper.

My "idziemy zjeść kolację.

Now, this is a word that even though I live in the South, I don't really use.

To jest słowo, którego chociaż mieszkam na południu, tak naprawdę nie używam.

I don't feel like I'm Southern enough to use this word.

Nie czuję się na tyle południowcem, by używać tego słowa.

Maybe it's because my family is really from the North and I don't have strong origins

Może to dlatego, że moja rodzina tak naprawdę pochodzi z północy, a ja nie mam silnego pochodzenia

in the South, but the word supper is extremely common and kind of makes my heart warm when

z południa, ale słowo „kolacja” jest niezwykle popularne i robi mi się ciepło na sercu, gdy o tym

I think about it, because I remember all of my Southern neighbors who say this and it

pomyślę, bo pamiętam wszystkich moich południowych sąsiadów, którzy mówili to i to

feels so nice.

czuje się tak miło.

You're going to eat some supper.

Idziesz zjeść kolację.

Our three final expressions that are regional expressions are kind of fun.

Nasze trzy końcowe wyrażenia, które są wyrażeniami regionalnymi, są trochę zabawne.

The next one is bless your heart.

Następnym jest błogosławieństwo twojego serca.

Now this doesn't really mean anything specific in the rest of the US.

Teraz to tak naprawdę nie oznacza nic konkretnego w pozostałej części Stanów Zjednoczonych.

It just means, oh, I appreciate you.

To po prostu oznacza, och, doceniam cię.

Thanks.

Dzięki.

Great.

Świetnie.

It's a positive thing.

To pozytywna rzecz.

It's not said as often, but in the South, I want you to know if you hear bless your

Nie mówi się tego tak często, ale na południu chcę, żebyś wiedział, że jeśli słyszysz „błogosławię twoje

heart usually it means you're an idiot.

serce”, zwykle oznacza to, że jesteś idiotą.

It's not a compliment.

To nie jest komplement.

So for example, let's say that you are going to a baby shower.

Powiedzmy na przykład, że wybierasz się na baby shower.

This is like a little party to celebrate someone who's going to have a baby.

To jest jak małe przyjęcie dla uczczenia kogoś, kto będzie miał dziecko.

And everyone brings some food and there is a little Southern grandma and she's eating

I każdy przynosi coś do jedzenia, a jest mała babcia z Południa i je

a brownie.

ciastko.

And she eats it and goes, "Oh, who made these?"

Zjada to i mówi: „Och, kto to zrobił?”

And you say, "Oh, I made those.

A ty mówisz: „Och, zrobiłem je.

Those are vegan brownies."

To są wegańskie ciasteczka”.

And she says, "Oh, bless your heart."

A ona mówi: „Och, niech twoje serce będzie błogosławione”.

This means she thinks those are terrible brownies, but I'm going to say it in such a nice way.

To znaczy, że ona myśli, że to okropne ciastka, ale powiem to w taki miły sposób.

This is kind of a hidden Southern expression that if you hear it, make sure you keep in

Jest to rodzaj ukrytego wyrażenia z Południa, które jeśli je usłyszysz, upewnij się, że

mind all of those things because it's commonly used in the South.

pamiętasz o wszystkich tych rzeczach, ponieważ jest ono powszechnie używane na Południu.

In fact, there's a really funny video on YouTube.

W rzeczywistości na YouTube jest naprawdę zabawny film.

If you type in bless your heart It's a Southern Thing.

Jeśli wpiszesz, pobłogosław swoje serce. To południowa rzecz.

This is a YouTube channel.

To jest kanał YouTube.

It's a Southern Thing.

To południowa rzecz.

You will see a hilarious video about all of the different scenarios where people use bless

Zobaczysz przezabawny film o różnych scenariuszach, w których ludzie

your heart in the South.

na Południu używają słowa „błogosław swoje serce”.

Quite funny and it's a good way to learn about culture as well.

Dość zabawny i dobry sposób na poznanie kultury.

The next regional phrase is give me some sugar.

Następna regionalna fraza to daj mi trochę cukru.

Okay, well you can't say it exactly like that because this is common of Southern grandmas.

Dobra, cóż, nie możesz powiedzieć tego dokładnie tak, ponieważ jest to powszechne wśród babć z Południa.

Maybe I'm partial to the South and know more things about the South.

Może mam słabość do Południa i wiem więcej o Południu.

But if a Southern grandma said give me some sugar to you, does she mean to pass the sugar?

Ale jeśli babcia z Południa powiedziała, daj mi trochę cukru, czy ma zamiar podać cukier?

No.

Nie.

She means to give her a little kiss.

Chce ją pocałować.

Give me some sugar, my little grandbabies.

Dajcie mi trochę cukru, moje małe wnuczki.

Give me a kiss.

Pocałuj mnie.

So she's asking for a kiss, but in the rest of the US if someone said, give me the sugar,

Więc prosi o pocałunek, ale w pozostałych Stanach Zjednoczonych, jeśli ktoś powiedział: daj mi cukier,

give me some sugar.

daj mi trochę cukru.

It means literally sugar, something sweet.

Oznacza dosłownie cukier, coś słodkiego.

And our final regional expression is being ugly.

A naszym ostatecznym wyrazem regionalnym jest bycie brzydkim.

Hmm, if someone said stop being so ugly, would you think, "Oh no.

Hmm, gdyby ktoś powiedział, żebyś przestał być taki brzydki, pomyślałbyś: „O nie. Czy to

Is it my hair?

moje włosy? Czy

Did I forget to wash my face this morning?"

zapomniałem umyć twarz rano?”

Hmm, if you're from the North or the rest of the US it's about physical appearance.

Hmm, jeśli jesteś z północy lub reszty Stanów Zjednoczonych, chodzi o wygląd fizyczny.

To be ugly is about physical appearance.

Bycie brzydkim wiąże się z wyglądem fizycznym.

But in the South, this has a special meaning.

Ale na południu ma to szczególne znaczenie.

If we say stop being so ugly, this means stop being so mean or rude.

Jeśli mówimy: przestań być taki brzydki, oznacza to, że przestań być taki wredny lub niegrzeczny.

This is something that parents often say to their children.

To jest coś, co rodzice często mówią swoim dzieciom.

Stop being so ugly to each other, just get along and play.

Przestańcie być dla siebie tacy brzydcy, po prostu dogadajcie się i grajcie.

Stop being so ugly.

Przestań być taki brzydki.

So ugly has more of a figurative sense here.

Tak brzydkie ma tutaj bardziej przenośny sens.

Your actions are ugly because you're being rude to each other.

Wasze działania są brzydkie, ponieważ jesteście wobec siebie niegrzeczni.

So stop being so ugly.

Więc przestań być taki brzydki.

This is a fun regional expression as well.

To także zabawne wyrażenie regionalne.

I hope you enjoyed all of these fun regional expressions from the US.

Mam nadzieję, że spodobały Ci się wszystkie te zabawne wyrażenia regionalne z USA.

If you're from the US, let me know of more in the comments or if you agree or disagree

Jeśli jesteś z USA, daj mi znać w komentarzach lub jeśli zgadzasz się lub nie zgadzasz

with what I've said.

z tym, co powiedziałem.

And don't forget, you can always download the free PDF for today's lesson so that you

I nie zapominaj, że zawsze możesz pobrać darmowy plik PDF do dzisiejszej lekcji, aby

can remember all of these regional expressions.

zapamiętać wszystkie regionalne wyrażenia.

And you can understand where people are from based on what they say.

I możesz zrozumieć, skąd są ludzie na podstawie tego, co mówią.

And you can also answer Vanessa's challenge question at the bottom of the PDF.

Możesz także odpowiedzieć na pytanie wyzwania Vanessy na dole pliku PDF.

And now I have a question for you.

A teraz mam do Ciebie pytanie.

In the comments let me know, were any of these words new for you?

Dajcie znać w komentarzach, czy któreś z tych słów było dla Was nowe?

Let me know in the comments and I'll see you again next Friday for a new lesson here on

Daj mi znać w komentarzach i do zobaczenia w następny piątek na nowej lekcji tutaj na

my YouTube channel.

moim kanale YouTube. Do

Bye.

widzenia.

The next step is to download the free PDF worksheet for this lesson.

Następnym krokiem jest pobranie bezpłatnego arkusza ćwiczeń w formacie PDF do tej lekcji.

With this free PDF, you will master today's lesson and never forget what you have learned.

Dzięki temu bezpłatnemu plikowi PDF opanujesz dzisiejszą lekcję i nigdy nie zapomnisz tego, czego się nauczyłeś.

You can be a confident English speaker.

Możesz być pewnym siebie mówcą po angielsku.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for a free English lesson every Friday.

Nie zapomnij zasubskrybować mojego kanału na YouTube, aby otrzymywać bezpłatną lekcję angielskiego w każdy piątek. Do

Bye.

widzenia.