Speak REAL American English: Regional English Expressions

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Xin chào, tôi là Vanessa đến từ SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do Americans have different accents?

Người Mỹ có giọng khác nhau không?

Let's talk about it.

Hãy nói về chuyện đó.

A lot of students ask me, "Vanessa, what is your accent?

Rất nhiều sinh viên hỏi tôi, "Vanessa, giọng của bạn là gì?

You're from the US, but you don't sound like you're specifically from a certain region.

Bạn đến từ Mỹ, nhưng giọng bạn không giống như bạn đến từ một vùng nào đó.

What's your accent?"

Giọng của bạn là gì?"

Well, it's kind of true because I generally speak with what's called a standard American

Chà, điều đó cũng đúng bởi vì tôi thường nói với thứ được gọi là giọng Mỹ chuẩn

accent.

.

And this is the accent that you might hear on TV.

Và đây là giọng mà bạn có thể nghe thấy trên TV.

An accent that you might hear, a Hollywood celebrity use.

Một giọng mà bạn có thể nghe thấy, một người nổi tiếng Hollywood sử dụng.

Maybe something that you would hear someone like Ellen DeGeneres speak with.

Có lẽ điều gì đó mà bạn sẽ nghe ai đó như Ellen DeGeneres nói chuyện cùng.

It is a standard American accent that is not specific to one region or another.

Đó là giọng Mỹ chuẩn không đặc trưng cho vùng này hay vùng khác.

I'm not exactly sure why this developed in me because I live in the South of the US.

Tôi không chắc tại sao điều này lại phát triển trong tôi vì tôi sống ở miền Nam nước Mỹ.

Maybe it's because I'm originally from the North of the US and I moved to the South,

Có lẽ bởi vì tôi là người gốc Bắc của Mỹ và tôi đã chuyển đến miền Nam,

and my parents don't really have a strong accent one way or the other.

và bố mẹ tôi không thực sự có giọng điệu mạnh mẽ theo cách này hay cách khác.

Who knows?

Ai biết?

But for whatever reason, this is the way that I speak.

Nhưng vì bất cứ lý do gì, đây là cách mà tôi nói.

But there are definitely different accents and different ways of speaking around the

Nhưng chắc chắn có những giọng khác nhau và những cách nói khác nhau trên khắp

US.

Hoa Kỳ.

The biggest difference that is often found around the US is vocabulary choice.

Sự khác biệt lớn nhất thường thấy ở Hoa Kỳ là sự lựa chọn từ vựng.

And today I have a fun little lesson for you.

Và hôm nay tôi có một bài học nhỏ thú vị cho bạn.

I'd like to introduce you to some words and phrases that people in different regions of

Tôi muốn giới thiệu với bạn một số từ và cụm từ mà mọi người ở các vùng khác nhau

the United States use.

của Hoa Kỳ sử dụng.

And if someone uses one of these phrases, other people might automatically know, "Ah,

Và nếu ai đó sử dụng một trong những cụm từ này, những người khác có thể tự động biết, "À

that's where you're from."

, bạn đến từ đó."

Because these words and phrases are commonly known to be specific to those areas or maybe

Bởi vì những từ và cụm từ này thường được biết là dành riêng cho những khu vực đó hoặc có thể

someone from another area might say, "What?

ai đó từ khu vực khác có thể nói, "Cái gì?

What did you say?"

Bạn đã nói gì?"

They might not even know the phrase at all.

Họ thậm chí có thể không biết cụm từ này.

So I would like to introduce you to these.

Vì vậy, tôi muốn giới thiệu với bạn những điều này.

And if you are from the US and you are watching these, let me know in the comments is this

Và nếu bạn đến từ Hoa Kỳ và bạn đang xem những điều này, hãy cho tôi biết trong phần nhận xét điều này có

true for you?

đúng với bạn không?

From where you're from?

Bạn đến từ đâu?

Let me know.

Cho tôi biết.

It would be always in interesting to find out.

Nó sẽ luôn luôn thú vị để tìm hiểu.

And to help you never forget what you're going to learn today about regional English expressions

Và để giúp bạn không bao giờ quên những gì bạn sẽ học hôm nay về các cách diễn đạt tiếng Anh

in the US, you can download this free PDF guide that I've created for you with all of

theo vùng ở Hoa Kỳ, bạn có thể tải xuống hướng dẫn PDF miễn phí này mà tôi đã tạo cho bạn với tất cả

the expressions, the regions that they're used in, some ways that you can use them.

các cách diễn đạt, các vùng mà chúng được sử dụng. , một số cách mà bạn có thể sử dụng chúng.

And also at the end of the free worksheet, you can answer Vanessa's challenge question.

Và cũng ở cuối bảng tính miễn phí, bạn có thể trả lời câu hỏi thử thách của Vanessa.

So I hope this will be useful to you.

Vì vậy, tôi hy vọng điều này sẽ hữu ích cho bạn.

You can download it, print it out, put it under your pillow and sleep on it.

Bạn có thể tải xuống, in ra, đặt dưới gối và ngủ trên đó.

I hope it will be a useful tool for you.

Tôi hy vọng nó sẽ là một công cụ hữu ích cho bạn.

All right, let's get started with the first set of regional expressions depending on where

Được rồi, hãy bắt đầu với nhóm biểu thức khu vực đầu tiên tùy thuộc vào nơi

you're from, you might use these.

bạn đến, bạn có thể sử dụng những biểu thức này.

How do you refer to a group of people?

Làm thế nào để bạn đề cập đến một nhóm người?

This is a problem with the English language.

Đây là một vấn đề với ngôn ngữ tiếng Anh.

We don't have one specific word for a group of people.

Chúng tôi không có một từ cụ thể cho một nhóm người.

So it depends where you're from.

Vì vậy, nó phụ thuộc vào nơi bạn đến từ.

If you're from the South where I live, you say y'all, y'all.

Nếu bạn đến từ miền Nam nơi tôi sống, bạn nói y'all, y'all.

Y'all ready?

Sẵn sàng chưa?

Do you want to meet up later?

Bạn có muốn gặp mặt sau không?

I don't know.

Tôi không biết.

What's y'all doing?

Các bạn đang làm gì vậy?

Y'all.

Tất cả.

But if you're not from the South, you might say you guys.

Nhưng nếu bạn không phải người miền Nam, bạn có thể nói các bạn.

What you guys doing?

Các bạn đang làm gì?

What you guys doing?

Các bạn đang làm gì?

This is common in the North and in various other areas of the US.

Điều này phổ biến ở miền Bắc và ở nhiều khu vực khác của Hoa Kỳ.

This is actually the one that I say the most.

Đây thực sự là một trong những điều mà tôi nói nhiều nhất.

Maybe it's because my origins are in the North and that's the way that my parents speak.

Có lẽ vì gốc gác của tôi là người Bắc và đó là cách xưng hô của bố mẹ tôi.

But it's common to say you guys in the North.

Nhưng nói chung là các bạn ngoài Bắc.

If you're from the Northeast, you might hear youse, youse.

Nếu bạn đến từ vùng Đông Bắc, bạn có thể nghe thấy youse, youse.

This is so creative because here we have the singular you, what are you doing?

Điều này thật sáng tạo vì ở đây chúng ta có số ít you, what are you doing?

And then we have the plural.

Và sau đó chúng ta có số nhiều.

It just adds an S. Oh, great.

Nó chỉ thêm một chữ S. Ồ, thật tuyệt.

That's what we do in English.

Đó là những gì chúng tôi làm bằng tiếng Anh.

Cat, cats.

Mèo, mèo.

You, youse.

Bạn, bạn.

Maybe we should make that a more common word.

Có lẽ chúng ta nên biến nó thành một từ thông dụng hơn.

But if you are from the city of Pittsburgh, now Pittsburgh is actually where I am originally

Nhưng nếu bạn đến từ thành phố Pittsburgh, thì bây giờ Pittsburgh thực sự là

from, but this is not a word that I say in my daily life, but it brings back some nice

quê hương của tôi, nhưng đây không phải là từ mà tôi nói trong cuộc sống hàng ngày của mình, mà nó gợi lại một số

memories of my family members who live there.

kỷ niệm đẹp về những thành viên trong gia đình tôi sống ở đó.

You might say yinz, yinz.

Bạn có thể nói yinz, yinz.

And this is kind of a fun Pittsburgh word because often we refer to people from Pittsburgh

Và đây là một từ thú vị ở Pittsburgh bởi vì chúng ta thường gọi những người đến từ Pittsburgh

as yinzers.

là những kẻ yinzer.

If you're from Pittsburgh, you're a yinzer.

Nếu bạn đến từ Pittsburgh, bạn là một yinzer.

And it's just because the word yinz is so common in that area.

Và đó chỉ là vì từ âm rất phổ biến ở khu vực đó.

So in conclusion, we could say where y'all want to eat tonight?

Vì vậy, để kết luận, chúng ta có thể nói tối nay bạn muốn ăn ở đâu?

Where do you guys want to eat tonight?

Tối nay mọi người muốn ăn ở đâu?

Where youse want to eat tonight?

Tối nay bạn muốn ăn ở đâu?

Where yinz to eat tonight?

Tối nay đi ăn ở đâu?

All of these are acceptable.

Tất cả những điều này là chấp nhận được.

What do you call this fizzy drink?

Bạn gọi thức uống có ga này là gì?

If you're from the North, you might say pop, pop.

Nếu bạn đến từ miền Bắc, bạn có thể nói pop, pop.

And this is what I said when my family first moved to the South and people kind of laughed

Và đây là những gì tôi đã nói khi gia đình tôi lần đầu tiên chuyển đến miền Nam và mọi người đã cười

at me a little bit and said, "What?

nhạo tôi một chút và nói, "Cái gì?

You want to drink a pop?"

Bạn muốn uống một ly pop?"

Because it's pretty typical of the North of the US.

Vì nó khá đặc trưng của miền Bắc nước Mỹ.

And in the South of the US, people are more likely to say soda or Coke.

Và ở miền Nam nước Mỹ, mọi người thường nói soda hoặc Coke hơn.

So this one is a little bit strange because the brand is Coca-Cola.

Vì vậy, cái này hơi lạ một chút vì nhãn hiệu là Coca-Cola.

But when you go to a restaurant in the South, your waitress might ask you, "What do you

Nhưng khi bạn vào một nhà hàng ở miền Nam , cô phục vụ có thể hỏi bạn, "Bạn

want to drink?"

muốn uống gì?"

And you might say, "I would like a Coke."

Và bạn có thể nói, "Tôi muốn một lon Coke."

Okay, well, if you're in another area of the US they would bring you Coca-Cola.

Được rồi, nếu bạn ở một khu vực khác của Hoa Kỳ, họ sẽ mang Coca-Cola cho bạn.

But in the South, if you say, "I want a Coke," the waitress will then ask you, "What kind

Nhưng ở miền Nam, nếu bạn nói, "Tôi muốn một lon Coke," thì cô phục vụ sẽ hỏi bạn, "

of Coke?"

Coca loại nào?"

Oh, and you might say Dr. Pepper, Sprite.

Ồ, và bạn có thể nói Tiến sĩ Pepper, Sprite.

So this word Coke can cover the general category of soda.

Vì vậy, từ Coke này có thể bao gồm các loại soda chung.

It's a very interesting little change here in the South.

Đó là một thay đổi nhỏ rất thú vị ở đây ở miền Nam.

What do you call this sandwich?

Bạn gọi bánh mì này là gì?

Well, in most of the US, we call this a sub, a sub sandwich, and this word has become popularized

Chà, ở hầu hết Hoa Kỳ, chúng tôi gọi đây là phụ, bánh mì phụ và từ này đã trở nên phổ biến

by the restaurant franchise Subway.

nhờ nhà hàng nhượng quyền thương mại Subway.

It's a sub sandwich.

Đó là một chiếc bánh sandwich phụ.

But if you're from certain areas especially the Northeast specifically in Philadelphia,

Nhưng nếu bạn đến từ một số khu vực nhất định, đặc biệt là vùng Đông Bắc, đặc biệt là ở Philadelphia,

you might call this a hoagie, a hoagie.

bạn có thể gọi đây là hoagie, hoagie.

Sometimes I also call it this.

Đôi khi tôi cũng gọi nó là cái này.

Maybe it's because this word has also leached into the Pittsburgh area where my parents

Có lẽ bởi vì từ này cũng đã ngấm vào khu vực Pittsburgh, quê hương của bố mẹ

are from.

tôi.

So maybe I sometimes say hoagie, but these words have a little bit of gray area because

Vì vậy, có thể đôi khi tôi nói hoagie, nhưng những từ này có một chút vùng xám vì

people in the US move around a lot so we have origins in a lot of different places.

mọi người ở Mỹ di chuyển rất nhiều nên chúng tôi có nguồn gốc từ nhiều nơi khác nhau.

In New York, you might hear this called a hero, a hero.

Ở New York, bạn có thể nghe điều này được gọi là anh hùng, anh hùng.

And if you're from the upper Midwest, you might call this a Dagwood.

Và nếu bạn đến từ vùng Trung Tây phía trên, bạn có thể gọi đây là Dagwood.

If you're from the upper Midwest, let me know if this is something that is commonly used

Nếu bạn đến từ vùng Trung Tây phía trên, hãy cho tôi biết đây có phải là thứ thường được sử dụng

in daily life, but this type of sandwich has many different names.

trong cuộc sống hàng ngày không, nhưng loại bánh mì này có nhiều tên gọi khác nhau.

When you go to the grocery store, you push a cart.

Khi bạn đi đến cửa hàng tạp hóa, bạn đẩy một chiếc xe đẩy.

A cart is what people in the North us would say and it's kind of more general English

Xe đẩy là những gì người miền Bắc chúng tôi sẽ nói và nó cũng là một loại tiếng Anh tổng quát

as well.

hơn.

But if you are from the South, you would call this a buggy, a buggy.

Nhưng nếu bạn là người miền Nam, bạn sẽ gọi đây là xe lôi, xe lôi.

This is a very Southern word.

Đây là một từ rất Nam Bộ.

I love to hear my Southern neighbors say, "I was pushing the buggy."

Tôi thích nghe những người hàng xóm miền Nam của tôi nói, "Tôi đang đẩy xe lôi."

The buggy, that's what that is called.

Cái buggy, đó là những gì nó được gọi là.

But in the Northeast, this can also be called a carriage, a carriage.

Nhưng ở Đông Bắc, đây cũng có thể gọi là xe ngựa, xe ngựa.

Now to me, a carriage is something that maybe a king or queen would ride in a big carriage

Bây giờ đối với tôi, xe ngựa là thứ mà có thể một vị vua hay hoàng hậu sẽ ngồi trên một chiếc xe ngựa lớn

or a fairy tale princess was in a carriage led by horses, but in the Northeast of the

hoặc một nàng công chúa trong truyện cổ tích ngồi trên chiếc xe do ngựa dẫn đầu, nhưng ở vùng Đông Bắc

US that is just a shopping cart.

Hoa Kỳ, đó chỉ là một chiếc xe đẩy hàng.

When you want to buy liquor, hard alcohol, not wine, not beer.

Khi bạn muốn mua rượu, rượu mạnh, không phải rượu, không phải bia.

Where do you go in the US?

Bạn đi đâu ở Mỹ?

Well, you need to go to a specific store because in a lot of states you cannot buy rum or whiskey

Chà, bạn cần đến một cửa hàng cụ thể vì ở nhiều bang, bạn không thể mua rượu rum hoặc rượu whisky

or other types of hard alcohol in the grocery store.

hoặc các loại rượu mạnh khác trong cửa hàng tạp hóa.

In some places you can buy beer and wine in the grocery store, but the US is a little

Ở một số nơi, bạn có thể mua bia và rượu trong cửa hàng tạp hóa, nhưng Hoa Kỳ

bit particular when it comes to alcohol.

hơi đặc biệt khi nói đến rượu.

You have to go to a specific store.

Bạn phải đi đến một cửa hàng cụ thể.

And what do you call that store?

Và bạn gọi cửa hàng đó là gì?

Depends where you live.

Phụ thuộc vào nơi bạn sống.

So if you live in the North of the US or in most of the US, you might call this a liquor

Vì vậy, nếu bạn sống ở miền Bắc Hoa Kỳ hoặc ở hầu hết Hoa Kỳ, bạn có thể gọi đây là

store, a liquor store.

cửa hàng rượu, cửa hàng rượu.

But here in the South of the US, we call this in ABC store and is because it is run by the

Nhưng ở miền Nam nước Mỹ, chúng tôi gọi đây là cửa hàng ABC vì nó được điều hành bởi

government.

chính phủ.

It is kind of regulated by the government so it's like an alcoholic beverage company?

Nó thuộc loại do chính phủ quy định nên nó giống như một công ty đồ uống có cồn?

Cooperation?

Sự hợp tác?

Something like this.

Một cái gì đó như thế này.

And it is run by the government and regulated by the government.

Và nó được điều hành bởi chính phủ và được chính phủ quy định .

And if you saw a video that I made with Lucy and Emma last year, I got lit in two by calling

Và nếu bạn đã xem một video mà tôi đã làm với Lucy và Emma vào năm ngoái, thì tôi đã rất vui khi gọi

this an ABC store.

đây là một cửa hàng ABC.

There were hundreds of comments in this video that we made that said, "That's not an ABC

Có hàng trăm bình luận trong video này mà chúng tôi đã đưa ra rằng, "Đó không phải là

store that's a liquor store in the US."

cửa hàng ABC mà là cửa hàng rượu ở Mỹ."

And you know what?

Và bạn biết những gì?

It's both.

Đó là cả hai.

So if you have not seen that video that shows differences between British, American and

Vì vậy, nếu bạn chưa xem video đó cho thấy sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh, Mỹ và

Australian English, I recommend checking it out and you can see how I said that in the

Úc, tôi khuyên bạn nên xem nó và bạn có thể thấy tôi đã nói rằng ở

US we call it an ABC store and really that's the South of the US.

Mỹ, chúng tôi gọi đó là cửa hàng ABC và đó thực sự là miền Nam của Hoa Kỳ.

But there are a couple other words we use to describe this type of store in the Northeast

Nhưng có một vài từ khác chúng tôi dùng để mô tả loại cửa hàng này ở vùng Đông Bắc

of the US, it can be called a package store, a package store.

nước Mỹ, nó có thể được gọi là cửa hàng trọn gói, cửa hàng trọn gói.

Now I've never lived in those areas so if you are from those areas, let me know if that

Bây giờ tôi chưa bao giờ sống ở những khu vực đó, vì vậy nếu bạn đến từ những khu vực đó, hãy cho tôi biết nếu đó

is the most common word that you use and a diminutive of that in Boston sometimes people

là từ phổ biến nhất mà bạn sử dụng và một từ nhỏ hơn ở Boston đôi khi người ta

say a packie, a packie.

nói packie, packie.

It's kind of like a cute word.

Nó giống như một từ dễ thương.

I'm going to go to the packie.

Tôi sẽ đi đến packie.

It sounds so cute to me.

Nó nghe rất dễ thương với tôi.

So you might say do you want to run to the liquor store and buy some whiskey?

Vì vậy, bạn có thể nói rằng bạn có muốn chạy đến cửa hàng rượu và mua một ít rượu whisky không?

Do you want to run to the ABC store and buy some whiskey?

Bạn có muốn chạy đến cửa hàng ABC và mua một ít rượu whisky không?

Do you want to run to the package store?

Bạn có muốn chạy đến cửa hàng gói?

Do you want to run to the packie and buy some whiskey?

Bạn có muốn chạy đến packie và mua một ít rượu whisky không?

There's a lot of different words we can use.

Có rất nhiều từ khác nhau chúng ta có thể sử dụng.

When you want to go for a run or do some exercise, you need to put on some?

Khi bạn muốn chạy bộ hoặc tập thể dục, bạn cần mặc một số?

Well, it depends where you're from.

Vâng, nó phụ thuộc vào nơi bạn đến từ.

If you're from generally the North of the US, you'll say sneakers.

Nếu bạn đến từ miền Bắc Hoa Kỳ, bạn sẽ nói giày thể thao.

I need to put on my sneakers.

Tôi cần đi giày thể thao.

But for me, I'm from the South of the US, the word sneakers feels a little bit old fashioned.

Nhưng đối với tôi, tôi đến từ miền Nam nước Mỹ , từ sneakers có vẻ hơi lỗi thời.

It kind of feels like something my grandma might say.

Nó giống như điều gì đó mà bà tôi có thể nói.

And instead for me and for the rest of the US, we say tennis shoes, tennis shoes.

Và thay vào đó, đối với tôi và phần còn lại của nước Mỹ, chúng tôi nói giày quần vợt, giày quần vợt.

Usually this word gets kind of linked together.

Thông thường từ này được loại liên kết với nhau.

Tennis shoes, that S at the end of tennis kind of gets forgotten, tennis shoes.

Giày quần vợt, chữ S ở cuối quần vợt đã bị lãng quên, giày quần vợt.

It's not because we're all playing tennis all the time.

Không phải vì chúng ta lúc nào cũng chơi quần vợt.

It actually has nothing to do with tennis.

Nó thực sự không có gì để làm với quần vợt.

Instead it's just these shoes and we call them tennis shoes.

Thay vào đó chỉ là những đôi giày này và chúng tôi gọi chúng là giày quần vợt.

You can use them for running, for hiking, for basketball, for any kind of exercise or

Bạn có thể sử dụng chúng để chạy bộ, đi bộ đường dài, chơi bóng rổ, cho bất kỳ hình thức tập thể dục nào hoặc

just being comfortable.

chỉ để cảm thấy thoải mái.

I'm going to put on my tennis shoes.

Tôi sẽ đi giày quần vợt của tôi.

In the US, most kids love going to the bank.

Ở Mỹ, hầu hết trẻ em thích đến ngân hàng.

Hmm, why would they like to go to bank?

Hmm, tại sao họ lại muốn đến ngân hàng?

The bank's kind of boring for kids, right?

Ngân hàng hơi nhàm chán với bọn trẻ phải không?

Actually, it's because it's kind of a little tradition that at the bank, the teller will

Trên thực tế, đó là một truyền thống nhỏ ở ngân hàng, nhân viên giao dịch sẽ

give kids a?

cho trẻ em một?

This is almost ubiquitous.

Điều này gần như phổ biến.

At every bank, tellers give kids depending on where you're from, you might call this

Tại mọi ngân hàng, giao dịch viên đưa cho trẻ em tùy thuộc vào nơi bạn đến, bạn có thể gọi đây

a sucker, a sucker.

là một kẻ hút máu, một kẻ hút máu.

Because what do you do?

Bởi vì bạn làm gì?

You suck on it and that's how you eat it.

Bạn mút nó và đó là cách bạn ăn nó.

This is common in the South and the Midwest, but the rest of the US calls this a lollipop,

Món này phổ biến ở miền Nam và miền Trung Tây, nhưng phần còn lại của Mỹ gọi đây là kẹo que

a lollipop.

, lollipop.

You will hear the word lollipop in the South, but it's more common when you go into a bank.

Bạn sẽ nghe thấy từ kẹo mút ở miền Nam, nhưng nó phổ biến hơn khi bạn vào ngân hàng.

If that person is really from the South, they might say, "Do you want to sucker?

Nếu người đó thực sự là người miền Nam, họ có thể nói: "Bạn có muốn bú không?

Can I give your kid a sucker?"

Tôi có thể cho con bạn bú được không?"

Extremely common.

Cực kỳ phổ biến.

What's one of the most intimidating things.

một trong những điều đáng sợ nhất là gì.

When you're driving?

Khi bạn đang lái xe?

Passing one of these things.

Vượt qua một trong những điều này.

Well, what are these called?

Chà, những thứ này được gọi là gì?

Well, there's a couple different words we can use.

Chà, có một vài từ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng.

In the Northeast, you can call it a tractor trailer.

Ở vùng Đông Bắc, bạn có thể gọi nó là xe đầu kéo.

And this is kind of the more technical term.

Và đây là loại thuật ngữ kỹ thuật hơn.

You might know that my four-year-old son is obsessed with trucks so we have a lot of books

Bạn có thể biết rằng đứa con trai bốn tuổi của tôi bị ám ảnh bởi những chiếc xe tải nên chúng tôi có rất nhiều

that talk about trucks and a term that they often use is tractor trailer.

sách nói về xe tải và một thuật ngữ mà chúng thường sử dụng là xe đầu kéo.

I think this is kind of the more specific or technical term.

Tôi nghĩ rằng đây là loại thuật ngữ cụ thể hoặc kỹ thuật hơn.

But if you're from the South of the US, you might call this an 18 wheeler.

Nhưng nếu bạn đến từ miền Nam nước Mỹ, bạn có thể gọi đây là xe 18 bánh.

So growing up, this is what I said.

Vì vậy, lớn lên, đây là những gì tôi đã nói.

I said, "Oh, there's an 18 wheeler."

Tôi nói, "Ồ, có một chiếc xe 18 bánh."

Or you try to make the 18 wheelers honk by going like this.

Hoặc bạn cố gắng làm cho 18 bánh xe bấm còi bằng cách đi như thế này.

It's kind of a kid tradition.

Đó là một loại truyền thống của trẻ em.

Does this happen in your country that when you're driving along and there's an 18 wheeler

Điều này có xảy ra ở đất nước của bạn không khi bạn đang lái xe và có một chiếc xe 18 bánh

passing you, you go like this because that's how they honk the horn is there's like a little

chạy ngang qua bạn, bạn đi như thế này vì đó là cách họ bấm còi giống như một

thing that they pull.

vật nhỏ mà họ kéo.

At least I assume so because that's what we did as kids, you do this and all the kids

Ít nhất thì tôi cho là như vậy bởi vì đó là điều chúng tôi đã làm khi còn nhỏ, bạn làm điều này và tất cả lũ trẻ

are looking out the window and you hope that the driver will honk the horn and then everybody

đang nhìn ra ngoài cửa sổ và bạn hy vọng rằng người lái xe sẽ bấm còi và sau đó mọi người sẽ

cheers.

cổ vũ.

It's quite exciting, but there's another word we can use and that is semi, semi.

Nó khá thú vị, nhưng có một từ khác mà chúng ta có thể sử dụng và đó là bán, bán.

This is common everywhere around the US.

Điều này là phổ biến ở khắp mọi nơi trên khắp Hoa Kỳ.

We would call this a semi.

Chúng tôi sẽ gọi đây là một nửa.

So intimidating to pass a semi on the road.

Vì vậy, đáng sợ để vượt qua một bán trên đường.

It's so intimidating to pass a tractor trailer or to pass an 18 wheeler.

Vượt xe đầu kéo hoặc xe 18 bánh thật đáng sợ.

Have you ever felt like that?

Bạn đã bao giờ cảm thấy như thế này chưa?

If you're going on a camping trip, you might need to buy a of ice to put in a cooler so

Nếu sắp đi cắm trại, bạn có thể cần mua một cục đá cho vào tủ lạnh

that you can keep your food cold.

để giữ lạnh thức ăn.

Hmm, what would you call this?

Hmm, bạn sẽ gọi cái này là gì?

Well, in most of the US, it's called a bag, just a bag.

Chà, ở hầu hết nước Mỹ, nó được gọi là túi, chỉ là túi.

But in the South of the US, in some places in the Midwest as well, it's called a sack,

Nhưng ở miền Nam nước Mỹ, ở một số nơi ở miền Trung Tây, nó được gọi là bao tải

a sack.

, bao tải.

Now I have a funny story to share with you about this.

Bây giờ tôi có một câu chuyện vui để chia sẻ với bạn về điều này.

Dan, my husband, his grandfather is from Texas and has a very strong Texas accent.

Dan, chồng tôi, ông của anh ấy đến từ Texas và có giọng Texas rất nặng.

And he's quite tall.

Và anh ấy khá cao.

He's 6'2".

Anh ấy cao 6'2".

I don't know what that would be in meters, but he's very tall and he is kind of big,

Tôi không biết con số đó sẽ là bao nhiêu mét, nhưng anh ấy rất cao và hơi to con,

and he was visiting the North of the US where Dan's family is originally from.

và anh ấy đang đến thăm miền Bắc nước Mỹ, nơi quê gốc của gia đình Dan.

And he walked into a grocery store and he said with a very strong Texas accent, this

Và anh ấy bước vào một cửa hàng tạp hóa và anh ta nói với giọng Texas rất mạnh,

big guy said, "I want sack of ice.

anh chàng to lớn này nói, "Tôi muốn một túi đá.

Where can I find it?

Tôi có thể tìm thấy nó ở đâu?

I want a sack of ice."

Tôi muốn một túi đá."

So he said a sack of ice.

Vì vậy, anh ấy nói một túi đá.

He wanted to buy a bag of ice to keep some food cold.

Anh ấy muốn mua một túi đá để giữ lạnh một ít thức ăn.

But the way that he said it sounded a lot like sacrifice.

Nhưng cách anh ấy nói nghe có vẻ giống như một sự hy sinh.

So the poor cashier is looking at this guy saying, "You want a sacrifice?

Vì vậy, người thu ngân tội nghiệp đang nhìn vào anh chàng này nói, "Bạn muốn một sự hy sinh?

What?"

Cái gì?"

It was just a misunderstanding and they kind of laughed about it for a moment, but it is

Đó chỉ là một sự hiểu lầm và họ đã cười về điều đó trong giây lát, nhưng đó là

a common word that's used in the South compared to bag is a sack.

một từ phổ biến được sử dụng ở miền Nam so với bag là một cái bao.

And you will hear the word bag used in the South, but it's common to say sack as well.

Và bạn sẽ nghe thấy từ bag được sử dụng ở miền Nam, nhưng nó cũng phổ biến để nói bao.

In general, there are three meals: breakfast, lunch, and?

Nói chung, có ba bữa ăn: bữa sáng, bữa trưa và?

Hmm?

Hừm?

Well, it depends on where you're from.

Chà, nó phụ thuộc vào nơi bạn đến.

If you are from the North or the West of the US, you just say dinner, I'm going to eat

Nếu bạn đến từ miền Bắc hoặc miền Tây Hoa Kỳ, bạn chỉ cần nói bữa tối, tôi sẽ

some dinner.

ăn tối.

But if you're from the South and some places in the Midwest, you might say supper, supper.

Nhưng nếu bạn đến từ miền Nam và một số nơi ở miền Trung Tây, bạn có thể nói bữa ăn tối, bữa tối.

This is something that's really common in the South.

Đây là điều thực sự phổ biến ở miền Nam. Đã

Time to eat supper.

đến lúc ăn bữa tối.

We're going to eat supper.

Chúng ta 're going to eat supper.

Now, this is a word that even though I live in the South, I don't really use.

Bây giờ, đây là một từ mà mặc dù tôi sống ở miền Nam, tôi không thực sự sử dụng.

I don't feel like I'm Southern enough to use this word.

Tôi không cảm thấy mình là người miền Nam để sử dụng từ này.

Maybe it's because my family is really from the North and I don't have strong origins

Có lẽ đó là vì gia đình tôi thực sự đến từ miền Bắc và tôi không có nguồn gốc rõ ràng

in the South, but the word supper is extremely common and kind of makes my heart warm when

ở miền Nam, nhưng từ bữa tối cực kỳ phổ biến và khiến trái tim tôi ấm áp

I think about it, because I remember all of my Southern neighbors who say this and it

khi nghĩ về nó, bởi vì tôi nhớ tất cả những gì tôi đã trải qua. Những người hàng xóm phía nam nói điều này và

feels so nice.

cảm thấy thật tuyệt.

You're going to eat some supper.

Bạn sẽ ăn một số bữa ăn tối.

Our three final expressions that are regional expressions are kind of fun.

Ba biểu thức cuối cùng của chúng ta là biểu thức khu vực khá thú vị.

The next one is bless your heart.

Người tiếp theo là ban phước cho trái tim của bạn.

Now this doesn't really mean anything specific in the rest of the US.

Hiện tại, điều này không thực sự có ý nghĩa cụ thể đối với phần còn lại của Hoa Kỳ.

It just means, oh, I appreciate you.

Nó chỉ có nghĩa là, ồ, tôi đánh giá cao bạn.

Thanks.

Cảm ơn.

Great.

Tuyệt quá.

It's a positive thing.

Đó là một điều tích cực.

It's not said as often, but in the South, I want you to know if you hear bless your

Nó không được nói thường xuyên, nhưng ở miền Nam, tôi muốn bạn biết nếu bạn thường nghe thấy lời chúc phúc cho

heart usually it means you're an idiot.

trái tim mình thì điều đó có nghĩa là bạn là một thằng ngốc.

It's not a compliment.

Đó không phải là một lời khen.

So for example, let's say that you are going to a baby shower.

Ví dụ, giả sử bạn chuẩn bị đi tắm cho em bé.

This is like a little party to celebrate someone who's going to have a baby.

Đây giống như một bữa tiệc nhỏ mừng ai đó sắp có em bé vậy.

And everyone brings some food and there is a little Southern grandma and she's eating

Và mọi người mang theo một số thức ăn và có một bà ngoại miền Nam đang ăn

a brownie.

bánh hạnh nhân.

And she eats it and goes, "Oh, who made these?"

Và cô ấy ăn nó và nói, "Ồ, ai đã làm những thứ này?"

And you say, "Oh, I made those.

Và bạn nói, "Ồ, tôi đã làm chúng.

Those are vegan brownies."

Đó là bánh hạnh nhân thuần chay."

And she says, "Oh, bless your heart."

Và cô ấy nói, "Ồ, chúc phúc cho trái tim của bạn."

This means she thinks those are terrible brownies, but I'm going to say it in such a nice way.

Điều này có nghĩa là cô ấy nghĩ đó là những chiếc bánh hạnh nhân dở tệ, nhưng tôi sẽ nói điều đó theo một cách dễ chịu.

This is kind of a hidden Southern expression that if you hear it, make sure you keep in

Đây là một cách diễn đạt ẩn của miền Nam mà nếu bạn nghe thấy nó, hãy đảm bảo rằng bạn sẽ

mind all of those things because it's commonly used in the South.

ghi nhớ tất cả những điều đó vì nó thường được sử dụng ở miền Nam.

In fact, there's a really funny video on YouTube.

Trên thực tế, có một video rất hài hước trên YouTube.

If you type in bless your heart It's a Southern Thing.

Nếu bạn gõ chúc phúc cho trái tim của bạn Đó là một điều phương Nam .

This is a YouTube channel.

Đây là một kênh YouTube.

It's a Southern Thing.

Đó là một điều miền Nam.

You will see a hilarious video about all of the different scenarios where people use bless

Bạn sẽ thấy một video vui nhộn về tất cả các tình huống khác nhau mà mọi người sử dụng lời chúc phúc cho

your heart in the South.

trái tim của bạn ở miền Nam.

Quite funny and it's a good way to learn about culture as well.

Khá hài hước và đó cũng là một cách hay để tìm hiểu về văn hóa.

The next regional phrase is give me some sugar.

Cụm từ khu vực tiếp theo là cho tôi một ít đường.

Okay, well you can't say it exactly like that because this is common of Southern grandmas.

Được rồi, bạn không thể nói chính xác như vậy vì điều này là phổ biến của các bà miền Nam.

Maybe I'm partial to the South and know more things about the South.

Có lẽ tôi thiên về miền Nam và biết nhiều điều về miền Nam hơn.

But if a Southern grandma said give me some sugar to you, does she mean to pass the sugar?

Nhưng nếu một bà miền Nam nói cho tôi một ít đường với bạn, bà ấy có nghĩa là chuyển đường không?

No.

Không.

She means to give her a little kiss.

Cô ấy định hôn cô ấy một chút.

Give me some sugar, my little grandbabies.

Cho tôi một ít đường, những đứa cháu nhỏ của tôi.

Give me a kiss.

Cho tôi một nụ hôn.

So she's asking for a kiss, but in the rest of the US if someone said, give me the sugar,

Vì vậy, cô ấy đang yêu cầu một nụ hôn, nhưng ở phần còn lại của Hoa Kỳ nếu ai đó nói, hãy cho tôi đường,

give me some sugar.

cho tôi một ít đường.

It means literally sugar, something sweet.

Nó có nghĩa đen là đường, một cái gì đó ngọt ngào.

And our final regional expression is being ugly.

Và biểu hiện khu vực cuối cùng của chúng tôi đang trở nên xấu xí.

Hmm, if someone said stop being so ugly, would you think, "Oh no.

Hừm, nếu ai đó nói đừng xấu nữa, bạn có nghĩ, "Ôi không.

Is it my hair?

Là tóc mình à?

Did I forget to wash my face this morning?"

Sáng nay mình quên rửa mặt à?"

Hmm, if you're from the North or the rest of the US it's about physical appearance.

Hmm, nếu bạn đến từ miền Bắc hoặc phần còn lại của Hoa Kỳ thì đó là về ngoại hình.

To be ugly is about physical appearance.

Xấu xí là về ngoại hình.

But in the South, this has a special meaning.

Nhưng ở miền Nam, điều này có một ý nghĩa đặc biệt.

If we say stop being so ugly, this means stop being so mean or rude.

Nếu chúng ta nói đừng xấu xí như vậy nữa, điều này có nghĩa là đừng trở nên xấu tính hay thô lỗ nữa.

This is something that parents often say to their children.

Đây là điều mà cha mẹ thường nói với con cái của họ.

Stop being so ugly to each other, just get along and play.

Đừng đối xử tệ bạc với nhau như vậy nữa , cứ chơi với nhau đi.

Stop being so ugly.

Đừng xấu xí nữa.

So ugly has more of a figurative sense here.

Vì vậy, xấu xí có nhiều nghĩa bóng ở đây.

Your actions are ugly because you're being rude to each other.

Hành động của bạn là xấu xí bởi vì bạn đang thô lỗ với nhau.

So stop being so ugly.

Vì vậy, đừng xấu xí như vậy nữa.

This is a fun regional expression as well.

Đây là một biểu hiện khu vực thú vị là tốt.

I hope you enjoyed all of these fun regional expressions from the US.

Tôi hy vọng bạn thích tất cả những cách diễn đạt vui nhộn này của khu vực từ Hoa Kỳ.

If you're from the US, let me know of more in the comments or if you agree or disagree

Nếu bạn đến từ Hoa Kỳ, hãy cho tôi biết thêm trong các nhận xét hoặc nếu bạn đồng ý hay không đồng ý

with what I've said.

với những gì tôi đã nói.

And don't forget, you can always download the free PDF for today's lesson so that you

Và đừng quên, bạn luôn có thể tải xuống bản PDF miễn phí cho bài học hôm nay để

can remember all of these regional expressions.

có thể ghi nhớ tất cả các cách diễn đạt vùng miền này.

And you can understand where people are from based on what they say.

Và bạn có thể hiểu mọi người đến từ đâu dựa trên những gì họ nói.

And you can also answer Vanessa's challenge question at the bottom of the PDF.

Và bạn cũng có thể trả lời câu hỏi thử thách của Vanessa ở cuối tệp PDF.

And now I have a question for you.

Và bây giờ tôi có một câu hỏi cho bạn.

In the comments let me know, were any of these words new for you?

Trong phần bình luận, hãy cho tôi biết, có từ nào mới đối với bạn không?

Let me know in the comments and I'll see you again next Friday for a new lesson here on

Hãy cho tôi biết trong phần nhận xét và tôi sẽ gặp lại bạn vào thứ Sáu tới cho một bài học mới tại đây trên

my YouTube channel.

kênh YouTube của tôi.

Bye.

Từ biệt.

The next step is to download the free PDF worksheet for this lesson.

Bước tiếp theo là tải xuống bảng tính PDF miễn phí cho bài học này.

With this free PDF, you will master today's lesson and never forget what you have learned.

Với bản PDF miễn phí này, bạn sẽ nắm vững bài học hôm nay và không bao giờ quên những gì đã học.

You can be a confident English speaker.

Bạn có thể là một người nói tiếng Anh tự tin.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for a free English lesson every Friday.

Đừng quên đăng ký kênh YouTube của tôi để được học tiếng Anh miễn phí vào thứ Sáu hàng tuần.

Bye.

Từ biệt.