Speak REAL American English: Regional English Expressions

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Olá, sou a Vanessa do SpeakEnglishWithVanessa.com. Os

Do Americans have different accents?

americanos têm sotaques diferentes?

Let's talk about it.

Vamos conversar a respeito disso.

A lot of students ask me, "Vanessa, what is your accent?

Muitos alunos me perguntam: "Vanessa, qual é o seu sotaque?

You're from the US, but you don't sound like you're specifically from a certain region.

Você é dos Estados Unidos, mas não parece ser especificamente de uma determinada região.

What's your accent?"

Qual é o seu sotaque?"

Well, it's kind of true because I generally speak with what's called a standard American

Bem, é meio verdade porque eu geralmente falo com o que é chamado de sotaque americano padrão

accent.

.

And this is the accent that you might hear on TV.

E este é o sotaque que você pode ouvir na TV.

An accent that you might hear, a Hollywood celebrity use.

Um sotaque que você pode ouvir, o uso de uma celebridade de Hollywood.

Maybe something that you would hear someone like Ellen DeGeneres speak with.

Talvez algo que você ouviria alguém como Ellen DeGeneres falar.

It is a standard American accent that is not specific to one region or another.

É um sotaque americano padrão que não é específico de uma região ou outra.

I'm not exactly sure why this developed in me because I live in the South of the US.

Não sei exatamente por que isso se desenvolveu em mim porque moro no sul dos Estados Unidos.

Maybe it's because I'm originally from the North of the US and I moved to the South,

Talvez seja porque eu sou originalmente do norte dos Estados Unidos e me mudei para o sul,

and my parents don't really have a strong accent one way or the other.

e meus pais realmente não têm um sotaque forte de um jeito ou de outro.

Who knows?

Quem sabe?

But for whatever reason, this is the way that I speak.

Mas por alguma razão, é assim que eu falo.

But there are definitely different accents and different ways of speaking around the

Mas definitivamente existem sotaques diferentes e maneiras diferentes de falar nos

US.

Estados Unidos.

The biggest difference that is often found around the US is vocabulary choice.

A maior diferença frequentemente encontrada nos Estados Unidos é a escolha do vocabulário.

And today I have a fun little lesson for you.

E hoje eu tenho uma pequena lição divertida para você.

I'd like to introduce you to some words and phrases that people in different regions of

Gostaria de apresentar algumas palavras e frases que as pessoas em diferentes regiões dos

the United States use.

Estados Unidos usam.

And if someone uses one of these phrases, other people might automatically know, "Ah,

E se alguém usar uma dessas frases, outras pessoas podem saber automaticamente: "Ah,

that's where you're from."

é de onde você é".

Because these words and phrases are commonly known to be specific to those areas or maybe

Porque essas palavras e frases são comumente conhecidas por serem específicas dessas áreas ou talvez

someone from another area might say, "What?

alguém de outra área possa dizer: "O quê?

What did you say?"

O que você disse?"

They might not even know the phrase at all.

Eles podem nem saber a frase.

So I would like to introduce you to these.

Então, eu gostaria de apresentá-los a você.

And if you are from the US and you are watching these, let me know in the comments is this

E se você é dos EUA e está assistindo , deixe-me saber nos comentários isso é

true for you?

verdade para você?

From where you're from?

De onde você é?

Let me know.

Avise.

It would be always in interesting to find out.

Seria sempre interessante descobrir.

And to help you never forget what you're going to learn today about regional English expressions

E para ajudá-lo a nunca esquecer o que aprenderá hoje sobre expressões regionais em inglês

in the US, you can download this free PDF guide that I've created for you with all of

nos EUA, você pode baixar este guia em PDF gratuito que criei para você com todas

the expressions, the regions that they're used in, some ways that you can use them.

as expressões, as regiões em que são usadas , algumas maneiras de usá-los.

And also at the end of the free worksheet, you can answer Vanessa's challenge question.

E também no final da planilha gratuita, você pode responder à pergunta-desafio da Vanessa.

So I hope this will be useful to you.

Então, espero que isso seja útil para você.

You can download it, print it out, put it under your pillow and sleep on it.

Você pode baixá-lo, imprimi-lo, colocá-lo debaixo do travesseiro e dormir sobre ele.

I hope it will be a useful tool for you.

Espero que seja uma ferramenta útil para você.

All right, let's get started with the first set of regional expressions depending on where

Tudo bem, vamos começar com o primeiro conjunto de expressões regionais, dependendo de onde

you're from, you might use these.

você é. Você pode usá-las.

How do you refer to a group of people?

Como você se refere a um grupo de pessoas?

This is a problem with the English language.

Este é um problema com a língua inglesa.

We don't have one specific word for a group of people.

Não temos uma palavra específica para um grupo de pessoas.

So it depends where you're from.

Então depende de onde você é.

If you're from the South where I live, you say y'all, y'all.

Se você é do sul onde eu moro, você diz y'all, y'all.

Y'all ready?

Vocês estão prontos?

Do you want to meet up later?

Você quer se encontrar mais tarde?

I don't know.

Não sei.

What's y'all doing?

O que vocês estão fazendo?

Y'all.

Pessoal.

But if you're not from the South, you might say you guys.

Mas se você não é do sul, pode dizer pessoal.

What you guys doing?

O que vocês estão fazendo?

What you guys doing?

O que vocês estão fazendo?

This is common in the North and in various other areas of the US.

Isso é comum no Norte e em várias outras áreas dos EUA.

This is actually the one that I say the most.

Este é realmente o que eu mais digo.

Maybe it's because my origins are in the North and that's the way that my parents speak.

Talvez seja porque minha origem é do Norte e é assim que meus pais falam.

But it's common to say you guys in the North.

Mas é comum dizer vocês do Norte.

If you're from the Northeast, you might hear youse, youse.

Se você é do Nordeste, pode ouvir você, você.

This is so creative because here we have the singular you, what are you doing?

Isso é tão criativo porque aqui temos o você singular, o que você está fazendo?

And then we have the plural.

E então temos o plural.

It just adds an S. Oh, great.

Apenas adiciona um S. Oh, ótimo.

That's what we do in English.

É o que fazemos em inglês.

Cat, cats.

Gato, gatos.

You, youse.

Você, você.

Maybe we should make that a more common word.

Talvez devêssemos tornar essa palavra mais comum.

But if you are from the city of Pittsburgh, now Pittsburgh is actually where I am originally

Mas se você é da cidade de Pittsburgh, agora Pittsburgh é realmente de onde eu sou originalmente

from, but this is not a word that I say in my daily life, but it brings back some nice

, mas esta não é uma palavra que eu digo em minha vida diária, mas traz de volta algumas boas

memories of my family members who live there.

lembranças de meus familiares que moram lá.

You might say yinz, yinz.

Você pode dizer yinz, yinz.

And this is kind of a fun Pittsburgh word because often we refer to people from Pittsburgh

E esta é uma palavra divertida de Pittsburgh, porque muitas vezes nos referimos às pessoas de Pittsburgh

as yinzers.

como yinzers.

If you're from Pittsburgh, you're a yinzer.

Se você é de Pittsburgh, você é um yinzer.

And it's just because the word yinz is so common in that area.

E é só porque a palavra yinz é tão comum nessa área.

So in conclusion, we could say where y'all want to eat tonight?

Então, para concluir, poderíamos dizer onde vocês querem comer hoje à noite?

Where do you guys want to eat tonight?

Onde vocês querem comer hoje à noite?

Where youse want to eat tonight?

Onde você quer comer esta noite?

Where yinz to eat tonight?

Onde yinz para comer hoje à noite?

All of these are acceptable.

Tudo isso é aceitável.

What do you call this fizzy drink?

Como você chama essa bebida efervescente?

If you're from the North, you might say pop, pop.

Se você é do Norte, pode dizer pop, pop.

And this is what I said when my family first moved to the South and people kind of laughed

E foi isso que eu disse quando minha família se mudou para o sul e as pessoas riram

at me a little bit and said, "What?

um pouco de mim e disseram: "O quê?

You want to drink a pop?"

Você quer beber um refrigerante?"

Because it's pretty typical of the North of the US.

Porque é bem típico do norte dos Estados Unidos.

And in the South of the US, people are more likely to say soda or Coke.

E no sul dos Estados Unidos, é mais provável que as pessoas digam refrigerante ou Coca-Cola.

So this one is a little bit strange because the brand is Coca-Cola.

Então este é um pouco estranho porque a marca é a Coca-Cola.

But when you go to a restaurant in the South, your waitress might ask you, "What do you

Mas quando você vai a um restaurante no sul, sua garçonete pode perguntar: "O que você

want to drink?"

quer beber?"

And you might say, "I would like a Coke."

E você pode dizer: "Eu gostaria de uma Coca-Cola".

Okay, well, if you're in another area of the US they would bring you Coca-Cola.

Ok, bem, se você estiver em outra área dos EUA, eles trarão Coca-Cola para você.

But in the South, if you say, "I want a Coke," the waitress will then ask you, "What kind

Mas no Sul, se você disser: "Quero uma Coca-Cola", a garçonete perguntará: "Que tipo

of Coke?"

de Coca-Cola?"

Oh, and you might say Dr. Pepper, Sprite.

Ah, e você pode dizer Dr. Pepper, Sprite.

So this word Coke can cover the general category of soda.

Portanto, esta palavra Coca-Cola pode abranger a categoria geral de refrigerante.

It's a very interesting little change here in the South.

É uma pequena mudança muito interessante aqui no sul.

What do you call this sandwich?

Como você chama esse sanduíche?

Well, in most of the US, we call this a sub, a sub sandwich, and this word has become popularized

Bem, na maior parte dos Estados Unidos, chamamos isso de sub, um sanduíche secundário, e essa palavra se popularizou

by the restaurant franchise Subway.

pela franquia de restaurantes Subway.

It's a sub sandwich.

É um sanduíche secundário.

But if you're from certain areas especially the Northeast specifically in Philadelphia,

Mas se você é de certas áreas, especialmente do Nordeste, especificamente na Filadélfia,

you might call this a hoagie, a hoagie.

pode chamar isso de hoagie, hoagie.

Sometimes I also call it this.

Às vezes eu também chamo assim.

Maybe it's because this word has also leached into the Pittsburgh area where my parents

Talvez seja porque essa palavra também se infiltrou na área de Pittsburgh, de onde meus pais

are from.

são.

So maybe I sometimes say hoagie, but these words have a little bit of gray area because

Talvez eu diga hoagie às vezes, mas essas palavras têm um pouco de área cinzenta porque as

people in the US move around a lot so we have origins in a lot of different places.

pessoas nos EUA se mudam muito, então temos origens em muitos lugares diferentes.

In New York, you might hear this called a hero, a hero.

Em Nova York, você pode ouvir isso chamado de herói, um herói.

And if you're from the upper Midwest, you might call this a Dagwood.

E se você é do meio-oeste superior, pode chamar isso de Dagwood.

If you're from the upper Midwest, let me know if this is something that is commonly used

Se você é do meio-oeste superior, deixe-me saber se isso é algo que é comumente usado

in daily life, but this type of sandwich has many different names.

na vida cotidiana, mas esse tipo de sanduíche tem muitos nomes diferentes.

When you go to the grocery store, you push a cart.

Quando você vai ao supermercado, você empurra um carrinho.

A cart is what people in the North us would say and it's kind of more general English

Um carrinho é o que as pessoas no norte dos EUA diriam e também é um inglês mais geral

as well.

.

But if you are from the South, you would call this a buggy, a buggy.

Mas se você é do sul, chamaria isso de buggy, buggy.

This is a very Southern word.

Esta é uma palavra muito sulista.

I love to hear my Southern neighbors say, "I was pushing the buggy."

Adoro ouvir meus vizinhos do sul dizerem: "Eu estava empurrando o carrinho".

The buggy, that's what that is called.

O buggy, é assim que se chama.

But in the Northeast, this can also be called a carriage, a carriage.

Mas no Nordeste isso também pode ser chamado de carruagem, carruagem.

Now to me, a carriage is something that maybe a king or queen would ride in a big carriage

Agora, para mim, uma carruagem é algo que talvez um rei ou rainha andaria em uma grande carruagem

or a fairy tale princess was in a carriage led by horses, but in the Northeast of the

ou uma princesa de conto de fadas estivesse em uma carruagem puxada por cavalos, mas no nordeste dos

US that is just a shopping cart.

EUA isso é apenas um carrinho de compras.

When you want to buy liquor, hard alcohol, not wine, not beer.

Quando você quer comprar licor, álcool destilado, não vinho, não cerveja.

Where do you go in the US?

Onde você vai nos EUA?

Well, you need to go to a specific store because in a lot of states you cannot buy rum or whiskey

Bem, você precisa ir a uma loja específica porque em muitos estados você não pode comprar rum ou uísque

or other types of hard alcohol in the grocery store.

ou outros tipos de bebidas destiladas no supermercado.

In some places you can buy beer and wine in the grocery store, but the US is a little

Em alguns lugares você pode comprar cerveja e vinho no supermercado, mas os EUA são um

bit particular when it comes to alcohol.

pouco mais exigentes quando se trata de álcool.

You have to go to a specific store.

Você tem que ir a uma loja específica.

And what do you call that store?

E como você chama essa loja?

Depends where you live.

Depende de onde você mora.

So if you live in the North of the US or in most of the US, you might call this a liquor

Portanto, se você mora no norte dos Estados Unidos ou na maior parte dos Estados Unidos, pode chamar isso de

store, a liquor store.

loja de bebidas, uma loja de bebidas.

But here in the South of the US, we call this in ABC store and is because it is run by the

Mas aqui no sul dos EUA, chamamos isso de loja ABC e é porque é administrado pelo

government.

governo.

It is kind of regulated by the government so it's like an alcoholic beverage company?

É meio que regulamentado pelo governo, então é como uma empresa de bebidas alcoólicas?

Cooperation?

Cooperação?

Something like this.

Algo assim.

And it is run by the government and regulated by the government.

E é administrado pelo governo e regulado pelo governo.

And if you saw a video that I made with Lucy and Emma last year, I got lit in two by calling

E se você viu um vídeo que fiz com Lucy e Emma no ano passado, fiquei surpreso ao chamar

this an ABC store.

isso de loja da ABC.

There were hundreds of comments in this video that we made that said, "That's not an ABC

Houve centenas de comentários neste vídeo que fizemos dizendo: "Isso não é uma

store that's a liquor store in the US."

loja da ABC, é uma loja de bebidas nos Estados Unidos".

And you know what?

E sabe de uma coisa? São

It's both.

ambos.

So if you have not seen that video that shows differences between British, American and

Então, se você ainda não viu aquele vídeo que mostra as diferenças entre o inglês britânico, americano e

Australian English, I recommend checking it out and you can see how I said that in the

australiano, recomendo dar uma olhada e você pode ver como eu disse que nos

US we call it an ABC store and really that's the South of the US.

EUA chamamos de loja ABC e realmente é o sul dos EUA.

But there are a couple other words we use to describe this type of store in the Northeast

Mas existem algumas outras palavras que usamos para descrever esse tipo de loja no Nordeste

of the US, it can be called a package store, a package store.

dos EUA, pode ser chamada de package store, uma package store.

Now I've never lived in those areas so if you are from those areas, let me know if that

Agora, eu nunca morei nessas áreas, então se você é dessas áreas, deixe-me saber se essa

is the most common word that you use and a diminutive of that in Boston sometimes people

é a palavra mais comum que você usa e um diminutivo disso em Boston às vezes as pessoas

say a packie, a packie.

dizem um packie, um packie.

It's kind of like a cute word.

É como uma palavra fofa.

I'm going to go to the packie.

Eu estou indo para o packie.

It sounds so cute to me.

Parece tão fofo para mim.

So you might say do you want to run to the liquor store and buy some whiskey?

Então você pode dizer que quer correr para a loja de bebidas e comprar um pouco de uísque?

Do you want to run to the ABC store and buy some whiskey?

Você quer correr para a loja ABC e comprar um pouco de uísque?

Do you want to run to the package store?

Você quer correr para a loja de pacotes?

Do you want to run to the packie and buy some whiskey?

Você quer correr para o packie e comprar um pouco de uísque?

There's a lot of different words we can use.

Há muitas palavras diferentes que podemos usar.

When you want to go for a run or do some exercise, you need to put on some?

Quando você quer correr ou fazer algum exercício, você precisa colocar algum?

Well, it depends where you're from.

Bem, depende de onde você é.

If you're from generally the North of the US, you'll say sneakers.

Se você é geralmente do norte dos Estados Unidos, dirá tênis.

I need to put on my sneakers.

Preciso calçar meus tênis.

But for me, I'm from the South of the US, the word sneakers feels a little bit old fashioned.

Mas para mim, sou do sul dos Estados Unidos, a palavra tênis parece um pouco antiquada.

It kind of feels like something my grandma might say.

Parece algo que minha avó poderia dizer.

And instead for me and for the rest of the US, we say tennis shoes, tennis shoes.

E, em vez disso, para mim e para o resto dos Estados Unidos, dizemos tênis, tênis.

Usually this word gets kind of linked together.

Normalmente, essa palavra fica meio ligada.

Tennis shoes, that S at the end of tennis kind of gets forgotten, tennis shoes.

Tênis, aquele S no final do tênis meio que fica esquecido, tênis.

It's not because we're all playing tennis all the time.

Não é porque estamos todos jogando tênis o tempo todo.

It actually has nothing to do with tennis.

Na verdade, não tem nada a ver com tênis.

Instead it's just these shoes and we call them tennis shoes.

Em vez disso, são apenas esses sapatos e os chamamos de tênis.

You can use them for running, for hiking, for basketball, for any kind of exercise or

Você pode usá-los para correr, para caminhadas, para basquete, para qualquer tipo de exercício ou

just being comfortable.

apenas para se sentir confortável.

I'm going to put on my tennis shoes.

Vou calçar meus tênis.

In the US, most kids love going to the bank.

Nos Estados Unidos, a maioria das crianças adora ir ao banco.

Hmm, why would they like to go to bank?

Hmm, por que eles gostariam de ir ao banco?

The bank's kind of boring for kids, right?

O banco é meio chato para as crianças, certo?

Actually, it's because it's kind of a little tradition that at the bank, the teller will

Na verdade, é porque é meio que uma pequena tradição que no banco o caixa vai

give kids a?

dar um?

This is almost ubiquitous.

Isso é quase onipresente.

At every bank, tellers give kids depending on where you're from, you might call this

Em todos os bancos, os caixas dão filhos dependendo de onde você é, você pode chamar isso

a sucker, a sucker.

de otário, otário.

Because what do you do?

Porque o que você faz?

You suck on it and that's how you eat it.

Você chupa e é assim que você come.

This is common in the South and the Midwest, but the rest of the US calls this a lollipop,

Isso é comum no Sul e no Centro-Oeste, mas o resto dos EUA chama isso de pirulito,

a lollipop.

pirulito.

You will hear the word lollipop in the South, but it's more common when you go into a bank.

Você ouvirá a palavra pirulito no sul, mas é mais comum quando você entra em um banco.

If that person is really from the South, they might say, "Do you want to sucker?

Se essa pessoa for realmente do Sul, ela pode dizer: "Você quer chupar?

Can I give your kid a sucker?"

Posso dar um chupão para o seu filho?"

Extremely common.

Extremamente comum.

What's one of the most intimidating things.

Qual é uma das coisas mais intimidadoras.

When you're driving?

Quando você está dirigindo?

Passing one of these things.

Passar por uma dessas coisas.

Well, what are these called?

Bem, como são chamados?

Well, there's a couple different words we can use.

Bem, há algumas palavras diferentes que podemos usar.

In the Northeast, you can call it a tractor trailer.

No Nordeste, você pode chamá-lo de reboque de trator.

And this is kind of the more technical term.

E este é o termo mais técnico.

You might know that my four-year-old son is obsessed with trucks so we have a lot of books

Você deve saber que meu filho de quatro anos é obcecado por caminhões, então temos muitos livros

that talk about trucks and a term that they often use is tractor trailer.

que falam sobre caminhões e um termo que eles costumam usar é reboque de trator.

I think this is kind of the more specific or technical term.

Acho que esse é o termo mais específico ou técnico.

But if you're from the South of the US, you might call this an 18 wheeler.

Mas se você é do sul dos Estados Unidos, pode chamar isso de 18 rodas.

So growing up, this is what I said.

Então, crescendo, foi isso que eu disse.

I said, "Oh, there's an 18 wheeler."

Eu disse: "Oh, há um caminhão de 18 rodas."

Or you try to make the 18 wheelers honk by going like this.

Ou você tenta fazer os veículos de 18 rodas buzinar indo assim.

It's kind of a kid tradition.

É meio que uma tradição infantil.

Does this happen in your country that when you're driving along and there's an 18 wheeler

Isso acontece no seu país quando você está dirigindo e há um caminhão de 18 rodas

passing you, you go like this because that's how they honk the horn is there's like a little

passando por você, você vai assim porque é assim que eles buzinam é como uma

thing that they pull.

coisinha que eles puxam.

At least I assume so because that's what we did as kids, you do this and all the kids

Pelo menos eu suponho que sim porque era o que fazíamos quando crianças, você faz isso e todas as crianças

are looking out the window and you hope that the driver will honk the horn and then everybody

estão olhando pela janela e você espera que o motorista buzine e todo mundo

cheers.

aplaude.

It's quite exciting, but there's another word we can use and that is semi, semi.

É muito emocionante, mas há outra palavra que podemos usar e que é semi, semi.

This is common everywhere around the US.

Isso é comum em todos os lugares nos EUA.

We would call this a semi.

Nós chamaríamos isso de semi.

So intimidating to pass a semi on the road.

tão intimidante passar um semi na estrada.

It's so intimidating to pass a tractor trailer or to pass an 18 wheeler.

É tão intimidante ultrapassar um trailer de trator ou um caminhão de 18 rodas.

Have you ever felt like that?

Você já se sentiu assim?

If you're going on a camping trip, you might need to buy a of ice to put in a cooler so

Se você estiver indo para um acampamento, pode ser necessário comprar um copo de gelo para colocar em um refrigerador para

that you can keep your food cold.

manter sua comida fria.

Hmm, what would you call this?

Hmm, como você chamaria isso?

Well, in most of the US, it's called a bag, just a bag.

Bem, na maior parte dos EUA, é chamado de bolsa, apenas uma bolsa.

But in the South of the US, in some places in the Midwest as well, it's called a sack,

Mas no sul dos Estados Unidos, em alguns lugares do meio-oeste também, é chamado de sack,

a sack.

a sack.

Now I have a funny story to share with you about this.

Agora eu tenho uma história engraçada para compartilhar com você sobre isso.

Dan, my husband, his grandfather is from Texas and has a very strong Texas accent.

Dan, meu marido, seu avô é do Texas e tem um sotaque muito forte do Texas.

And he's quite tall.

E ele é bem alto.

He's 6'2".

Ele tem 6'2".

I don't know what that would be in meters, but he's very tall and he is kind of big,

Não sei o que seria em metros, mas ele é muito alto e meio grande,

and he was visiting the North of the US where Dan's family is originally from.

e estava visitando o norte dos Estados Unidos, de onde a família de Dan é originária.

And he walked into a grocery store and he said with a very strong Texas accent, this

E ele entrou em um mercearia e disse com um sotaque texano muito forte, esse

big guy said, "I want sack of ice.

grandalhão disse: "Quero um saco de gelo.

Where can I find it?

Onde posso encontrá-lo?

I want a sack of ice."

Eu quero um saco de gelo."

So he said a sack of ice.

Então ele disse um saco de gelo.

He wanted to buy a bag of ice to keep some food cold.

Ele queria comprar um saco de gelo para manter um pouco de comida fria.

But the way that he said it sounded a lot like sacrifice.

Mas o jeito que ele disse soou muito como sacrifício.

So the poor cashier is looking at this guy saying, "You want a sacrifice?

Então o pobre caixa está olhando para esse cara dizendo: "Você quer um sacrifício?

What?"

O quê?"

It was just a misunderstanding and they kind of laughed about it for a moment, but it is

Foi apenas um mal-entendido e eles meio que riram disso por um momento, mas é

a common word that's used in the South compared to bag is a sack.

uma palavra comum usada no Sul em comparação com bolsa é um saco.

And you will hear the word bag used in the South, but it's common to say sack as well.

E você ouvirá a palavra bolsa usada no Sul, mas é comum dizer saco também.

In general, there are three meals: breakfast, lunch, and?

Em geral, são três refeições: café da manhã, almoço e?

Hmm?

Hmm?

Well, it depends on where you're from.

Bem, depende de onde você é.

If you are from the North or the West of the US, you just say dinner, I'm going to eat

Se você é do norte ou do oeste dos EUA, basta diga jantar, vou

some dinner.

jantar.

But if you're from the South and some places in the Midwest, you might say supper, supper.

Mas se você for do sul e de alguns lugares do meio-oeste, pode dizer ceia, ceia.

This is something that's really common in the South.

Isso é algo muito comum no sul.

Time to eat supper.

Hora de jantar.

We're going to eat supper.

Nós "Vou jantar.

Now, this is a word that even though I live in the South, I don't really use.

Agora, esta é uma palavra que, embora eu viva no Sul, eu realmente não uso.

I don't feel like I'm Southern enough to use this word.

Não sinto que sou sulista o suficiente para usar esta palavra.

Maybe it's because my family is really from the North and I don't have strong origins

Talvez seja porque minha família é realmente do Norte e não tenho fortes origens

in the South, but the word supper is extremely common and kind of makes my heart warm when

no Sul, mas a palavra ceia é extremamente comum e meio que me aquece o coração quando

I think about it, because I remember all of my Southern neighbors who say this and it

penso nisso, porque me lembro de todos os meus Vizinhos do sul que dizem isso e

feels so nice.

é tão bom.

You're going to eat some supper.

Você vai jantar.

Our three final expressions that are regional expressions are kind of fun.

Nossas três expressões finais que são expressões regionais são divertidas.

The next one is bless your heart.

O próximo é abençoe seu coração.

Now this doesn't really mean anything specific in the rest of the US.

Agora, isso realmente não significa nada específico no resto dos EUA.

It just means, oh, I appreciate you.

Significa apenas, oh, eu aprecio você.

Thanks.

Obrigado.

Great.

Ótimo.

It's a positive thing.

É uma coisa positiva.

It's not said as often, but in the South, I want you to know if you hear bless your

Não é dito com tanta frequência, mas no sul, quero que você saiba que se você ouvir abençoe seu

heart usually it means you're an idiot.

coração geralmente significa que você é um idiota.

It's not a compliment.

Não é um elogio.

So for example, let's say that you are going to a baby shower.

Por exemplo, digamos que você vai a um chá de bebê.

This is like a little party to celebrate someone who's going to have a baby.

Isto é como uma festinha para comemorar alguém que vai ter um bebê.

And everyone brings some food and there is a little Southern grandma and she's eating

E todo mundo traz um pouco de comida e há uma vovó do sul e ela está comendo

a brownie.

um brownie.

And she eats it and goes, "Oh, who made these?"

E ela come e diz: "Oh, quem fez isso?"

And you say, "Oh, I made those.

E você diz: "Oh, eu fiz isso.

Those are vegan brownies."

Esses são brownies veganos".

And she says, "Oh, bless your heart."

E ela diz: "Oh, abençoado seja o seu coração."

This means she thinks those are terrible brownies, but I'm going to say it in such a nice way.

Isso significa que ela acha que aqueles brownies são terríveis, mas vou dizer isso de uma maneira tão gentil.

This is kind of a hidden Southern expression that if you hear it, make sure you keep in

Esta é uma espécie de expressão sulista oculta que, se você a ouvir,

mind all of those things because it's commonly used in the South.

lembre-se de todas essas coisas, porque é comumente usada no sul.

In fact, there's a really funny video on YouTube.

Na verdade, há um vídeo muito engraçado no YouTube.

If you type in bless your heart It's a Southern Thing.

Se você digitar, abençoe seu coração. É uma coisa do sul.

This is a YouTube channel.

Este é um canal do YouTube.

It's a Southern Thing.

É uma coisa do sul.

You will see a hilarious video about all of the different scenarios where people use bless

Você verá um vídeo hilário sobre todos os diferentes cenários em que as pessoas usam abençoe

your heart in the South.

seu coração no sul.

Quite funny and it's a good way to learn about culture as well.

Muito engraçado e é uma boa maneira de aprender sobre cultura também.

The next regional phrase is give me some sugar.

A próxima frase regional é me dê um pouco de açúcar.

Okay, well you can't say it exactly like that because this is common of Southern grandmas.

Ok, bem, você não pode dizer exatamente assim porque isso é comum nas avós do sul.

Maybe I'm partial to the South and know more things about the South.

Talvez eu goste do Sul e saiba mais coisas sobre o Sul.

But if a Southern grandma said give me some sugar to you, does she mean to pass the sugar?

Mas se uma vovó do sul dissesse para me dar um pouco de açúcar para você, ela queria passar o açúcar?

No.

Não.

She means to give her a little kiss.

Ela pretende dar-lhe um beijinho.

Give me some sugar, my little grandbabies.

Dê-me um pouco de açúcar, meus netinhos.

Give me a kiss.

Dê-me um beijo.

So she's asking for a kiss, but in the rest of the US if someone said, give me the sugar,

Então ela está pedindo um beijo, mas no resto dos Estados Unidos, se alguém disser, me dê o açúcar,

give me some sugar.

me dê um pouco de açúcar.

It means literally sugar, something sweet.

Significa literalmente açúcar, algo doce.

And our final regional expression is being ugly.

E nossa expressão regional final está sendo feia.

Hmm, if someone said stop being so ugly, would you think, "Oh no.

Hmm, se alguém dissesse para parar de ser tão feio, você pensaria: "Ah, não.

Is it my hair?

É o meu cabelo?

Did I forget to wash my face this morning?"

Esqueci de lavar o rosto esta manhã?"

Hmm, if you're from the North or the rest of the US it's about physical appearance.

Hmm, se você é do norte ou do resto dos Estados Unidos, o que importa é a aparência física.

To be ugly is about physical appearance.

Ser feio tem a ver com aparência física.

But in the South, this has a special meaning.

Mas no Sul, isso tem um significado especial.

If we say stop being so ugly, this means stop being so mean or rude.

Se dissermos pare de ser tão feio, isso significa parar de ser tão mau ou rude.

This is something that parents often say to their children.

Isso é algo que os pais costumam dizer aos filhos.

Stop being so ugly to each other, just get along and play.

Parem de ser tão feios um com o outro, apenas se dêem bem e brinquem.

Stop being so ugly.

Pare de ser tão feio.

So ugly has more of a figurative sense here.

Tão feio tem mais sentido figurado aqui.

Your actions are ugly because you're being rude to each other.

Suas ações são feias porque vocês estão sendo rudes um com o outro.

So stop being so ugly.

Então pare de ser tão feio.

This is a fun regional expression as well.

Esta é uma expressão regional divertida também.

I hope you enjoyed all of these fun regional expressions from the US.

Espero que tenham gostado de todas essas divertidas expressões regionais dos EUA.

If you're from the US, let me know of more in the comments or if you agree or disagree

Se você é dos EUA, deixe-me saber mais nos comentários ou se você concorda ou discorda

with what I've said.

do que eu disse.

And don't forget, you can always download the free PDF for today's lesson so that you

E não se esqueça, você sempre pode baixar o PDF gratuito da lição de hoje para se

can remember all of these regional expressions.

lembrar de todas essas expressões regionais.

And you can understand where people are from based on what they say.

E você pode entender de onde as pessoas são com base no que elas dizem.

And you can also answer Vanessa's challenge question at the bottom of the PDF.

E você também pode responder à pergunta de desafio de Vanessa na parte inferior do PDF.

And now I have a question for you.

E agora eu tenho uma pergunta para você.

In the comments let me know, were any of these words new for you?

Nos comentários, deixe-me saber, alguma dessas palavras foi nova para você?

Let me know in the comments and I'll see you again next Friday for a new lesson here on

Deixe-me saber nos comentários e vejo você novamente na próxima sexta-feira para uma nova lição aqui no

my YouTube channel.

meu canal do YouTube.

Bye.

Tchau.

The next step is to download the free PDF worksheet for this lesson.

O próximo passo é baixar a planilha em PDF gratuita para esta lição.

With this free PDF, you will master today's lesson and never forget what you have learned.

Com este PDF gratuito, você dominará a lição de hoje e nunca esquecerá o que aprendeu.

You can be a confident English speaker.

Você pode ser um falante de inglês confiante.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for a free English lesson every Friday.

Não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube para uma aula de inglês gratuita toda sexta-feira.

Bye.

Tchau.