Speak REAL American English: Regional English Expressions

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa : Bonjour, je suis Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do Americans have different accents?

Les Américains ont-ils des accents différents ?

Let's talk about it.

Parlons-en.

A lot of students ask me, "Vanessa, what is your accent?

Beaucoup d'étudiants me demandent : « Vanessa, quel est ton accent ?

You're from the US, but you don't sound like you're specifically from a certain region.

Tu viens des États-Unis, mais tu n'as pas l'air d'être originaire d'une certaine région.

What's your accent?"

Quel est ton accent ?

Well, it's kind of true because I generally speak with what's called a standard American

Eh bien, c'est un peu vrai parce que je parle généralement avec ce qu'on appelle un accent américain standard

accent.

.

And this is the accent that you might hear on TV.

Et c'est l'accent que vous pourriez entendre à la télévision.

An accent that you might hear, a Hollywood celebrity use.

Un accent que vous pourriez entendre, utilisé par une célébrité hollywoodienne.

Maybe something that you would hear someone like Ellen DeGeneres speak with.

Peut-être quelque chose avec lequel vous entendriez quelqu'un comme Ellen DeGeneres parler.

It is a standard American accent that is not specific to one region or another.

C'est un accent américain standard qui n'est pas spécifique à une région ou à une autre.

I'm not exactly sure why this developed in me because I live in the South of the US.

Je ne sais pas exactement pourquoi cela s'est développé en moi parce que je vis dans le sud des États-Unis.

Maybe it's because I'm originally from the North of the US and I moved to the South,

C'est peut-être parce que je suis originaire du nord des États-Unis et que j'ai déménagé dans le sud,

and my parents don't really have a strong accent one way or the other.

et que mes parents n'ont pas vraiment un fort accent dans un sens ou dans l'autre.

Who knows?

Qui sait?

But for whatever reason, this is the way that I speak.

Mais pour une raison quelconque, c'est ainsi que je parle.

But there are definitely different accents and different ways of speaking around the

Mais il y a certainement différents accents et différentes façons de parler aux

US.

États-Unis.

The biggest difference that is often found around the US is vocabulary choice.

La plus grande différence que l'on trouve souvent aux États-Unis est le choix du vocabulaire.

And today I have a fun little lesson for you.

Et aujourd'hui, j'ai une petite leçon amusante pour vous.

I'd like to introduce you to some words and phrases that people in different regions of

J'aimerais vous présenter quelques mots et expressions que les gens utilisent dans différentes régions

the United States use.

des États-Unis.

And if someone uses one of these phrases, other people might automatically know, "Ah,

Et si quelqu'un utilise l'une de ces phrases, d' autres personnes pourraient automatiquement savoir : "Ah,

that's where you're from."

c'est de là que vous venez."

Because these words and phrases are commonly known to be specific to those areas or maybe

Parce que ces mots et ces phrases sont généralement connus pour être spécifiques à ces domaines ou peut-être que

someone from another area might say, "What?

quelqu'un d'un autre domaine pourrait dire : "Quoi ?

What did you say?"

Qu'avez-vous dit ?"

They might not even know the phrase at all.

Ils pourraient même ne pas connaître la phrase du tout.

So I would like to introduce you to these.

Je voudrais donc vous présenter ceux-ci.

And if you are from the US and you are watching these, let me know in the comments is this

Et si vous venez des États-Unis et que vous les regardez, faites-moi savoir dans les commentaires est-ce

true for you?

vrai pour vous ?

From where you're from?

D'où venez-vous ?

Let me know.

Fais-moi savoir.

It would be always in interesting to find out.

Il serait toujours intéressant de le découvrir.

And to help you never forget what you're going to learn today about regional English expressions

Et pour vous aider à ne jamais oublier ce que vous allez apprendre aujourd'hui sur les expressions anglaises régionales

in the US, you can download this free PDF guide that I've created for you with all of

aux États-Unis, vous pouvez télécharger ce guide PDF gratuit que j'ai créé pour vous avec toutes

the expressions, the regions that they're used in, some ways that you can use them.

les expressions, les régions dans lesquelles elles sont utilisées , quelques manières de les utiliser.

And also at the end of the free worksheet, you can answer Vanessa's challenge question.

Et aussi à la fin de la feuille de travail gratuite, vous pouvez répondre à la question défi de Vanessa.

So I hope this will be useful to you.

J'espère donc que cela vous sera utile.

You can download it, print it out, put it under your pillow and sleep on it.

Vous pouvez le télécharger, l'imprimer, le mettre sous votre oreiller et dormir dessus.

I hope it will be a useful tool for you.

J'espère que ce sera un outil utile pour vous.

All right, let's get started with the first set of regional expressions depending on where

Très bien, commençons par le premier ensemble d'expressions régionales en fonction d'où

you're from, you might use these.

vous venez, vous pouvez les utiliser.

How do you refer to a group of people?

Comment se réfère-t-on à un groupe de personnes ?

This is a problem with the English language.

C'est un problème avec la langue anglaise.

We don't have one specific word for a group of people.

Nous n'avons pas de mot spécifique pour un groupe de personnes.

So it depends where you're from.

Donc ça dépend d'où tu viens.

If you're from the South where I live, you say y'all, y'all.

Si vous êtes du Sud où j'habite, vous dites y'all, y'all.

Y'all ready?

Vous êtes prêt ?

Do you want to meet up later?

Voulez-vous vous rencontrer plus tard ?

I don't know.

Je ne sais pas.

What's y'all doing?

Qu'est-ce que vous faites ?

Y'all.

Vous tous.

But if you're not from the South, you might say you guys.

Mais si vous n'êtes pas du Sud, vous pourriez dire vous les gars.

What you guys doing?

Qu'est-ce que vous faites?

What you guys doing?

Qu'est-ce que vous faites ?

This is common in the North and in various other areas of the US.

Ceci est courant dans le Nord et dans diverses autres régions des États-Unis.

This is actually the one that I say the most.

C'est en fait celui dont je parle le plus.

Maybe it's because my origins are in the North and that's the way that my parents speak.

C'est peut-être parce que mes origines sont dans le Nord et c'est ainsi que mes parents parlent.

But it's common to say you guys in the North.

Mais il est courant de dire vous les gars dans le Nord.

If you're from the Northeast, you might hear youse, youse.

Si vous venez du Nord-Est, vous pourriez vous entendre, vous.

This is so creative because here we have the singular you, what are you doing?

C'est tellement créatif parce qu'ici nous avons le singulier vous, que faites-vous ?

And then we have the plural.

Et puis nous avons le pluriel.

It just adds an S. Oh, great.

Il ajoute juste un S. Oh, super.

That's what we do in English.

C'est ce que nous faisons en anglais.

Cat, cats.

Chat, chats.

You, youse.

Toi, toi.

Maybe we should make that a more common word.

Peut-être devrions-nous en faire un mot plus courant.

But if you are from the city of Pittsburgh, now Pittsburgh is actually where I am originally

Mais si vous êtes de la ville de Pittsburgh, maintenant Pittsburgh est en fait ma ville d'

from, but this is not a word that I say in my daily life, but it brings back some nice

origine, mais ce n'est pas un mot que je dis dans ma vie quotidienne, mais cela me rappelle de bons

memories of my family members who live there.

souvenirs des membres de ma famille qui y vivent.

You might say yinz, yinz.

Vous pourriez dire yinz, yinz.

And this is kind of a fun Pittsburgh word because often we refer to people from Pittsburgh

Et c'est un peu un mot amusant de Pittsburgh parce que nous appelons souvent les gens de Pittsburgh

as yinzers.

des yinzers.

If you're from Pittsburgh, you're a yinzer.

Si vous venez de Pittsburgh, vous êtes un yinzer.

And it's just because the word yinz is so common in that area.

Et c'est juste parce que le mot yinz est si courant dans cette région.

So in conclusion, we could say where y'all want to eat tonight?

Donc en conclusion, on pourrait dire où vous voulez manger ce soir ?

Where do you guys want to eat tonight?

Où voulez-vous manger ce soir ?

Where youse want to eat tonight?

Où voulez-vous manger ce soir ?

Where yinz to eat tonight?

Où yinz manger ce soir ?

All of these are acceptable.

Tout cela est acceptable.

What do you call this fizzy drink?

Comment appelle-t-on cette boisson gazeuse ?

If you're from the North, you might say pop, pop.

Si vous êtes du Nord, vous pourriez dire pop, pop.

And this is what I said when my family first moved to the South and people kind of laughed

Et c'est ce que j'ai dit quand ma famille a déménagé pour la première fois dans le Sud et les gens se sont

at me a little bit and said, "What?

un peu moqués de moi et ont dit : "Quoi ?

You want to drink a pop?"

Tu veux boire un soda ?"

Because it's pretty typical of the North of the US.

Parce que c'est assez typique du nord des États-Unis.

And in the South of the US, people are more likely to say soda or Coke.

Et dans le sud des États-Unis, les gens sont plus susceptibles de dire soda ou coca.

So this one is a little bit strange because the brand is Coca-Cola.

Donc celui-ci est un peu étrange car la marque est Coca-Cola.

But when you go to a restaurant in the South, your waitress might ask you, "What do you

Mais quand vous allez dans un restaurant du Sud, votre serveuse peut vous demander : « Qu'est-ce que tu

want to drink?"

veux boire ?

And you might say, "I would like a Coke."

Et vous pourriez dire, "Je voudrais un Coca."

Okay, well, if you're in another area of the US they would bring you Coca-Cola.

D'accord, eh bien, si vous êtes dans une autre région des États-Unis, ils vous apporteront du Coca-Cola.

But in the South, if you say, "I want a Coke," the waitress will then ask you, "What kind

Mais dans le Sud, si vous dites : « Je veux un Coca », la serveuse vous demandera alors : « Quel genre

of Coke?"

de Coca ?

Oh, and you might say Dr. Pepper, Sprite.

Oh, et vous pourriez dire Dr. Pepper, Sprite.

So this word Coke can cover the general category of soda.

Ainsi, ce mot Coke peut couvrir la catégorie générale des sodas.

It's a very interesting little change here in the South.

C'est un petit changement très intéressant ici dans le Sud.

What do you call this sandwich?

Comment appelle-t-on ce sandwich ?

Well, in most of the US, we call this a sub, a sub sandwich, and this word has become popularized

Eh bien, dans la plupart des États-Unis, nous appelons cela un sous-marin, un sous-sandwich, et ce mot a été popularisé

by the restaurant franchise Subway.

par la franchise de restaurants Subway.

It's a sub sandwich.

C'est un sous-sandwich.

But if you're from certain areas especially the Northeast specifically in Philadelphia,

Mais si vous venez de certaines régions, en particulier du nord-est, en particulier à Philadelphie,

you might call this a hoagie, a hoagie.

vous pourriez appeler cela un hoagie, un hoagie.

Sometimes I also call it this.

Parfois, je l'appelle aussi ainsi.

Maybe it's because this word has also leached into the Pittsburgh area where my parents

C'est peut-être parce que ce mot s'est également répandu dans la région de Pittsburgh, d'où

are from.

sont originaires mes parents.

So maybe I sometimes say hoagie, but these words have a little bit of gray area because

Alors peut-être que je dis parfois hoagie, mais ces mots ont un peu de zone grise parce que les

people in the US move around a lot so we have origins in a lot of different places.

gens aux États-Unis se déplacent beaucoup, donc nous avons des origines dans beaucoup d'endroits différents.

In New York, you might hear this called a hero, a hero.

À New York, vous pourriez entendre cela appelé un héros, un héros.

And if you're from the upper Midwest, you might call this a Dagwood.

Et si vous venez du haut Midwest, vous pourriez appeler cela un Dagwood.

If you're from the upper Midwest, let me know if this is something that is commonly used

Si vous êtes du haut Midwest, faites-moi savoir si c'est quelque chose qui est couramment utilisé

in daily life, but this type of sandwich has many different names.

dans la vie quotidienne, mais ce type de sandwich a de nombreux noms différents.

When you go to the grocery store, you push a cart.

Quand tu vas à l'épicerie, tu pousses un chariot.

A cart is what people in the North us would say and it's kind of more general English

Un chariot, c'est ce que les gens du Nord diraient et c'est

as well.

aussi un anglais plus général.

But if you are from the South, you would call this a buggy, a buggy.

Mais si vous venez du Sud, vous appelleriez cela un buggy, un buggy.

This is a very Southern word.

C'est un mot très méridional.

I love to hear my Southern neighbors say, "I was pushing the buggy."

J'aime entendre mes voisins du Sud dire : « Je poussais le buggy.

The buggy, that's what that is called.

Le buggy, c'est comme ça qu'on l'appelle.

But in the Northeast, this can also be called a carriage, a carriage.

Mais dans le Nord-Est, cela peut aussi s'appeler une voiture, une voiture.

Now to me, a carriage is something that maybe a king or queen would ride in a big carriage

Maintenant, pour moi, une calèche est quelque chose que peut-être un roi ou une reine monterait dans une grande calèche

or a fairy tale princess was in a carriage led by horses, but in the Northeast of the

ou une princesse de conte de fées dans une calèche conduite par des chevaux, mais dans le nord-est des

US that is just a shopping cart.

États-Unis, ce n'est qu'un caddie.

When you want to buy liquor, hard alcohol, not wine, not beer.

Lorsque vous voulez acheter de l'alcool, de l'alcool fort, pas du vin, pas de la bière.

Where do you go in the US?

Où allez-vous aux États-Unis ?

Well, you need to go to a specific store because in a lot of states you cannot buy rum or whiskey

Eh bien, vous devez vous rendre dans un magasin spécifique, car dans de nombreux États, vous ne pouvez pas acheter de rhum, de whisky

or other types of hard alcohol in the grocery store.

ou d'autres types d'alcool fort à l' épicerie.

In some places you can buy beer and wine in the grocery store, but the US is a little

Dans certains endroits, vous pouvez acheter de la bière et du vin à l'épicerie, mais les États-Unis sont un

bit particular when it comes to alcohol.

peu particuliers en matière d'alcool.

You have to go to a specific store.

Vous devez vous rendre dans un magasin spécifique.

And what do you call that store?

Et comment appelle-t-on ce magasin ?

Depends where you live.

Dépend de l'endroit où vous habitez.

So if you live in the North of the US or in most of the US, you might call this a liquor

Donc, si vous vivez dans le nord des États-Unis ou dans la plupart des États-Unis, vous pourriez appeler cela un

store, a liquor store.

magasin d'alcools, un magasin d'alcools.

But here in the South of the US, we call this in ABC store and is because it is run by the

Mais ici, dans le sud des États-Unis, nous appelons cela dans le magasin ABC et c'est parce qu'il est géré par le

government.

gouvernement.

It is kind of regulated by the government so it's like an alcoholic beverage company?

C'est en quelque sorte réglementé par le gouvernement, donc c'est comme une entreprise de boissons alcoolisées ?

Cooperation?

La coopération?

Something like this.

Quelque chose comme ça.

And it is run by the government and regulated by the government.

Et il est géré par le gouvernement et réglementé par le gouvernement.

And if you saw a video that I made with Lucy and Emma last year, I got lit in two by calling

Et si vous avez vu une vidéo que j'ai faite avec Lucy et Emma l'année dernière, je me suis allumé en deux en appelant

this an ABC store.

cela un magasin ABC.

There were hundreds of comments in this video that we made that said, "That's not an ABC

Il y avait des centaines de commentaires dans cette vidéo que nous avons fait qui disaient : "Ce n'est pas un

store that's a liquor store in the US."

magasin ABC, c'est un magasin d'alcools aux États-Unis."

And you know what?

Et tu sais quoi?

It's both.

C'est les deux.

So if you have not seen that video that shows differences between British, American and

Donc, si vous n'avez pas vu cette vidéo qui montre les différences entre l'anglais britannique, américain et

Australian English, I recommend checking it out and you can see how I said that in the

australien, je vous recommande de la regarder et vous pouvez voir comment j'ai dit qu'aux

US we call it an ABC store and really that's the South of the US.

États-Unis, nous l'appelons un magasin ABC et c'est vraiment le sud des États-Unis.

But there are a couple other words we use to describe this type of store in the Northeast

Mais il y a quelques autres mots que nous utilisons pour décrire ce type de magasin dans le nord-est

of the US, it can be called a package store, a package store.

des États-Unis, on peut l'appeler un magasin de colis, un magasin de colis.

Now I've never lived in those areas so if you are from those areas, let me know if that

Maintenant, je n'ai jamais vécu dans ces régions, donc si vous venez de ces régions, faites-moi savoir si

is the most common word that you use and a diminutive of that in Boston sometimes people

c'est le mot le plus courant que vous utilisez et un diminutif de celui-ci à Boston, parfois les gens

say a packie, a packie.

disent un packie, un packie.

It's kind of like a cute word.

C'est un peu comme un mot mignon.

I'm going to go to the packie.

Je vais aller à la meute.

It sounds so cute to me.

Ça me semble si mignon.

So you might say do you want to run to the liquor store and buy some whiskey?

Donc, vous pourriez dire que vous voulez courir au magasin d'alcools et acheter du whisky ?

Do you want to run to the ABC store and buy some whiskey?

Voulez-vous courir au magasin ABC et acheter du whisky ?

Do you want to run to the package store?

Voulez-vous courir au magasin de colis ?

Do you want to run to the packie and buy some whiskey?

Voulez-vous courir chez le packie et acheter du whisky ?

There's a lot of different words we can use.

Il y a beaucoup de mots différents que nous pouvons utiliser.

When you want to go for a run or do some exercise, you need to put on some?

Quand tu veux aller courir ou faire de l'exercice, tu as besoin d'en mettre ?

Well, it depends where you're from.

Eh bien, cela dépend d'où vous venez.

If you're from generally the North of the US, you'll say sneakers.

Si vous venez généralement du nord des États-Unis, vous direz des baskets.

I need to put on my sneakers.

Je dois mettre mes baskets.

But for me, I'm from the South of the US, the word sneakers feels a little bit old fashioned.

Mais pour moi, je viens du sud des États-Unis, le mot baskets semble un peu démodé.

It kind of feels like something my grandma might say.

Ça ressemble à quelque chose que ma grand -mère pourrait dire.

And instead for me and for the rest of the US, we say tennis shoes, tennis shoes.

Et à la place pour moi et pour le reste des États-Unis, nous disons des chaussures de tennis, des chaussures de tennis.

Usually this word gets kind of linked together.

Habituellement, ce mot est en quelque sorte lié.

Tennis shoes, that S at the end of tennis kind of gets forgotten, tennis shoes.

Des chaussures de tennis, ce S à la fin du tennis est en quelque sorte oublié, des chaussures de tennis.

It's not because we're all playing tennis all the time.

Ce n'est pas parce que nous jouons tous au tennis tout le temps.

It actually has nothing to do with tennis.

En fait, cela n'a rien à voir avec le tennis.

Instead it's just these shoes and we call them tennis shoes.

Au lieu de cela, ce sont juste ces chaussures et nous les appelons des chaussures de tennis.

You can use them for running, for hiking, for basketball, for any kind of exercise or

Vous pouvez les utiliser pour la course, la randonnée, le basket-ball, pour tout type d'exercice ou

just being comfortable.

simplement pour être à l'aise.

I'm going to put on my tennis shoes.

Je vais mettre mes baskets.

In the US, most kids love going to the bank.

Aux États-Unis, la plupart des enfants adorent aller à la banque.

Hmm, why would they like to go to bank?

Hmm, pourquoi aimeraient-ils aller à la banque ?

The bank's kind of boring for kids, right?

La banque est un peu ennuyeuse pour les enfants, n'est-ce pas ?

Actually, it's because it's kind of a little tradition that at the bank, the teller will

En fait, c'est parce que c'est un peu une petite tradition qu'à la banque, le

give kids a?

caissier donne un ?

This is almost ubiquitous.

C'est presque omniprésent.

At every bank, tellers give kids depending on where you're from, you might call this

Dans toutes les banques, les caissiers donnent aux enfants selon d'où vous venez, vous pourriez appeler cela

a sucker, a sucker.

une ventouse, une ventouse.

Because what do you do?

Parce que tu fais quoi ?

You suck on it and that's how you eat it.

Vous le sucez et c'est comme ça que vous le mangez.

This is common in the South and the Midwest, but the rest of the US calls this a lollipop,

C'est courant dans le Sud et le Midwest, mais le reste des États-Unis appelle cela une sucette,

a lollipop.

une sucette.

You will hear the word lollipop in the South, but it's more common when you go into a bank.

Vous entendrez le mot sucette dans le Sud, mais c'est plus courant quand vous entrez dans une banque.

If that person is really from the South, they might say, "Do you want to sucker?

Si cette personne est vraiment du Sud, elle pourrait dire : "Voulez-vous sucer ?

Can I give your kid a sucker?"

Puis-je donner une ventouse à votre enfant ?"

Extremely common.

Extrêmement commun.

What's one of the most intimidating things.

Quelle est l'une des choses les plus intimidantes.

When you're driving?

Quand tu conduis ?

Passing one of these things.

Passer une de ces choses.

Well, what are these called?

Eh bien, comment s'appellent-ils?

Well, there's a couple different words we can use.

Eh bien, il y a quelques mots différents que nous pouvons utiliser.

In the Northeast, you can call it a tractor trailer.

Dans le nord-est, vous pouvez l'appeler un semi-remorque.

And this is kind of the more technical term.

Et c'est un peu le terme le plus technique.

You might know that my four-year-old son is obsessed with trucks so we have a lot of books

Vous savez peut-être que mon fils de quatre ans est obsédé par les camions. Nous avons donc beaucoup de livres

that talk about trucks and a term that they often use is tractor trailer.

qui parlent de camions et un terme qu'ils utilisent souvent est celui de semi-remorque.

I think this is kind of the more specific or technical term.

Je pense que c'est un peu le terme le plus spécifique ou technique.

But if you're from the South of the US, you might call this an 18 wheeler.

Mais si vous venez du sud des États-Unis, vous pourriez appeler cela un 18 roues.

So growing up, this is what I said.

Alors en grandissant, c'est ce que j'ai dit.

I said, "Oh, there's an 18 wheeler."

J'ai dit: "Oh, il y a un 18 roues."

Or you try to make the 18 wheelers honk by going like this.

Ou vous essayez de faire klaxonner les 18 roues en procédant comme ça.

It's kind of a kid tradition.

C'est une sorte de tradition enfantine.

Does this happen in your country that when you're driving along and there's an 18 wheeler

Est-ce que cela arrive dans votre pays que lorsque vous conduisez et qu'un 18 roues

passing you, you go like this because that's how they honk the horn is there's like a little

vous dépasse, vous faites comme ça parce que c'est comme ça qu'ils klaxonnent, il y a comme une petite

thing that they pull.

chose qu'ils tirent.

At least I assume so because that's what we did as kids, you do this and all the kids

Du moins je le suppose parce que c'est ce que nous faisions quand nous étions enfants, vous faites cela et tous les

are looking out the window and you hope that the driver will honk the horn and then everybody

enfants regardent par la fenêtre et vous espérez que le conducteur klaxonnera et que tout le monde

cheers.

applaudira.

It's quite exciting, but there's another word we can use and that is semi, semi.

C'est assez excitant, mais il y a un autre mot que nous pouvons utiliser et c'est semi, semi.

This is common everywhere around the US.

C'est courant partout aux États-Unis.

We would call this a semi.

Nous appellerions cela un semi.

So intimidating to pass a semi on the road.

Tellement intimidant de passer un semi sur la route.

It's so intimidating to pass a tractor trailer or to pass an 18 wheeler.

C'est tellement intimidant de dépasser un semi -remorque ou de dépasser un 18 roues.

Have you ever felt like that?

Avez-vous déjà ressenti cela ?

If you're going on a camping trip, you might need to buy a of ice to put in a cooler so

Si vous partez en camping, vous devrez peut- être acheter de la glace pour mettre une glacière

that you can keep your food cold.

afin de pouvoir garder vos aliments au frais.

Hmm, what would you call this?

Hum, comment appelleriez-vous cela ?

Well, in most of the US, it's called a bag, just a bag.

Eh bien, dans la plupart des États-Unis, ça s'appelle un sac, juste un sac.

But in the South of the US, in some places in the Midwest as well, it's called a sack,

Mais dans le sud des États-Unis, dans certains endroits du Midwest également, cela s'appelle un sac,

a sack.

un sac.

Now I have a funny story to share with you about this.

Maintenant, j'ai une histoire amusante à partager avec vous à ce sujet.

Dan, my husband, his grandfather is from Texas and has a very strong Texas accent.

Dan, mon mari, son grand-père est originaire du Texas et a un très fort accent texan.

And he's quite tall.

Et il est assez grand.

He's 6'2".

Il mesure 6'2 ".

I don't know what that would be in meters, but he's very tall and he is kind of big,

Je ne sais pas ce que cela ferait en mètres, mais il est très grand et il est assez grand,

and he was visiting the North of the US where Dan's family is originally from.

et il visitait le nord des États-Unis d'où la famille de Dan est originaire.

And he walked into a grocery store and he said with a very strong Texas accent, this

Et il est entré dans un épicerie et il a dit avec un très fort accent texan, ce

big guy said, "I want sack of ice.

grand type a dit : "Je veux un sac de glace.

Where can I find it?

Où puis-je le trouver?

I want a sack of ice."

Je veux un sac de glace. "

So he said a sack of ice.

Alors il a dit un sac de glace.

He wanted to buy a bag of ice to keep some food cold.

Il voulait acheter un sac de glace pour garder de la nourriture au frais.

But the way that he said it sounded a lot like sacrifice.

Mais la façon dont il l'a dit ressemblait beaucoup à un sacrifice.

So the poor cashier is looking at this guy saying, "You want a sacrifice?

Alors le pauvre caissier regarde ce type disant : "Tu veux un sacrifice ?

What?"

Quoi?"

It was just a misunderstanding and they kind of laughed about it for a moment, but it is

C'était juste un malentendu et ils en ont en quelque sorte ri pendant un moment, mais c'est

a common word that's used in the South compared to bag is a sack.

un mot courant qui est utilisé dans le Sud par rapport à sac est un sac.

And you will hear the word bag used in the South, but it's common to say sack as well.

Et vous entendrez le mot sac utilisé dans le Sud, mais il est également courant de dire sack.

In general, there are three meals: breakfast, lunch, and?

En général, il y a trois repas : le petit-déjeuner, le déjeuner et ?

Hmm?

Hmm ?

Well, it depends on where you're from.

Eh bien, cela dépend d'où vous venez.

If you are from the North or the West of the US, you just say dinner, I'm going to eat

Si vous venez du nord ou de l'ouest des États-Unis, il vous suffit de dites dîner, je vais

some dinner.

dîner.

But if you're from the South and some places in the Midwest, you might say supper, supper.

Mais si vous venez du Sud et de certains endroits du Midwest, vous pourriez dire souper, souper.

This is something that's really common in the South.

C'est quelque chose de très courant dans le Sud. Il est

Time to eat supper.

temps de souper.

We're going to eat supper.

Nous Je vais souper.

Now, this is a word that even though I live in the South, I don't really use.

Maintenant, c'est un mot que même si je vis dans le Sud, je n'utilise pas vraiment.

I don't feel like I'm Southern enough to use this word.

Je ne me sens pas assez du Sud pour utiliser ce mot.

Maybe it's because my family is really from the North and I don't have strong origins

C'est peut-être parce que ma famille est vraiment du Nord et je n'ai pas de fortes origines

in the South, but the word supper is extremely common and kind of makes my heart warm when

dans le Sud, mais le mot souper est extrêmement courant et me fait chaud au cœur quand

I think about it, because I remember all of my Southern neighbors who say this and it

j'y pense, parce que je me souviens de tous mes Des voisins du sud qui disent ça et c'est

feels so nice.

tellement agréable.

You're going to eat some supper.

Vous allez souper.

Our three final expressions that are regional expressions are kind of fun.

Nos trois expressions finales qui sont des expressions régionales sont assez amusantes.

The next one is bless your heart.

Le prochain est bénisse ton cœur.

Now this doesn't really mean anything specific in the rest of the US.

Maintenant, cela ne signifie vraiment rien de spécifique dans le reste des États-Unis.

It just means, oh, I appreciate you.

Ça veut juste dire, oh, je t'apprécie.

Thanks.

Merci.

Great.

Génial.

It's a positive thing.

C'est une chose positive.

It's not said as often, but in the South, I want you to know if you hear bless your

Ce n'est pas dit aussi souvent, mais dans le Sud, je veux que vous sachiez que si vous entendez bénir votre

heart usually it means you're an idiot.

cœur, cela signifie généralement que vous êtes un idiot.

It's not a compliment.

Ce n'est pas un compliment.

So for example, let's say that you are going to a baby shower.

Ainsi, par exemple, disons que vous allez à une baby shower.

This is like a little party to celebrate someone who's going to have a baby.

C'est comme une petite fête pour célébrer quelqu'un qui va avoir un bébé.

And everyone brings some food and there is a little Southern grandma and she's eating

Et tout le monde apporte de la nourriture et il y a une petite grand-mère du sud et elle mange

a brownie.

un brownie.

And she eats it and goes, "Oh, who made these?"

Et elle le mange et dit: "Oh, qui a fait ça?"

And you say, "Oh, I made those.

Et vous dites, "Oh, j'ai fait ça.

Those are vegan brownies."

Ce sont des brownies végétaliens."

And she says, "Oh, bless your heart."

Et elle dit: "Oh, bénis ton coeur."

This means she thinks those are terrible brownies, but I'm going to say it in such a nice way.

Cela signifie qu'elle pense que ce sont de terribles brownies, mais je vais le dire d'une manière si gentille.

This is kind of a hidden Southern expression that if you hear it, make sure you keep in

C'est une sorte d'expression cachée du Sud que si vous l'entendez, assurez-vous de garder à l'

mind all of those things because it's commonly used in the South.

esprit toutes ces choses car elle est couramment utilisée dans le Sud.

In fact, there's a really funny video on YouTube.

En fait, il y a une vidéo vraiment drôle sur YouTube.

If you type in bless your heart It's a Southern Thing.

Si vous tapez bénissez votre cœur, c'est une chose du sud.

This is a YouTube channel.

Ceci est une chaîne YouTube.

It's a Southern Thing.

C'est une chose du Sud.

You will see a hilarious video about all of the different scenarios where people use bless

Vous verrez une vidéo hilarante sur tous les différents scénarios où les gens utilisent Bless

your heart in the South.

Your Heart dans le Sud.

Quite funny and it's a good way to learn about culture as well.

Assez drôle et c'est aussi un bon moyen d'en apprendre davantage sur la culture.

The next regional phrase is give me some sugar.

La prochaine expression régionale est donne-moi du sucre.

Okay, well you can't say it exactly like that because this is common of Southern grandmas.

D'accord, eh bien, vous ne pouvez pas le dire exactement comme ça parce que c'est courant chez les grand-mères du Sud.

Maybe I'm partial to the South and know more things about the South.

Peut-être que j'ai un faible pour le Sud et que je connais plus de choses sur le Sud.

But if a Southern grandma said give me some sugar to you, does she mean to pass the sugar?

Mais si une grand-mère du Sud vous a dit de me donner du sucre, veut-elle dire de passer le sucre ?

No.

Non.

She means to give her a little kiss.

Elle veut lui faire un petit bisou.

Give me some sugar, my little grandbabies.

Donnez-moi du sucre, mes petits petits-enfants.

Give me a kiss.

Embrasse-moi.

So she's asking for a kiss, but in the rest of the US if someone said, give me the sugar,

Alors elle demande un baiser, mais dans le reste des États-Unis, si quelqu'un dit, donne-moi le sucre,

give me some sugar.

donne-moi du sucre.

It means literally sugar, something sweet.

Cela signifie littéralement sucre, quelque chose de sucré.

And our final regional expression is being ugly.

Et notre dernière expression régionale est d'être moche.

Hmm, if someone said stop being so ugly, would you think, "Oh no.

Hmm, si quelqu'un disait d'arrêter d'être si moche , penseriez-vous : "Oh non.

Is it my hair?

Est-ce mes cheveux ?

Did I forget to wash my face this morning?"

Ai-je oublié de me laver le visage ce matin ?"

Hmm, if you're from the North or the rest of the US it's about physical appearance.

Hmm, si vous venez du Nord ou du reste des États-Unis, c'est une question d'apparence physique.

To be ugly is about physical appearance.

Être laid, c'est une question d'apparence physique.

But in the South, this has a special meaning.

Mais dans le Sud, cela a une signification particulière.

If we say stop being so ugly, this means stop being so mean or rude.

Si nous disons arrêter d'être si moche, cela signifie arrêter d' être si méchant ou grossier.

This is something that parents often say to their children.

C'est quelque chose que les parents disent souvent à leurs enfants.

Stop being so ugly to each other, just get along and play.

Arrêtez d'être si laids les uns envers les autres, amusez- vous et jouez.

Stop being so ugly.

Arrête d'être si moche.

So ugly has more of a figurative sense here.

So ugly a plus un sens figuré ici.

Your actions are ugly because you're being rude to each other.

Vos actions sont laides parce que vous êtes grossiers les uns envers les autres.

So stop being so ugly.

Alors arrête d'être si moche.

This is a fun regional expression as well.

C'est aussi une expression régionale amusante.

I hope you enjoyed all of these fun regional expressions from the US.

J'espère que vous avez apprécié toutes ces expressions régionales amusantes des États-Unis.

If you're from the US, let me know of more in the comments or if you agree or disagree

Si vous venez des États-Unis, faites-le moi savoir dans les commentaires ou si vous êtes d'accord ou non

with what I've said.

avec ce que j'ai dit.

And don't forget, you can always download the free PDF for today's lesson so that you

Et n'oubliez pas, vous pouvez toujours télécharger gratuitement le PDF de la leçon d'aujourd'hui afin de

can remember all of these regional expressions.

vous souvenir de toutes ces expressions régionales.

And you can understand where people are from based on what they say.

Et vous pouvez comprendre d'où viennent les gens en fonction de ce qu'ils disent.

And you can also answer Vanessa's challenge question at the bottom of the PDF.

Et vous pouvez également répondre à la question défi de Vanessa en bas du PDF.

And now I have a question for you.

Et maintenant j'ai une question pour vous.

In the comments let me know, were any of these words new for you?

Dans les commentaires, faites-le moi savoir, certains de ces mots étaient-ils nouveaux pour vous ?

Let me know in the comments and I'll see you again next Friday for a new lesson here on

Faites-le moi savoir dans les commentaires et je vous reverrai vendredi prochain pour une nouvelle leçon ici sur

my YouTube channel.

ma chaîne YouTube.

Bye.

Au revoir.

The next step is to download the free PDF worksheet for this lesson.

L'étape suivante consiste à télécharger la feuille de travail PDF gratuite pour cette leçon.

With this free PDF, you will master today's lesson and never forget what you have learned.

Avec ce PDF gratuit, vous maîtriserez la leçon d'aujourd'hui et n'oublierez jamais ce que vous avez appris.

You can be a confident English speaker.

Vous pouvez être un anglophone confiant.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for a free English lesson every Friday.

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube pour un cours d'anglais gratuit tous les vendredis.

Bye.

Au revoir.