Speak REAL American English: Regional English Expressions

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Ciao, sono Vanessa di SpeakEnglishWithVanessa.com. Gli

Do Americans have different accents?

americani hanno accenti diversi?

Let's talk about it.

Parliamone.

A lot of students ask me, "Vanessa, what is your accent?

Molti studenti mi chiedono: "Vanessa, qual è il tuo accento?

You're from the US, but you don't sound like you're specifically from a certain region.

Vieni dagli Stati Uniti, ma non sembri provenire specificamente da una certa regione.

What's your accent?"

Qual è il tuo accento?"

Well, it's kind of true because I generally speak with what's called a standard American

Beh, è ​​un po' vero perché generalmente parlo con quello che viene chiamato un accento americano standard

accent.

.

And this is the accent that you might hear on TV.

E questo è l'accento che potresti sentire in TV.

An accent that you might hear, a Hollywood celebrity use.

Un accento che potresti sentire, usato da una celebrità di Hollywood.

Maybe something that you would hear someone like Ellen DeGeneres speak with.

Forse qualcosa con cui sentiresti parlare qualcuno come Ellen DeGeneres.

It is a standard American accent that is not specific to one region or another.

È un accento americano standard che non è specifico di una regione o di un'altra.

I'm not exactly sure why this developed in me because I live in the South of the US.

Non sono esattamente sicuro del motivo per cui questo si è sviluppato in me perché vivo nel sud degli Stati Uniti.

Maybe it's because I'm originally from the North of the US and I moved to the South,

Forse è perché sono originario del nord degli Stati Uniti e mi sono trasferito nel sud,

and my parents don't really have a strong accent one way or the other.

ei miei genitori non hanno un forte accento in un modo o nell'altro.

Who knows?

Chi lo sa?

But for whatever reason, this is the way that I speak.

Ma per qualsiasi motivo, questo è il modo in cui parlo.

But there are definitely different accents and different ways of speaking around the

Ma ci sono sicuramente accenti diversi e modi diversi di parlare negli

US.

Stati Uniti.

The biggest difference that is often found around the US is vocabulary choice.

La più grande differenza che si trova spesso negli Stati Uniti è la scelta del vocabolario.

And today I have a fun little lesson for you.

E oggi ho una piccola lezione divertente per te.

I'd like to introduce you to some words and phrases that people in different regions of

Vorrei presentarvi alcune parole e frasi utilizzate da persone in diverse regioni degli

the United States use.

Stati Uniti.

And if someone uses one of these phrases, other people might automatically know, "Ah,

E se qualcuno usa una di queste frasi, altre persone potrebbero sapere automaticamente: "Ah,

that's where you're from."

ecco da dove vieni".

Because these words and phrases are commonly known to be specific to those areas or maybe

Perché queste parole e frasi sono comunemente note per essere specifiche di quelle aree o forse

someone from another area might say, "What?

qualcuno di un'altra area potrebbe dire: "Cosa?

What did you say?"

Cosa hai detto?"

They might not even know the phrase at all.

Potrebbero anche non conoscere affatto la frase.

So I would like to introduce you to these.

Quindi vorrei presentarvi questi.

And if you are from the US and you are watching these, let me know in the comments is this

E se vieni dagli Stati Uniti e stai guardando questi video, fammi sapere nei commenti, è

true for you?

vero anche per te?

From where you're from?

Da dove vieni?

Let me know.

Fammi sapere.

It would be always in interesting to find out.

Sarebbe sempre interessante scoprirlo.

And to help you never forget what you're going to learn today about regional English expressions

E per aiutarti a non dimenticare mai quello che imparerai oggi sulle espressioni inglesi regionali

in the US, you can download this free PDF guide that I've created for you with all of

negli Stati Uniti, puoi scaricare questa guida PDF gratuita che ho creato per te con tutte

the expressions, the regions that they're used in, some ways that you can use them.

le espressioni, le regioni in cui sono utilizzate , alcuni modi in cui puoi usarli.

And also at the end of the free worksheet, you can answer Vanessa's challenge question.

E anche alla fine del foglio di lavoro gratuito, puoi rispondere alla domanda di sfida di Vanessa.

So I hope this will be useful to you.

Quindi spero che questo ti sarà utile.

You can download it, print it out, put it under your pillow and sleep on it.

Puoi scaricarlo, stamparlo, metterlo sotto il cuscino e dormirci sopra.

I hope it will be a useful tool for you.

Spero che possa essere uno strumento utile per te.

All right, let's get started with the first set of regional expressions depending on where

Va bene, iniziamo con la prima serie di espressioni regionali a seconda di dove

you're from, you might use these.

vieni, potresti usare queste.

How do you refer to a group of people?

Come ti riferisci a un gruppo di persone?

This is a problem with the English language.

Questo è un problema con la lingua inglese.

We don't have one specific word for a group of people.

Non abbiamo una parola specifica per un gruppo di persone.

So it depends where you're from.

Quindi dipende da dove vieni.

If you're from the South where I live, you say y'all, y'all.

Se vieni dal Sud dove vivo io, dici tutti voi, tutti voi.

Y'all ready?

Siete pronti?

Do you want to meet up later?

Vuoi incontrarci più tardi?

I don't know.

Non lo so.

What's y'all doing?

Cosa state facendo?

Y'all.

Voi.

But if you're not from the South, you might say you guys.

Ma se non vieni dal sud, potresti dire voi ragazzi.

What you guys doing?

Cosa state facendo?

What you guys doing?

Cosa state facendo?

This is common in the North and in various other areas of the US.

Questo è comune nel nord e in varie altre aree degli Stati Uniti.

This is actually the one that I say the most.

Questo è in realtà quello che dico di più.

Maybe it's because my origins are in the North and that's the way that my parents speak.

Forse è perché le mie origini sono del Nord ed è così che parlano i miei genitori.

But it's common to say you guys in the North.

Ma è comune dire voi ragazzi del Nord.

If you're from the Northeast, you might hear youse, youse.

Se vieni dal nord-est, potresti sentirti , tu.

This is so creative because here we have the singular you, what are you doing?

Questo è così creativo perché qui abbiamo il singolare tu, cosa stai facendo?

And then we have the plural.

E poi abbiamo il plurale.

It just adds an S. Oh, great.

Aggiunge solo una S. Oh, fantastico.

That's what we do in English.

Questo è quello che facciamo in inglese.

Cat, cats.

Gatto, gatti.

You, youse.

Tu, tu.

Maybe we should make that a more common word.

Forse dovremmo renderlo una parola più comune.

But if you are from the city of Pittsburgh, now Pittsburgh is actually where I am originally

Ma se vieni dalla città di Pittsburgh, ora Pittsburgh è in realtà il luogo da cui vengo

from, but this is not a word that I say in my daily life, but it brings back some nice

, ma questa non è una parola che dico nella mia vita quotidiana, ma riporta alcuni bei

memories of my family members who live there.

ricordi dei membri della mia famiglia che vivono lì.

You might say yinz, yinz.

Potresti dire yinz, yinz.

And this is kind of a fun Pittsburgh word because often we refer to people from Pittsburgh

E questa è una specie di parola divertente di Pittsburgh perché spesso ci riferiamo alle persone di Pittsburgh

as yinzers.

come yinzer.

If you're from Pittsburgh, you're a yinzer.

Se vieni da Pittsburgh, sei uno yinzer.

And it's just because the word yinz is so common in that area.

Ed è solo perché la parola yinz è così comune in quella zona.

So in conclusion, we could say where y'all want to eat tonight?

Quindi, in conclusione, potremmo dire dove volete mangiare stasera?

Where do you guys want to eat tonight?

Dove volete mangiare stasera?

Where youse want to eat tonight?

Dove vuoi mangiare stasera?

Where yinz to eat tonight?

Dove yinz mangiare stasera?

All of these are acceptable.

Tutti questi sono accettabili.

What do you call this fizzy drink?

Come si chiama questa bevanda gassata?

If you're from the North, you might say pop, pop.

Se vieni dal nord, potresti dire pop, pop.

And this is what I said when my family first moved to the South and people kind of laughed

E questo è quello che ho detto quando la mia famiglia si è trasferita per la prima volta nel sud e la gente ha riso

at me a little bit and said, "What?

un po' di me e ha detto: "Cosa?

You want to drink a pop?"

Vuoi bere qualcosa?"

Because it's pretty typical of the North of the US.

Perché è abbastanza tipico del nord degli Stati Uniti.

And in the South of the US, people are more likely to say soda or Coke.

E nel sud degli Stati Uniti, è più probabile che le persone dicano soda o coca cola.

So this one is a little bit strange because the brand is Coca-Cola.

Quindi questo è un po' strano perché il marchio è Coca-Cola.

But when you go to a restaurant in the South, your waitress might ask you, "What do you

Ma quando vai in un ristorante del Sud, la tua cameriera potrebbe chiederti: "Cosa

want to drink?"

vuoi bere?"

And you might say, "I would like a Coke."

E potresti dire: "Vorrei una Coca".

Okay, well, if you're in another area of the US they would bring you Coca-Cola.

Ok, beh, se sei in un'altra zona degli Stati Uniti ti porterebbero la Coca-Cola.

But in the South, if you say, "I want a Coke," the waitress will then ask you, "What kind

Ma nel Sud, se dici "Voglio una Coca", la cameriera ti chiederà: "Che tipo

of Coke?"

di Coca?"

Oh, and you might say Dr. Pepper, Sprite.

Oh, e potresti dire Dr. Pepper, Sprite.

So this word Coke can cover the general category of soda.

Quindi questa parola Coca Cola può coprire la categoria generale della soda.

It's a very interesting little change here in the South.

È un piccolo cambiamento molto interessante qui nel sud.

What do you call this sandwich?

Come si chiama questo panino?

Well, in most of the US, we call this a sub, a sub sandwich, and this word has become popularized

Bene, nella maggior parte degli Stati Uniti, lo chiamiamo un sub, un sub sandwich, e questa parola è diventata popolare

by the restaurant franchise Subway.

dal franchising di ristoranti Subway.

It's a sub sandwich.

È un panino secondario.

But if you're from certain areas especially the Northeast specifically in Philadelphia,

Ma se vieni da certe zone, in particolare dal nord-est, in particolare a Filadelfia,

you might call this a hoagie, a hoagie.

potresti chiamarlo un hoagie, un hoagie.

Sometimes I also call it this.

A volte lo chiamo anche così.

Maybe it's because this word has also leached into the Pittsburgh area where my parents

Forse è perché questa parola è penetrata anche nell'area di Pittsburgh da cui provengono i miei genitori

are from.

.

So maybe I sometimes say hoagie, but these words have a little bit of gray area because

Quindi forse a volte dico hoagie, ma queste parole hanno un po' di area grigia perché le

people in the US move around a lot so we have origins in a lot of different places.

persone negli Stati Uniti si spostano molto, quindi abbiamo origini in molti posti diversi.

In New York, you might hear this called a hero, a hero.

A New York, potresti sentirlo chiamato un eroe, un eroe.

And if you're from the upper Midwest, you might call this a Dagwood.

E se vieni dal Midwest superiore, potresti chiamarlo Dagwood.

If you're from the upper Midwest, let me know if this is something that is commonly used

Se vieni dall'Upper Midwest, fammi sapere se questo è qualcosa che viene comunemente usato

in daily life, but this type of sandwich has many different names.

nella vita quotidiana, ma questo tipo di sandwich ha molti nomi diversi.

When you go to the grocery store, you push a cart.

Quando vai a fare la spesa, spingi un carrello.

A cart is what people in the North us would say and it's kind of more general English

Un carrello è ciò che direbbero le persone nel nord degli Stati Uniti ed è anche una specie di inglese più generale

as well.

.

But if you are from the South, you would call this a buggy, a buggy.

Ma se vieni dal sud, lo chiameresti un passeggino, un passeggino.

This is a very Southern word.

Questa è una parola molto meridionale.

I love to hear my Southern neighbors say, "I was pushing the buggy."

Adoro sentire i miei vicini del sud dire: "Stavo spingendo il passeggino".

The buggy, that's what that is called.

Il passeggino, così si chiama.

But in the Northeast, this can also be called a carriage, a carriage.

Ma nel nord-est si può anche chiamare carrozza, carrozza.

Now to me, a carriage is something that maybe a king or queen would ride in a big carriage

Ora per me, una carrozza è qualcosa che forse un re o una regina farebbe su una grande carrozza

or a fairy tale princess was in a carriage led by horses, but in the Northeast of the

o una principessa delle fiabe su una carrozza guidata da cavalli, ma nel nord-est degli

US that is just a shopping cart.

Stati Uniti è solo un carrello della spesa.

When you want to buy liquor, hard alcohol, not wine, not beer.

Quando vuoi comprare liquori, superalcolici, non vino, non birra.

Where do you go in the US?

Dove vai negli Stati Uniti?

Well, you need to go to a specific store because in a lot of states you cannot buy rum or whiskey

Bene, devi andare in un negozio specifico perché in molti stati non puoi comprare rum o whisky

or other types of hard alcohol in the grocery store.

o altri tipi di superalcolici nel negozio di alimentari.

In some places you can buy beer and wine in the grocery store, but the US is a little

In alcuni posti puoi comprare birra e vino al supermercato, ma gli Stati Uniti sono un

bit particular when it comes to alcohol.

po' esigenti quando si tratta di alcol.

You have to go to a specific store.

Devi andare in un negozio specifico.

And what do you call that store?

E come si chiama quel negozio?

Depends where you live.

Dipende da dove vivi.

So if you live in the North of the US or in most of the US, you might call this a liquor

Quindi, se vivi nel nord degli Stati Uniti o nella maggior parte degli Stati Uniti, potresti chiamarlo un

store, a liquor store.

negozio di liquori, un negozio di liquori.

But here in the South of the US, we call this in ABC store and is because it is run by the

Ma qui nel sud degli Stati Uniti, lo chiamiamo negozio ABC ed è perché è gestito dal

government.

governo.

It is kind of regulated by the government so it's like an alcoholic beverage company?

È in qualche modo regolamentato dal governo, quindi è come un'azienda di bevande alcoliche?

Cooperation?

Cooperazione?

Something like this.

Qualcosa come questo.

And it is run by the government and regulated by the government.

Ed è gestito dal governo e regolato dal governo.

And if you saw a video that I made with Lucy and Emma last year, I got lit in two by calling

E se hai visto un video che ho realizzato con Lucy ed Emma l'anno scorso, mi sono illuminato in due chiamandolo

this an ABC store.

un negozio ABC.

There were hundreds of comments in this video that we made that said, "That's not an ABC

C'erano centinaia di commenti in questo video che abbiamo fatto che dicevano: "Questo non è un

store that's a liquor store in the US."

negozio della ABC ma è un negozio di liquori negli Stati Uniti".

And you know what?

E tu sai cosa?

It's both.

È entrambe le cose.

So if you have not seen that video that shows differences between British, American and

Quindi, se non hai visto quel video che mostra le differenze tra inglese britannico, americano e

Australian English, I recommend checking it out and you can see how I said that in the

australiano, ti consiglio di dare un'occhiata e puoi vedere come ho detto che negli

US we call it an ABC store and really that's the South of the US.

Stati Uniti lo chiamiamo un negozio ABC e in realtà è il sud degli Stati Uniti.

But there are a couple other words we use to describe this type of store in the Northeast

Ma ci sono un paio di altre parole che usiamo per descrivere questo tipo di negozio nel nord-est

of the US, it can be called a package store, a package store.

degli Stati Uniti, può essere chiamato un negozio di pacchetti, un negozio di pacchetti.

Now I've never lived in those areas so if you are from those areas, let me know if that

Ora non ho mai vissuto in quelle zone quindi se vieni da quelle zone, fammi sapere se questa

is the most common word that you use and a diminutive of that in Boston sometimes people

è la parola più comune che usi e un diminutivo di quella a Boston a volte la gente

say a packie, a packie.

dice un pacchetto, un pacchetto.

It's kind of like a cute word.

È un po' come una parola carina.

I'm going to go to the packie.

Vado al pacchetto.

It sounds so cute to me.

Mi sembra così carino.

So you might say do you want to run to the liquor store and buy some whiskey?

Quindi potresti dire che vuoi correre al negozio di liquori e comprare del whisky?

Do you want to run to the ABC store and buy some whiskey?

Vuoi correre al negozio ABC e comprare del whisky?

Do you want to run to the package store?

Vuoi correre al negozio di pacchetti?

Do you want to run to the packie and buy some whiskey?

Vuoi correre dal packie a comprare del whisky?

There's a lot of different words we can use.

Ci sono molte parole diverse che possiamo usare.

When you want to go for a run or do some exercise, you need to put on some?

Quando vuoi andare a correre o fare un po' di esercizio, hai bisogno di indossarne un po'?

Well, it depends where you're from.

Beh, dipende da dove vieni.

If you're from generally the North of the US, you'll say sneakers.

Se vieni generalmente dal nord degli Stati Uniti, dirai scarpe da ginnastica.

I need to put on my sneakers.

Devo mettermi le scarpe da ginnastica.

But for me, I'm from the South of the US, the word sneakers feels a little bit old fashioned.

Ma per me, che vengo dal sud degli Stati Uniti, la parola sneaker sembra un po' antiquata.

It kind of feels like something my grandma might say.

Sembra quasi qualcosa che potrebbe dire mia nonna.

And instead for me and for the rest of the US, we say tennis shoes, tennis shoes.

E invece per me e per il resto degli USA diciamo scarpe da tennis, scarpe da tennis.

Usually this word gets kind of linked together.

Di solito questa parola viene in qualche modo collegata insieme.

Tennis shoes, that S at the end of tennis kind of gets forgotten, tennis shoes.

Scarpe da tennis, quella S alla fine del tennis viene quasi dimenticata, scarpe da tennis.

It's not because we're all playing tennis all the time.

Non è perché giochiamo sempre a tennis .

It actually has nothing to do with tennis.

In realtà non ha nulla a che fare con il tennis.

Instead it's just these shoes and we call them tennis shoes.

Invece sono solo queste scarpe e noi le chiamiamo scarpe da tennis.

You can use them for running, for hiking, for basketball, for any kind of exercise or

Puoi usarli per la corsa, per l'escursionismo, per il basket, per qualsiasi tipo di esercizio o

just being comfortable.

semplicemente per stare comodo.

I'm going to put on my tennis shoes.

Metterò le mie scarpe da tennis.

In the US, most kids love going to the bank.

Negli Stati Uniti, la maggior parte dei ragazzi ama andare in banca.

Hmm, why would they like to go to bank?

Hmm, perché vorrebbero andare in banca?

The bank's kind of boring for kids, right?

La banca è un po' noiosa per i bambini, vero?

Actually, it's because it's kind of a little tradition that at the bank, the teller will

In realtà, è perché è una piccola tradizione che in banca il cassiere

give kids a?

dia ai ragazzi un?

This is almost ubiquitous.

Questo è quasi onnipresente.

At every bank, tellers give kids depending on where you're from, you might call this

In ogni banca, i cassieri danno ai bambini a seconda di dove vieni, potresti chiamarlo

a sucker, a sucker.

un fesso, un fesso.

Because what do you do?

Perché cosa fai?

You suck on it and that's how you eat it.

Lo succhi ed è così che lo mangi.

This is common in the South and the Midwest, but the rest of the US calls this a lollipop,

Questo è comune nel sud e nel Midwest, ma il resto degli Stati Uniti lo chiama lecca-lecca,

a lollipop.

lecca-lecca.

You will hear the word lollipop in the South, but it's more common when you go into a bank.

Sentirai la parola lecca-lecca al sud, ma è più comune quando entri in una banca.

If that person is really from the South, they might say, "Do you want to sucker?

Se quella persona è davvero del sud, potrebbe dire: "Vuoi fare il babbeo?

Can I give your kid a sucker?"

Posso dare un babbeo a tuo figlio?"

Extremely common.

Estremamente comune.

What's one of the most intimidating things.

Qual è una delle cose più intimidatorie.

When you're driving?

Quando guidi?

Passing one of these things.

Passando una di queste cose.

Well, what are these called?

Bene, come si chiamano questi?

Well, there's a couple different words we can use.

Bene, ci sono un paio di parole diverse che possiamo usare.

In the Northeast, you can call it a tractor trailer.

Nel nord-est, puoi chiamarlo rimorchio del trattore.

And this is kind of the more technical term.

E questo è un po' il termine più tecnico.

You might know that my four-year-old son is obsessed with trucks so we have a lot of books

Potresti sapere che mio figlio di quattro anni è ossessionato dai camion, quindi abbiamo molti libri

that talk about trucks and a term that they often use is tractor trailer.

che parlano di camion e un termine che usano spesso è rimorchio del trattore.

I think this is kind of the more specific or technical term.

Penso che questo sia il termine più specifico o tecnico.

But if you're from the South of the US, you might call this an 18 wheeler.

Ma se vieni dal sud degli Stati Uniti, potresti chiamarlo un 18 ruote.

So growing up, this is what I said.

Quindi crescendo, questo è quello che ho detto.

I said, "Oh, there's an 18 wheeler."

Ho detto: "Oh, c'è un 18 ruote."

Or you try to make the 18 wheelers honk by going like this.

Oppure provi a far suonare il clacson alle 18 ruote andando così.

It's kind of a kid tradition.

È una specie di tradizione per bambini.

Does this happen in your country that when you're driving along and there's an 18 wheeler

Succede nel tuo paese che quando stai guidando e c'è un 18 ruote che

passing you, you go like this because that's how they honk the horn is there's like a little

ti passa, vai così perché è così che suonano il clacson è che c'è una piccola

thing that they pull.

cosa che tirano.

At least I assume so because that's what we did as kids, you do this and all the kids

Almeno lo presumo perché è quello che facevamo da bambini, lo fai e tutti i bambini

are looking out the window and you hope that the driver will honk the horn and then everybody

guardano fuori dal finestrino e speri che l'autista suoni il clacson e poi tutti

cheers.

applaudono.

It's quite exciting, but there's another word we can use and that is semi, semi.

È abbastanza eccitante, ma c'è un'altra parola che possiamo usare ed è semi, semi.

This is common everywhere around the US.

Questo è comune ovunque negli Stati Uniti.

We would call this a semi.

Lo chiameremmo un semi.

So intimidating to pass a semi on the road.

Così intimidatorio passare un semirimorchio sulla strada.

It's so intimidating to pass a tractor trailer or to pass an 18 wheeler.

È così intimidatorio passare davanti a un rimorchio di un trattore o passare davanti a un veicolo a 18 ruote.

Have you ever felt like that?

Ti sei mai sentito così?

If you're going on a camping trip, you might need to buy a of ice to put in a cooler so

Se stai andando in campeggio, potrebbe essere necessario acquistare un po' di ghiaccio da mettere in una borsa termica in modo

that you can keep your food cold.

da poter mantenere il cibo freddo.

Hmm, what would you call this?

Hmm, come lo chiameresti?

Well, in most of the US, it's called a bag, just a bag.

Bene, nella maggior parte degli Stati Uniti si chiama borsa, solo borsa.

But in the South of the US, in some places in the Midwest as well, it's called a sack,

Ma nel sud degli Stati Uniti, anche in alcuni luoghi del Midwest, si chiama sack,

a sack.

sack.

Now I have a funny story to share with you about this.

Ora ho una storia divertente da condividere con te su questo.

Dan, my husband, his grandfather is from Texas and has a very strong Texas accent.

Dan, mio ​​marito, suo nonno è del Texas e ha un forte accento texano.

And he's quite tall.

Ed è piuttosto alto.

He's 6'2".

È 6'2".

I don't know what that would be in meters, but he's very tall and he is kind of big,

Non so quanto sarebbe in metri, ma è molto alto ed è un po' grosso,

and he was visiting the North of the US where Dan's family is originally from.

e stava visitando il nord degli Stati Uniti, da dove è originaria la famiglia di Dan.

And he walked into a grocery store and he said with a very strong Texas accent, this

Ed è entrato in un negozio di alimentari e ha detto con un forte accento texano, questo

big guy said, "I want sack of ice.

ragazzone ha detto: "Voglio un sacco di ghiaccio.

Where can I find it?

Dove posso trovarlo?

I want a sack of ice."

Voglio un sacco di ghiaccio."

So he said a sack of ice.

Così ha detto un sacco di ghiaccio.

He wanted to buy a bag of ice to keep some food cold.

Voleva comprare un sacchetto di ghiaccio per mantenere il cibo freddo.

But the way that he said it sounded a lot like sacrifice.

Ma il modo in cui l'ha detto suonava molto come un sacrificio.

So the poor cashier is looking at this guy saying, "You want a sacrifice?

Quindi il povero cassiere sta guardando questo tizio che dice: "Vuoi un sacrificio?

What?"

Cosa?"

It was just a misunderstanding and they kind of laughed about it for a moment, but it is

È stato solo un malinteso e ci hanno riso sopra per un momento, ma è

a common word that's used in the South compared to bag is a sack.

una parola comune usata nel Sud rispetto a borsa è un sacco.

And you will hear the word bag used in the South, but it's common to say sack as well.

E sentirete la parola borsa usata nel Sud, ma è comune anche dire sacco.

In general, there are three meals: breakfast, lunch, and?

In generale, ci sono tre pasti: colazione, pranzo e?

Hmm?

Hmm?

Well, it depends on where you're from.

Beh, dipende da dove vieni.

If you are from the North or the West of the US, you just say dinner, I'm going to eat

Se vieni dal nord o dall'ovest degli Stati Uniti, devi solo dì cena, vado a

some dinner.

cenare.

But if you're from the South and some places in the Midwest, you might say supper, supper.

Ma se vieni dal Sud e da qualche posto nel Midwest, potresti dire cena, cena.

This is something that's really common in the South.

Questa è una cosa molto comune nel Sud. È

Time to eat supper.

ora di cenare.

We're going to eat supper.

Noi "Vado a cenare.

Now, this is a word that even though I live in the South, I don't really use.

Ora, questa è una parola che anche se vivo nel Sud, non uso molto.

I don't feel like I'm Southern enough to use this word.

Non mi sento abbastanza del Sud per usare questa parola.

Maybe it's because my family is really from the North and I don't have strong origins

Forse è perché la mia famiglia è davvero del nord e non ho forti origini

in the South, but the word supper is extremely common and kind of makes my heart warm when

nel sud, ma la parola cena è estremamente comune e mi fa scaldare il cuore quando ci

I think about it, because I remember all of my Southern neighbors who say this and it

penso, perché ricordo tutti i miei vicini del sud che dicono questo ed è

feels so nice.

si sente così bene.

You're going to eat some supper.

Stai per cenare. Le

Our three final expressions that are regional expressions are kind of fun.

nostre tre espressioni finali che sono espressioni regionali sono piuttosto divertenti.

The next one is bless your heart.

Il prossimo è benedici il tuo cuore.

Now this doesn't really mean anything specific in the rest of the US.

Ora questo in realtà non significa nulla di specifico nel resto degli Stati Uniti.

It just means, oh, I appreciate you.

Significa solo, oh, ti apprezzo.

Thanks.

Grazie.

Great.

Grande.

It's a positive thing.

È una cosa positiva.

It's not said as often, but in the South, I want you to know if you hear bless your

Non si dice così spesso, ma al Sud, voglio che tu sappia che se senti benedire il tuo

heart usually it means you're an idiot.

cuore di solito significa che sei un idiota.

It's not a compliment.

Non è un complimento.

So for example, let's say that you are going to a baby shower.

Quindi, per esempio, diciamo che stai andando a un baby shower.

This is like a little party to celebrate someone who's going to have a baby.

È come una festicciola per festeggiare qualcuno che sta per avere un bambino.

And everyone brings some food and there is a little Southern grandma and she's eating

E tutti portano del cibo e c'è una piccola nonnina del sud che sta mangiando

a brownie.

un biscotto.

And she eats it and goes, "Oh, who made these?"

E lei lo mangia e dice: "Oh, chi li ha fatti?"

And you say, "Oh, I made those.

E tu dici: "Oh, li ho fatti io.

Those are vegan brownies."

Quelli sono brownies vegani".

And she says, "Oh, bless your heart."

E lei dice: "Oh, benedici il tuo cuore".

This means she thinks those are terrible brownies, but I'm going to say it in such a nice way.

Questo significa che pensa che quelli siano dei brownies terribili, ma lo dirò in un modo così carino.

This is kind of a hidden Southern expression that if you hear it, make sure you keep in

Questa è una specie di espressione meridionale nascosta che se la senti, assicurati di tenere a

mind all of those things because it's commonly used in the South.

mente tutte queste cose perché è comunemente usata nel sud.

In fact, there's a really funny video on YouTube.

In effetti, c'è un video davvero divertente su YouTube.

If you type in bless your heart It's a Southern Thing.

Se digiti benedici il tuo cuore È una cosa del sud .

This is a YouTube channel.

Questo è un canale YouTube.

It's a Southern Thing.

È una cosa del sud.

You will see a hilarious video about all of the different scenarios where people use bless

Vedrai un video esilarante su tutti i diversi scenari in cui le persone usano benedici il

your heart in the South.

tuo cuore nel sud.

Quite funny and it's a good way to learn about culture as well.

Abbastanza divertente ed è anche un buon modo per conoscere la cultura.

The next regional phrase is give me some sugar.

La prossima frase regionale è dammi un po' di zucchero.

Okay, well you can't say it exactly like that because this is common of Southern grandmas.

Ok, beh, non puoi dirlo esattamente così perché è comune tra le nonne del sud.

Maybe I'm partial to the South and know more things about the South.

Forse ho un debole per il sud e so più cose sul sud.

But if a Southern grandma said give me some sugar to you, does she mean to pass the sugar?

Ma se una nonna del Sud ti ha detto dammi un po' di zucchero, intende passarmi lo zucchero?

No.

No.

She means to give her a little kiss.

Vuole darle un piccolo bacio.

Give me some sugar, my little grandbabies.

Dammi un po' di zucchero, miei nipotini.

Give me a kiss.

Dammi un bacio.

So she's asking for a kiss, but in the rest of the US if someone said, give me the sugar,

Quindi sta chiedendo un bacio, ma nel resto degli Stati Uniti se qualcuno ha detto, dammi lo zucchero,

give me some sugar.

dammi un po' di zucchero.

It means literally sugar, something sweet.

Significa letteralmente zucchero, qualcosa di dolce.

And our final regional expression is being ugly.

E la nostra ultima espressione regionale è essere brutta.

Hmm, if someone said stop being so ugly, would you think, "Oh no.

Hmm, se qualcuno dicesse di smetterla di essere così brutto, penseresti: "Oh no.

Is it my hair?

Sono i miei capelli?

Did I forget to wash my face this morning?"

Ho dimenticato di lavarmi la faccia stamattina?"

Hmm, if you're from the North or the rest of the US it's about physical appearance.

Hmm, se vieni dal nord o dal resto degli Stati Uniti è questione di aspetto fisico.

To be ugly is about physical appearance.

Essere brutti riguarda l'aspetto fisico.

But in the South, this has a special meaning.

Ma nel Sud, questo ha un significato speciale.

If we say stop being so ugly, this means stop being so mean or rude.

Se diciamo di smetterla di essere così brutti, questo significa smetterla di essere così cattivo o maleducato.

This is something that parents often say to their children.

Questo è qualcosa che i genitori dicono spesso ai loro figli.

Stop being so ugly to each other, just get along and play.

Smettila di essere così brutto l'uno con l'altro, vai d'accordo e gioca.

Stop being so ugly.

Smettila di essere così brutto.

So ugly has more of a figurative sense here.

Così brutto ha più senso figurato qui. Le

Your actions are ugly because you're being rude to each other.

vostre azioni sono brutte perché siete scortesi l'uno con l'altro.

So stop being so ugly.

Quindi smettila di essere così brutto.

This is a fun regional expression as well.

Anche questa è una divertente espressione regionale.

I hope you enjoyed all of these fun regional expressions from the US.

Spero che ti siano piaciute tutte queste divertenti espressioni regionali degli Stati Uniti.

If you're from the US, let me know of more in the comments or if you agree or disagree

Se vieni dagli Stati Uniti, fammi sapere di più nei commenti o se sei d'accordo o in disaccordo

with what I've said.

con ciò che ho detto.

And don't forget, you can always download the free PDF for today's lesson so that you

E non dimenticare che puoi sempre scaricare il PDF gratuito della lezione di oggi in modo da

can remember all of these regional expressions.

ricordare tutte queste espressioni regionali.

And you can understand where people are from based on what they say.

E puoi capire da dove vengono le persone in base a quello che dicono.

And you can also answer Vanessa's challenge question at the bottom of the PDF.

E puoi anche rispondere alla domanda di sfida di Vanessa in fondo al PDF.

And now I have a question for you.

E ora ho una domanda per te.

In the comments let me know, were any of these words new for you?

Nei commenti fammi sapere, qualcuna di queste parole era nuova per te?

Let me know in the comments and I'll see you again next Friday for a new lesson here on

Fammi sapere nei commenti e ci rivediamo venerdì prossimo per una nuova lezione qui sul

my YouTube channel.

mio canale YouTube.

Bye.

Ciao.

The next step is to download the free PDF worksheet for this lesson.

Il prossimo passo è scaricare il foglio di lavoro PDF gratuito per questa lezione.

With this free PDF, you will master today's lesson and never forget what you have learned.

Con questo PDF gratuito, padroneggerai la lezione di oggi e non dimenticherai mai ciò che hai imparato.

You can be a confident English speaker.

Puoi essere un madrelingua inglese fiducioso.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for a free English lesson every Friday.

Non dimenticare di iscriverti al mio canale YouTube per una lezione di inglese gratuita ogni venerdì.

Bye.

Ciao.