Speak REAL American English: Regional English Expressions

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Hola, soy Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do Americans have different accents?

¿Los estadounidenses tienen acentos diferentes?

Let's talk about it.

Hablemos de eso.

A lot of students ask me, "Vanessa, what is your accent?

Muchos estudiantes me preguntan: "Vanessa, ¿cuál es tu acento?

You're from the US, but you don't sound like you're specifically from a certain region.

Eres de los EE. UU., pero no suenas como si fueras específicamente de una determinada región.

What's your accent?"

¿Cuál es tu acento?"

Well, it's kind of true because I generally speak with what's called a standard American

Bueno, es un poco cierto porque generalmente hablo con lo que se llama un acento estadounidense estándar

accent.

.

And this is the accent that you might hear on TV.

Y este es el acento que quizás escuches en la televisión.

An accent that you might hear, a Hollywood celebrity use.

Un acento que podrías escuchar, el uso de una celebridad de Hollywood.

Maybe something that you would hear someone like Ellen DeGeneres speak with.

Tal vez algo con lo que escucharías hablar a alguien como Ellen DeGeneres.

It is a standard American accent that is not specific to one region or another.

Es un acento estadounidense estándar que no es específico de una región u otra.

I'm not exactly sure why this developed in me because I live in the South of the US.

No estoy exactamente seguro de por qué esto se desarrolló en mí porque vivo en el sur de los EE. UU.

Maybe it's because I'm originally from the North of the US and I moved to the South,

Tal vez sea porque soy originario del norte de los EE. UU. y me mudé al sur,

and my parents don't really have a strong accent one way or the other.

y mis padres realmente no tienen un acento fuerte en un sentido u otro.

Who knows?

¿Quién sabe?

But for whatever reason, this is the way that I speak.

Pero por alguna razón, esta es la forma en que hablo.

But there are definitely different accents and different ways of speaking around the

Pero definitivamente hay diferentes acentos y diferentes formas de hablar en los

US.

Estados Unidos.

The biggest difference that is often found around the US is vocabulary choice.

La mayor diferencia que se encuentra a menudo en los EE. UU. es la elección del vocabulario.

And today I have a fun little lesson for you.

Y hoy tengo una pequeña lección divertida para ti.

I'd like to introduce you to some words and phrases that people in different regions of

Me gustaría presentarles algunas palabras y frases que usan las personas en diferentes regiones de

the United States use.

los Estados Unidos.

And if someone uses one of these phrases, other people might automatically know, "Ah,

Y si alguien usa una de estas frases, otras personas podrían saber automáticamente: "Ah

that's where you're from."

, de ahí eres".

Because these words and phrases are commonly known to be specific to those areas or maybe

Porque se sabe comúnmente que estas palabras y frases son específicas de esas áreas o tal vez

someone from another area might say, "What?

alguien de otra área podría decir: "¿Qué?

What did you say?"

¿Qué dijiste?"

They might not even know the phrase at all.

Es posible que ni siquiera conozcan la frase en absoluto.

So I would like to introduce you to these.

Así que me gustaría presentarles a estos.

And if you are from the US and you are watching these, let me know in the comments is this

Y si eres de los EE. UU. y estás viendo estos, házmelo saber en los comentarios, ¿es esto

true for you?

cierto para ti?

From where you're from?

¿De dónde eres?

Let me know.

Hágamelo saber.

It would be always in interesting to find out.

Siempre sería interesante averiguarlo.

And to help you never forget what you're going to learn today about regional English expressions

Y para ayudarlo a nunca olvidar lo que aprenderá hoy sobre las expresiones regionales en inglés

in the US, you can download this free PDF guide that I've created for you with all of

en los EE. UU., puede descargar esta guía gratuita en PDF que he creado para usted con todas

the expressions, the regions that they're used in, some ways that you can use them.

las expresiones, las regiones en las que se usan. , algunas formas en que puede usarlos.

And also at the end of the free worksheet, you can answer Vanessa's challenge question.

Y también al final de la hoja de trabajo gratuita , puede responder la pregunta de desafío de Vanessa.

So I hope this will be useful to you.

Así que espero que esto te sea útil.

You can download it, print it out, put it under your pillow and sleep on it.

Puedes descargarlo, imprimirlo, ponerlo debajo de tu almohada y dormir sobre él.

I hope it will be a useful tool for you.

Espero que sea una herramienta útil para ti.

All right, let's get started with the first set of regional expressions depending on where

Muy bien, comencemos con el primer conjunto de expresiones regionales dependiendo de dónde

you're from, you might use these.

seas, podrías usar estas.

How do you refer to a group of people?

¿Cómo te refieres a un grupo de personas?

This is a problem with the English language.

Este es un problema con el idioma inglés.

We don't have one specific word for a group of people.

No tenemos una palabra específica para un grupo de personas.

So it depends where you're from.

Así que depende de dónde seas.

If you're from the South where I live, you say y'all, y'all.

Si eres del sur donde vivo , dices todos, todos.

Y'all ready?

¿Todos listos?

Do you want to meet up later?

¿Quieres encontrarnos más tarde?

I don't know.

No sé.

What's y'all doing?

¿Qué estáis haciendo?

Y'all.

Todos ustedes.

But if you're not from the South, you might say you guys.

Pero si no son del sur, podrían decir ustedes.

What you guys doing?

¿Qué estáis haciendo?

What you guys doing?

¿Qué estáis haciendo?

This is common in the North and in various other areas of the US.

Esto es común en el norte y en varias otras áreas de los EE. UU.

This is actually the one that I say the most.

Este es en realidad el que más digo.

Maybe it's because my origins are in the North and that's the way that my parents speak.

Tal vez sea porque mis orígenes están en el norte y así hablan mis padres.

But it's common to say you guys in the North.

Pero es común decir ustedes en el norte.

If you're from the Northeast, you might hear youse, youse.

Si eres del noreste, es posible que escuches youse, youse.

This is so creative because here we have the singular you, what are you doing?

Esto es tan creativo porque aquí tenemos el singular tú, ¿qué estás haciendo?

And then we have the plural.

Y luego tenemos el plural.

It just adds an S. Oh, great.

Solo agrega una S. Oh, genial.

That's what we do in English.

Eso es lo que hacemos en inglés.

Cat, cats.

Gato, gatos.

You, youse.

Tú, tú.

Maybe we should make that a more common word.

Tal vez deberíamos hacer que esa sea una palabra más común.

But if you are from the city of Pittsburgh, now Pittsburgh is actually where I am originally

Pero si eres de la ciudad de Pittsburgh, ahora Pittsburgh es de donde yo soy

from, but this is not a word that I say in my daily life, but it brings back some nice

originalmente, pero esta no es una palabra que digo en mi vida diaria, pero me trae buenos

memories of my family members who live there.

recuerdos de los miembros de mi familia que viven allí.

You might say yinz, yinz.

Podrías decir yinz, yinz.

And this is kind of a fun Pittsburgh word because often we refer to people from Pittsburgh

Y esta es una palabra divertida de Pittsburgh porque a menudo nos referimos a la gente de Pittsburgh

as yinzers.

como yinzers.

If you're from Pittsburgh, you're a yinzer.

Si eres de Pittsburgh, eres un yinzer.

And it's just because the word yinz is so common in that area.

Y es solo porque la palabra yinz es muy común en esa área.

So in conclusion, we could say where y'all want to eat tonight?

Entonces, en conclusión, ¿podríamos decir dónde quieren comer esta noche?

Where do you guys want to eat tonight?

¿Dónde quieren comer esta noche?

Where youse want to eat tonight?

¿Dónde quieres comer esta noche?

Where yinz to eat tonight?

¿Dónde comer yinz esta noche?

All of these are acceptable.

Todos estos son aceptables.

What do you call this fizzy drink?

¿Cómo llamas a esta bebida gaseosa?

If you're from the North, you might say pop, pop.

Si eres del norte, podrías decir pop, pop.

And this is what I said when my family first moved to the South and people kind of laughed

Y esto es lo que dije cuando mi familia se mudó al sur por primera vez y la gente se rió

at me a little bit and said, "What?

un poco de mí y me dijo: "¿Qué?

You want to drink a pop?"

¿Quieres beber una gaseosa?"

Because it's pretty typical of the North of the US.

Porque es bastante típico del norte de los Estados Unidos.

And in the South of the US, people are more likely to say soda or Coke.

Y en el sur de los EE. UU., es más probable que la gente diga soda o Coca-Cola.

So this one is a little bit strange because the brand is Coca-Cola.

Así que este es un poco extraño porque la marca es Coca-Cola.

But when you go to a restaurant in the South, your waitress might ask you, "What do you

Pero cuando vas a un restaurante en el sur, tu camarera puede preguntarte: "¿Qué

want to drink?"

quieres beber?"

And you might say, "I would like a Coke."

Y podrías decir: "Me gustaría una Coca-Cola".

Okay, well, if you're in another area of the US they would bring you Coca-Cola.

Está bien, bueno, si estás en otra área de los EE. UU., te traerían Coca-Cola.

But in the South, if you say, "I want a Coke," the waitress will then ask you, "What kind

Pero en el sur, si dices: "Quiero una Coca-Cola", la camarera te preguntará: "¿Qué tipo

of Coke?"

de Coca-Cola?".

Oh, and you might say Dr. Pepper, Sprite.

Ah, y podrías decir Dr. Pepper, Sprite.

So this word Coke can cover the general category of soda.

Así que esta palabra Coca-Cola puede cubrir la categoría general de refrescos.

It's a very interesting little change here in the South.

Es un pequeño cambio muy interesante aquí en el Sur.

What do you call this sandwich?

¿Cómo llamas a este sándwich?

Well, in most of the US, we call this a sub, a sub sandwich, and this word has become popularized

Bueno, en la mayor parte de los EE. UU., llamamos a esto un sub, un sándwich de sub, y esta palabra se ha popularizado

by the restaurant franchise Subway.

por la franquicia de restaurantes Subway.

It's a sub sandwich.

Es un bocadillo secundario.

But if you're from certain areas especially the Northeast specifically in Philadelphia,

Pero si eres de ciertas áreas, especialmente del noreste específicamente en Filadelfia,

you might call this a hoagie, a hoagie.

podrías llamar a esto un hoagie, un hoagie.

Sometimes I also call it this.

A veces también lo llamo así.

Maybe it's because this word has also leached into the Pittsburgh area where my parents

Tal vez sea porque esta palabra también se ha filtrado en el área de Pittsburgh, de donde son mis

are from.

padres.

So maybe I sometimes say hoagie, but these words have a little bit of gray area because

Así que tal vez a veces digo hoagie, pero estas palabras tienen un poco de área gris porque las

people in the US move around a lot so we have origins in a lot of different places.

personas en los EE. UU. se mueven mucho, por lo que tenemos orígenes en muchos lugares diferentes.

In New York, you might hear this called a hero, a hero.

En Nueva York, es posible que escuches esto llamado un héroe, un héroe.

And if you're from the upper Midwest, you might call this a Dagwood.

Y si eres del medio oeste superior, podrías llamar a esto Dagwood.

If you're from the upper Midwest, let me know if this is something that is commonly used

Si eres del medio oeste superior, avísame si esto es algo que se usa comúnmente

in daily life, but this type of sandwich has many different names.

en la vida diaria, pero este tipo de sándwich tiene muchos nombres diferentes.

When you go to the grocery store, you push a cart.

Cuando vas al supermercado, empujas un carrito.

A cart is what people in the North us would say and it's kind of more general English

Un carrito es lo que diría la gente del norte y también es un inglés más general

as well.

.

But if you are from the South, you would call this a buggy, a buggy.

Pero si eres del sur, llamarías a esto un buggy, un buggy.

This is a very Southern word.

Esta es una palabra muy sureña.

I love to hear my Southern neighbors say, "I was pushing the buggy."

Me encanta escuchar a mis vecinos del sur decir: "Estaba empujando el buggy".

The buggy, that's what that is called.

El buggy, así se llama.

But in the Northeast, this can also be called a carriage, a carriage.

Pero en el noreste, esto también se puede llamar un carruaje, un carruaje.

Now to me, a carriage is something that maybe a king or queen would ride in a big carriage

Ahora, para mí, un carruaje es algo que tal vez un rey o una reina montarían en un carruaje grande

or a fairy tale princess was in a carriage led by horses, but in the Northeast of the

o una princesa de cuento de hadas iba en un carruaje conducido por caballos, pero en el noreste de los

US that is just a shopping cart.

EE. UU. eso es solo un carrito de compras.

When you want to buy liquor, hard alcohol, not wine, not beer.

Cuando quieras comprar licor, alcohol fuerte, no vino, no cerveza.

Where do you go in the US?

¿Adónde vas en los Estados Unidos?

Well, you need to go to a specific store because in a lot of states you cannot buy rum or whiskey

Bueno, debes ir a una tienda específica porque en muchos estados no puedes comprar ron o whisky

or other types of hard alcohol in the grocery store.

u otros tipos de alcohol fuerte en la tienda de comestibles.

In some places you can buy beer and wine in the grocery store, but the US is a little

En algunos lugares puedes comprar cerveza y vino en la tienda de comestibles, pero los EE. UU. son un

bit particular when it comes to alcohol.

poco particulares cuando se trata de alcohol.

You have to go to a specific store.

Tienes que ir a una tienda específica.

And what do you call that store?

¿Y cómo se llama esa tienda?

Depends where you live.

Depende de dónde vivas.

So if you live in the North of the US or in most of the US, you might call this a liquor

Entonces, si vive en el norte de los EE. UU. o en la mayor parte de los EE. UU., puede llamar a esto una

store, a liquor store.

licorería, una licorería.

But here in the South of the US, we call this in ABC store and is because it is run by the

Pero aquí en el sur de los EE. UU., lo llamamos tienda ABC y es porque está a cargo del

government.

gobierno.

It is kind of regulated by the government so it's like an alcoholic beverage company?

¿Está regulado por el gobierno, por lo que es como una compañía de bebidas alcohólicas?

Cooperation?

¿Cooperación?

Something like this.

Algo como esto.

And it is run by the government and regulated by the government.

Y está dirigido por el gobierno y regulado por el gobierno.

And if you saw a video that I made with Lucy and Emma last year, I got lit in two by calling

Y si viste un video que hice con Lucy y Emma el año pasado, me partí en dos al llamar a

this an ABC store.

esto una tienda ABC.

There were hundreds of comments in this video that we made that said, "That's not an ABC

Hubo cientos de comentarios en este video que hicimos que decían: "Esa no es una

store that's a liquor store in the US."

tienda ABC, es una licorería en los EE. UU.".

And you know what?

¿Y sabes qué?

It's both.

Son ambos.

So if you have not seen that video that shows differences between British, American and

Entonces, si no ha visto ese video que muestra las diferencias entre el inglés británico, americano y

Australian English, I recommend checking it out and you can see how I said that in the

australiano, le recomiendo que lo mire y puede ver cómo dije que en los

US we call it an ABC store and really that's the South of the US.

EE. UU. lo llamamos una tienda ABC y realmente eso es el sur de los EE. UU.

But there are a couple other words we use to describe this type of store in the Northeast

Pero hay un par de otras palabras que usamos para describir este tipo de tienda en el noreste

of the US, it can be called a package store, a package store.

de los EE. UU., puede llamarse tienda de paquetes, tienda de paquetes.

Now I've never lived in those areas so if you are from those areas, let me know if that

Ahora, nunca he vivido en esas áreas, así que si eres de esas áreas, avísame si esa

is the most common word that you use and a diminutive of that in Boston sometimes people

es la palabra más común que usas y un diminutivo de eso en Boston, a veces la gente

say a packie, a packie.

dice packie, packie.

It's kind of like a cute word.

Es como una palabra linda.

I'm going to go to the packie.

Voy a ir a la manada.

It sounds so cute to me.

Suena tan lindo para mí.

So you might say do you want to run to the liquor store and buy some whiskey?

Así que podría decir: ¿quiere correr a la tienda de licores y comprar un poco de whisky?

Do you want to run to the ABC store and buy some whiskey?

¿Quieres correr a la tienda ABC y comprar whisky?

Do you want to run to the package store?

¿Quieres correr a la tienda de paquetes?

Do you want to run to the packie and buy some whiskey?

¿Quieres correr a la manada y comprar un poco de whisky?

There's a lot of different words we can use.

Hay muchas palabras diferentes que podemos usar.

When you want to go for a run or do some exercise, you need to put on some?

Cuando quieres salir a correr o hacer algo de ejercicio, ¿necesitas ponerte algo?

Well, it depends where you're from.

Bueno, depende de dónde seas.

If you're from generally the North of the US, you'll say sneakers.

Si eres generalmente del norte de los EE. UU., dirás zapatillas.

I need to put on my sneakers.

Necesito ponerme mis zapatillas.

But for me, I'm from the South of the US, the word sneakers feels a little bit old fashioned.

Pero para mí, soy del sur de los EE. UU., la palabra zapatillas se siente un poco anticuada.

It kind of feels like something my grandma might say.

Se siente como algo que mi abuela podría decir.

And instead for me and for the rest of the US, we say tennis shoes, tennis shoes.

Y en cambio, para mí y para el resto de los EE. UU., decimos zapatillas de tenis, zapatillas de tenis.

Usually this word gets kind of linked together.

Por lo general, esta palabra se vincula entre sí.

Tennis shoes, that S at the end of tennis kind of gets forgotten, tennis shoes.

Zapatillas de tenis, esa S al final del tenis se olvida, zapatillas de tenis.

It's not because we're all playing tennis all the time.

No es porque todos estemos jugando al tenis todo el tiempo.

It actually has nothing to do with tennis.

En realidad no tiene nada que ver con el tenis.

Instead it's just these shoes and we call them tennis shoes.

En cambio, son solo estos zapatos y los llamamos tenis.

You can use them for running, for hiking, for basketball, for any kind of exercise or

Puedes usarlos para correr, hacer caminatas, jugar baloncesto, para cualquier tipo de ejercicio o

just being comfortable.

simplemente para estar cómodo.

I'm going to put on my tennis shoes.

Voy a ponerme mis tenis.

In the US, most kids love going to the bank.

En los EE. UU., a la mayoría de los niños les encanta ir al banco.

Hmm, why would they like to go to bank?

Hmm, ¿por qué les gustaría ir al banco?

The bank's kind of boring for kids, right?

El banco es un poco aburrido para los niños, ¿verdad?

Actually, it's because it's kind of a little tradition that at the bank, the teller will

En realidad, es porque es una especie de pequeña tradición que en el banco, el cajero le

give kids a?

dará a los niños un?

This is almost ubiquitous.

Esto es casi omnipresente.

At every bank, tellers give kids depending on where you're from, you might call this

En todos los bancos, los cajeros les dan a los niños dependiendo de dónde seas, podrías llamar a esto

a sucker, a sucker.

un tonto, un tonto.

Because what do you do?

Porque que haces?

You suck on it and that's how you eat it.

Lo chupas y así lo comes.

This is common in the South and the Midwest, but the rest of the US calls this a lollipop,

Esto es común en el sur y el medio oeste, pero el resto de los EE. UU. lo llama piruleta

a lollipop.

, piruleta.

You will hear the word lollipop in the South, but it's more common when you go into a bank.

Escucharás la palabra piruleta en el sur, pero es más común cuando vas a un banco.

If that person is really from the South, they might say, "Do you want to sucker?

Si esa persona es realmente del sur, podría decir: "¿Quieres chupar?

Can I give your kid a sucker?"

¿Puedo darle una chupa a tu hijo?".

Extremely common.

Extremadamente común.

What's one of the most intimidating things.

¿Cuál es una de las cosas más intimidantes.

When you're driving?

¿Cuando estás conduciendo?

Passing one of these things.

Pasando una de estas cosas.

Well, what are these called?

Bueno, ¿cómo se llaman estos?

Well, there's a couple different words we can use.

Bueno, hay un par de palabras diferentes que podemos usar.

In the Northeast, you can call it a tractor trailer.

En el noreste, puede llamarlo camión con remolque.

And this is kind of the more technical term.

Y este es un término más técnico.

You might know that my four-year-old son is obsessed with trucks so we have a lot of books

Es posible que sepa que mi hijo de cuatro años está obsesionado con los camiones, por lo que tenemos muchos libros

that talk about trucks and a term that they often use is tractor trailer.

que hablan de camiones y un término que usan a menudo es tractor trailer.

I think this is kind of the more specific or technical term.

Creo que este es un término más específico o técnico.

But if you're from the South of the US, you might call this an 18 wheeler.

Pero si eres del sur de los EE. UU., podrías llamar a esto un camión de 18 ruedas.

So growing up, this is what I said.

Así que creciendo, esto es lo que dije.

I said, "Oh, there's an 18 wheeler."

Dije: "Oh, hay un camión de 18 ruedas".

Or you try to make the 18 wheelers honk by going like this.

O tratas de hacer que los camiones de 18 ruedas toquen la bocina haciendo esto.

It's kind of a kid tradition.

Es una especie de tradición infantil.

Does this happen in your country that when you're driving along and there's an 18 wheeler

En tu país pasa esto que cuando vas manejando y te pasa un camión de 18 ruedas

passing you, you go like this because that's how they honk the horn is there's like a little

vas así porque así tocan la bocina es como una

thing that they pull.

cosita que jalan.

At least I assume so because that's what we did as kids, you do this and all the kids

Al menos supongo que sí porque eso es lo que hacíamos cuando éramos niños, haces esto y todos los

are looking out the window and you hope that the driver will honk the horn and then everybody

niños miran por la ventana y esperas que el conductor toque la bocina y luego todos

cheers.

aplaudan.

It's quite exciting, but there's another word we can use and that is semi, semi.

Es bastante emocionante, pero hay otra palabra que podemos usar y es semi, semi.

This is common everywhere around the US.

Esto es común en todas partes de los Estados Unidos.

We would call this a semi.

Llamaríamos a esto un semi.

So intimidating to pass a semi on the road.

Tan intimidante para pasar un semi en el camino.

It's so intimidating to pass a tractor trailer or to pass an 18 wheeler.

Es tan intimidante pasar un camión con remolque o pasar un camión de 18 ruedas.

Have you ever felt like that?

Alguna vez te has sentido así?

If you're going on a camping trip, you might need to buy a of ice to put in a cooler so

Si vas a un viaje de campamento, es posible que tengas que comprar hielo para ponerlo en una hielera para

that you can keep your food cold.

que puedas mantener la comida fría.

Hmm, what would you call this?

Hmm, ¿cómo llamarías a esto?

Well, in most of the US, it's called a bag, just a bag.

Bueno, en la mayor parte de los EE. UU., se llama bolsa, solo una bolsa.

But in the South of the US, in some places in the Midwest as well, it's called a sack,

Pero en el sur de los EE. UU., en algunos lugares del medio oeste también, se llama saco,

a sack.

un saco.

Now I have a funny story to share with you about this.

Ahora tengo una historia divertida para compartir con ustedes sobre esto.

Dan, my husband, his grandfather is from Texas and has a very strong Texas accent.

Dan, mi esposo, su abuelo es de Texas y tiene un acento tejano muy fuerte.

And he's quite tall.

Y es bastante alto.

He's 6'2".

Mide 6'2".

I don't know what that would be in meters, but he's very tall and he is kind of big,

No sé cuánto sería eso en metros, pero es muy alto y es un poco grande,

and he was visiting the North of the US where Dan's family is originally from.

y estaba visitando el norte de los EE. UU., de donde es originaria la familia de Dan.

And he walked into a grocery store and he said with a very strong Texas accent, this

Y entró en un tienda de abarrotes y dijo con un fuerte acento de Texas, este

big guy said, "I want sack of ice.

tipo grande dijo: "Quiero una bolsa de hielo.

Where can I find it?

¿Dónde puedo encontrarlo?

I want a sack of ice."

Quiero una bolsa de hielo”.

So he said a sack of ice.

Así que dijo una bolsa de hielo

He wanted to buy a bag of ice to keep some food cold.

. Quería comprar una bolsa de hielo para mantener fría la comida.

But the way that he said it sounded a lot like sacrifice.

So the poor cashier is looking at this guy saying, "You want a sacrifice?

este tipo diciendo: "¿Quieres un sacrificio?

What?"

¿Qué?"

It was just a misunderstanding and they kind of laughed about it for a moment, but it is

Fue solo un malentendido y se rieron de eso por un momento, pero es

a common word that's used in the South compared to bag is a sack.

una palabra común que se usa en el Sur en comparación con bolsa es un saco.

And you will hear the word bag used in the South, but it's common to say sack as well.

Y escuchará la palabra bolsa usada en el Sur, pero es común decir saco también.

In general, there are three meals: breakfast, lunch, and?

En general, hay tres comidas: desayuno, almuerzo y... ¿

Hmm?

Hmm?

Well, it depends on where you're from.

Bueno, depende de dónde seas.

If you are from the North or the West of the US, you just say dinner, I'm going to eat

Si eres del norte o del oeste de los EE. decir cena, voy a

some dinner.

cenar algo.

But if you're from the South and some places in the Midwest, you might say supper, supper.

Pero si eres del sur y de algunos lugares del medio oeste, podrías decir cena, cena.

This is something that's really common in the South.

Esto es algo muy común en el sur. Es

Time to eat supper.

hora de cenar

We're going to eat supper.

. "vamos a cenar.

Now, this is a word that even though I live in the South, I don't really use.

Ahora, esta es una palabra que aunque vivo en el sur, realmente no uso.

I don't feel like I'm Southern enough to use this word.

No siento que soy lo suficientemente sureño para usar esta palabra.

Maybe it's because my family is really from the North and I don't have strong origins

Tal vez sea porque mi familia es realmente del norte y no tengo fuertes orígenes

in the South, but the word supper is extremely common and kind of makes my heart warm when

en el sur, pero la palabra cena es extremadamente común y hace que mi corazón se caliente cuando

I think about it, because I remember all of my Southern neighbors who say this and it

pienso en ella, porque recuerdo todos mis Vecinos del sur que dicen esto y se

feels so nice.

siente tan bien.

You're going to eat some supper.

Vas a cenar algo.

Our three final expressions that are regional expressions are kind of fun.

Nuestras tres expresiones finales que son expresiones regionales son algo divertidas.

The next one is bless your heart.

El siguiente es bendiga su corazón.

Now this doesn't really mean anything specific in the rest of the US.

Ahora, esto realmente no significa nada específico en el resto de los EE. UU.

It just means, oh, I appreciate you.

Solo significa, oh, te aprecio.

Thanks.

Gracias.

Great.

Gran.

It's a positive thing.

Es algo positivo.

It's not said as often, but in the South, I want you to know if you hear bless your

No se dice tan a menudo, pero en el Sur, quiero que sepas que si escuchas bendiga tu

heart usually it means you're an idiot.

corazón generalmente significa que eres un idiota.

It's not a compliment.

No es un cumplido.

So for example, let's say that you are going to a baby shower.

Entonces, por ejemplo, digamos que vas a un baby shower.

This is like a little party to celebrate someone who's going to have a baby.

Esto es como una pequeña fiesta para celebrar a alguien que va a tener un bebé.

And everyone brings some food and there is a little Southern grandma and she's eating

Y todos traen algo de comida y hay una abuelita sureña y está comiendo

a brownie.

un brownie.

And she eats it and goes, "Oh, who made these?"

Y ella se lo come y dice: "Oh, ¿quién hizo esto?"

And you say, "Oh, I made those.

Y dices: "Oh, yo hice esos.

Those are vegan brownies."

Esos son brownies veganos".

And she says, "Oh, bless your heart."

Y ella dice: "Oh, bendito sea tu corazón".

This means she thinks those are terrible brownies, but I'm going to say it in such a nice way.

Esto significa que ella piensa que esos brownies son terribles, pero lo voy a decir de una manera muy amable.

This is kind of a hidden Southern expression that if you hear it, make sure you keep in

Esta es una especie de expresión sureña oculta que si la escuchas, asegúrate de tener en

mind all of those things because it's commonly used in the South.

cuenta todas esas cosas porque se usa comúnmente en el sur.

In fact, there's a really funny video on YouTube.

De hecho, hay un video muy divertido en YouTube.

If you type in bless your heart It's a Southern Thing.

Si escribe bendiga su corazón Es una cosa sureña.

This is a YouTube channel.

Este es un canal de YouTube.

It's a Southern Thing.

Es una cosa sureña.

You will see a hilarious video about all of the different scenarios where people use bless

Verá un video divertido sobre todos los diferentes escenarios donde la gente usa bendiga

your heart in the South.

su corazón en el Sur.

Quite funny and it's a good way to learn about culture as well.

Bastante divertido y es una buena manera de aprender sobre la cultura también.

The next regional phrase is give me some sugar.

La siguiente frase regional es dame un poco de azúcar.

Okay, well you can't say it exactly like that because this is common of Southern grandmas.

Está bien, bueno, no puedes decirlo exactamente así porque esto es común entre las abuelas sureñas.

Maybe I'm partial to the South and know more things about the South.

Tal vez soy parcial al sur y sé más cosas sobre el sur.

But if a Southern grandma said give me some sugar to you, does she mean to pass the sugar?

Pero si una abuela sureña dijo que te diera un poco de azúcar, ¿quiso decir que te pasaría el azúcar?

No.

No.

She means to give her a little kiss.

Ella quiere darle un besito.

Give me some sugar, my little grandbabies.

Dame un poco de azúcar, mis pequeños nietos.

Give me a kiss.

Dame un beso.

So she's asking for a kiss, but in the rest of the US if someone said, give me the sugar,

Entonces ella está pidiendo un beso, pero en el resto de los EE. UU. si alguien dice, dame el azúcar,

give me some sugar.

dame un poco de azúcar.

It means literally sugar, something sweet.

Quiere decir literalmente azúcar, algo dulce.

And our final regional expression is being ugly.

Y nuestra última expresión regional es ser feo.

Hmm, if someone said stop being so ugly, would you think, "Oh no.

Hmm, si alguien te dijera que dejes de ser tan feo, pensarías: "Oh, no.

Is it my hair?

¿Es mi cabello?

Did I forget to wash my face this morning?"

¿Olvidé lavarme la cara esta mañana?"

Hmm, if you're from the North or the rest of the US it's about physical appearance.

Hmm, si eres del norte o del resto de los EE. UU., se trata de la apariencia física.

To be ugly is about physical appearance.

Ser feo tiene que ver con la apariencia física.

But in the South, this has a special meaning.

Pero en el Sur, esto tiene un significado especial.

If we say stop being so ugly, this means stop being so mean or rude.

Si decimos deja de ser tan feo, esto significa deja de ser tan malo o grosero.

This is something that parents often say to their children.

Esto es algo que los padres suelen decir a sus hijos.

Stop being so ugly to each other, just get along and play.

Dejen de ser tan feos el uno con el otro, solo llévense bien y jueguen.

Stop being so ugly.

Deja de ser tan feo.

So ugly has more of a figurative sense here.

Tan feo tiene más un sentido figurativo aquí.

Your actions are ugly because you're being rude to each other.

Tus acciones son desagradables porque estás siendo grosero el uno con el otro.

So stop being so ugly.

Así que deja de ser tan feo.

This is a fun regional expression as well.

Esta es una expresión regional divertida también.

I hope you enjoyed all of these fun regional expressions from the US.

Espero que hayan disfrutado todas estas divertidas expresiones regionales de los EE. UU.

If you're from the US, let me know of more in the comments or if you agree or disagree

Si eres de los EE. UU., déjame saber más en los comentarios o si estás de acuerdo o en desacuerdo

with what I've said.

con lo que he dicho.

And don't forget, you can always download the free PDF for today's lesson so that you

Y no olvides que siempre puedes descargar el PDF gratuito de la lección de hoy para que

can remember all of these regional expressions.

puedas recordar todas estas expresiones regionales.

And you can understand where people are from based on what they say.

Y puedes entender de dónde son las personas en función de lo que dicen.

And you can also answer Vanessa's challenge question at the bottom of the PDF.

Y también puede responder la pregunta de desafío de Vanessa en la parte inferior del PDF.

And now I have a question for you.

Y ahora tengo una pregunta para ti.

In the comments let me know, were any of these words new for you?

En los comentarios, déjame saber, ¿alguna de estas palabras fue nueva para ti?

Let me know in the comments and I'll see you again next Friday for a new lesson here on

Házmelo saber en los comentarios y te veré de nuevo el próximo viernes para una nueva lección aquí en

my YouTube channel.

mi canal de YouTube.

Bye.

Adiós.

The next step is to download the free PDF worksheet for this lesson.

El siguiente paso es descargar la hoja de trabajo en PDF gratuita para esta lección.

With this free PDF, you will master today's lesson and never forget what you have learned.

Con este PDF gratuito, dominará la lección de hoy y nunca olvidará lo que ha aprendido.

You can be a confident English speaker.

Puedes ser un hablante de inglés seguro.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for a free English lesson every Friday.

No olvides suscribirte a mi canal de YouTube para una lección de inglés gratis todos los viernes.

Bye.

Adiós.