Speak American English in 30 Minutes: Advanced Pronunciation Lesson

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

ونسا: سلام، من ونسا هستم از SpeakEnglishWithVanessa.com.

Do you want to speak with an American English accent? Let's talk about it.

آیا می خواهید با لهجه انگلیسی آمریکایی صحبت کنید؟ بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

Have you ever wanted to sound just like Tom Cruise or Ellen DeGeneres or me? Well, the

آیا تا به حال خواسته اید که مانند تام کروز یا الن دی جنرس یا من صدا کنید؟ خوب،

only thing that I have in common with Tom Cruise and Ellen DeGeneres is that we speak

تنها وجه اشتراک من با تام کروز و الن دی جنرس این است که ما

with a standard American accent. Today, you're going to learn what makes the standard American

با لهجه استاندارد آمریکایی صحبت می کنیم. امروز، شما می خواهید یاد بگیرید که چه چیزی لهجه استاندارد آمریکایی

accent different from other English accents and how you can start to speak like an American

را از سایر لهجه های انگلیسی متفاوت می کند و چگونه می توانید مانند یک آمریکایی صحبت

yourself. To help you never forget what you're going to learn today, I've created a free

کنید. برای کمک به اینکه هرگز آنچه را که امروز می خواهید یاد بگیرید را فراموش نکنید، من یک

PDF worksheet with all of the American English pronunciation points, sample sentences, and

کاربرگ PDF رایگان با تمام نکات تلفظ انگلیسی آمریکایی ، جملات نمونه ایجاد کرده ام و

you can answer a Vanessa's Challenge question at the end of the worksheets. Click on the

شما می توانید به یک سوال چالش ونسا در انتهای کاربرگ ها پاسخ دهید.

link in the description to download the free PDF today.

برای دانلود PDF رایگان امروز روی لینک موجود در توضیحات کلیک کنید .

In today's lesson, you'll see three of my most popular American English videos that

در درس امروز، سه تا از محبوب‌ترین ویدیوهای انگلیسی آمریکایی

I made many years ago, but they are revived for you today. The first 20 minutes will be

من را که سال‌ها پیش ساخته‌ام، می‌بینید، اما امروز برای شما احیا شده‌اند. 20 دقیقه اول

an American English speaking practice where you can practice pronunciation and speaking

یک تمرین مکالمه انگلیسی آمریکایی است که می توانید تلفظ و صحبت

out loud, like an American. And the final 10 minutes of this lesson will be some bonus

کردن با صدای بلند را مانند یک آمریکایی تمرین کنید. و 10 دقیقه پایانی این درس، اصطلاحات جایزه ای خواهد بود

idioms that only Americans use, and you can too. All right, let's get started.

که فقط آمریکایی ها از آنها استفاده می کنند و شما هم می توانید . خیلی خب، بیایید شروع کنیم.

Have you ever been watching an American movie and thought, "Oh, it would be great if I could

آیا تا به حال در حال تماشای یک فیلم آمریکایی بوده اید و به این فکر کرده اید که "اوه، خیلی خوب می شود اگر بتوانم

sound like Tom Cruise." Or maybe you've watched one of my videos already and thought, "Mmm,

صدایی شبیه به تام کروز داشته باشم." یا شاید یکی از ویدیوهای من را قبلاً تماشا کرده باشید و فکر کرده باشید، "مم،

I would love to sound like Vanessa." Well, today I'm going to give you some tips to help

من دوست دارم شبیه ونسا باشم." خب، امروز قصد دارم نکاتی را به شما ارائه کنم تا به

you make your pronunciation sound more like an American. And by American, I mean the United

شما کمک کند تلفظ خود را بیشتر شبیه به یک آمریکایی کنید. و منظور من از آمریکایی، ایالات

States of America. There are a couple things that we need to

متحده آمریکا است. چند نکته وجود دارد که ابتدا باید

talk about first though. What in the world is an American accent? Because a lot of people

در مورد آنها صحبت کنیم. لهجه آمریکایی در دنیا چیست؟ زیرا بسیاری از مردم

in the US have different styles of speaking. Here, I'm going to be explaining how to sound

در ایالات متحده سبک های مختلف صحبت کردن دارند. در اینجا، من قصد دارم توضیح دهم که چگونه می توان

like the most general American accent, which is that of news reporters or Hollywood. When

مانند عمومی ترین لهجه آمریکایی، که لهجه خبرنگاران خبری یا هالیوود است، به نظر برسد. وقتی به

you think about Tom Cruise, this is the accent that I'm talking about. I'm not talking about

تام کروز فکر می کنید، این همان لهجه ای است که من در مورد آن صحبت می کنم. من در

a New York accent, a Southern accent, a California accent. I'm talking about standard American

مورد لهجه نیویورکی، لهجه جنوبی، لهجه کالیفرنیایی صحبت نمی کنم. من در مورد انگلیسی استاندارد آمریکایی صحبت می کنم

English. Of course, if you want to sound more American,

. البته، اگر می خواهید بیشتر آمریکایی به نظر

you need to use American expressions instead of British or Australian expressions. So if

برسید، باید از عبارات آمریکایی به جای عبارات انگلیسی یا استرالیایی استفاده کنید. بنابراین

you would like to know some differences between these expressions, make sure you check out

اگر می‌خواهید تفاوت‌های بین این عبارات را بدانید، مطمئن شوید

the playlist that I'll link here and in the description.

که لیست پخشی را که در اینجا و در توضیحات پیوند خواهم داد، بررسی کنید .

And finally, the best way to improve your pronunciation to sound more American, or if

و در نهایت، بهترین راه برای بهبود تلفظ خود به گونه ای که بیشتر آمریکایی به نظر برسد، یا اگر

you want to sound more British or Australian, is to shadow. And this means you're imitating

می خواهید بیشتر انگلیسی یا استرالیایی به نظر برسد، سایه زدن است. و این بدان معنی است که شما

word for word everything that that person is saying. You're repeating directly after

کلمه به کلمه هر چیزی را که آن شخص می گوید تقلید می کنید. شما مستقیماً بعد

the speaker. I have a couple videos where I explain the shadowing technique, so be sure

از بلندگو تکرار می کنید. من چند ویدیو دارم که در آنها روش سایه زدن را توضیح می دهم، بنابراین

to click there or in the description to check out those videos.

حتماً روی آن یا در توضیحات کلیک کنید تا آن ویدیوها را بررسی کنید.

But it's also great to be able to break down the sounds of a language. And that's what

اما این هم عالی است که بتوانید صداهای یک زبان را بشکنید. و این کاری است که

I'm going to do today is talk about four important concepts that you need to include in your

من امروز انجام خواهم داد، این است که در مورد چهار مفهوم مهم

speaking if you want to sound more American. Are you ready? The first way that you can

صحبت کنم که اگر می‌خواهید بیشتر آمریکایی به نظر برسید، باید آنها را در سخنرانی خود بگنجانید. اماده ای؟ اولین راهی که می توانید صدای آمریکایی بیشتری داشته باشید این است که

sound more American is to change your T sounds to D sounds when they're between two vowels.

صدای T خود را به صدای D زمانی که بین دو مصوت قرار دارند تغییر دهید.

Let's listen to a sentence that uses a lot of these.

بیایید به جمله ای گوش کنیم که از این موارد زیاد استفاده می کند.

Dan: In New York City, he wore an exciting sweater

دن: در شهر نیویورک، او یک ژاکت هیجان انگیز پوشید

because that always made him satisfied. In New York City, he wore an exciting sweater

زیرا همیشه او را راضی می کرد. در شهر نیویورک، او یک ژاکت هیجان انگیز پوشید

because that always made him satisfied. Vanessa:

زیرا همیشه او را راضی می کرد. ونسا:

City. Exciting. Sweater. Here, we have a T between two vowel sounds like I mentioned,

شهر. هیجان انگیز. ژاکت. در اینجا، ما یک T بین دو صدای مصوت داریم، همانطور که ذکر کردم،

and it's changing to a D. It's not a t- sound. It is d-. This also happens between words.

و در حال تغییر به D است. این صدای t نیست. d- است. بین کلمات هم این اتفاق می افتد.

So you heard "that always, that always." This isn't always done, but it's often done when

بنابراین شما شنیدید "که همیشه، آن همیشه." این کار همیشه انجام نمی شود، اما اغلب زمانی انجام می شود که افراد

native speakers are talking quickly. We link together words by making the final T change

بومی به سرعت صحبت می کنند. ما کلمات را با تبدیل T نهایی

into a D. That always. Oh, so this can be used in a lot of different

به D به یکدیگر پیوند می دهیم. اوه، پس این را می توان در بسیاری از موقعیت های مختلف

situations. A couple years ago, I had a British friend who I always teased because whenever

استفاده کرد. چند سال پیش، یک دوست بریتانیایی داشتم که همیشه

I asked him to speak in an American accent, the only thing he would say is "water bottle,

او را مسخره می‌کردم، زیرا هر وقت از او می‌خواستم با لهجه آمریکایی صحبت کند ، تنها چیزی که می‌گفت این بود: «بطری

water bottle, water bottle," again, and again and again. And it was so funny because it

آب، بطری آب، بطری آب»، دوباره و دوباره و دوباره. . و خیلی خنده دار بود چون

really is the perfect example of an American accent. It uses the T changing to a D. Water

واقعا نمونه کامل لهجه آمریکایی است. از تبدیل T به بطری آب D.

bottle, and it also uses one more concept that we're going to talk about a little bit

استفاده می کند و همچنین از یک مفهوم دیگر استفاده می کند که در این ویدیو کمی بعد در مورد آن صحبت خواهیم کرد

later in this video. So now I want to give you a chance to practice

. بنابراین اکنون می‌خواهم به شما فرصتی بدهم تا

this pronunciation, T changing to a D. We're going to listen to that clip one more time

این تلفظ را تمرین کنید، T به D تبدیل می‌شود. یک بار دیگر

of that sample sentence. And then there's going to be a pause. I want you to read that

از آن جمله نمونه به آن کلیپ گوش می‌دهیم. و سپس یک مکث وجود دارد. از شما می خواهم آن جمله را بخوانید

sentence and try to imitate, try to shadow that pronunciation. Are you ready to use your

و سعی کنید آن را تقلید کنید، سعی کنید آن تلفظ را تحت الشعاع قرار دهید. آیا برای استفاده از

speaking muscles? Let's do it. Dan:

عضلات صحبت کردن خود آماده اید؟ بیایید آن را انجام دهیم. دن:

In New York City, he wore an exciting sweater because that always made him satisfied.

در شهر نیویورک، او یک ژاکت هیجان انگیز پوشید زیرا همیشه او را راضی می کرد.

(silence) Vanessa:

(سکوت) ونسا:

The second way to sound more American when you speak is to use the colored R. What in

راه دوم برای اینکه وقتی صحبت می کنید آمریکایی تر به نظر برسد، استفاده از R رنگی است. این

the world is that? Well, it's in the middle of the word. When there is an R plus a consonant,

چه چیزی است؟ خوب، وسط کلمه است. هنگامی که یک R به اضافه یک صامت وجود دارد،

a consonant is any letter that's not A E I O U. So it might be R S, R D. Any word that

یک صامت هر حرفی است که A E I O U نیست. بنابراین ممکن است R S، R D باشد. هر کلمه ای که

has an R plus a consonant. It's going to sound like, er, er. Let's listen to a sample sentence

دارای یک R بعلاوه یک صامت باشد. به نظر می رسد، اوه، اوه. بیایید به یک جمله نمونه گوش کنیم

that uses this a lot. Dan:

که از این بسیار استفاده می کند. دن

The first word that you learned is the one you heard the most. The first word that you

: اولین کلمه ای که یاد گرفتی همانی است که بیشتر شنیدی. اولین کلمه ای که یاد گرفتید همان کلمه ای

learned is the one you heard the most. Vanessa:

است که بیشتر شنیدید. ونسا:

Did you notice something in this sentence? There are a lot of different vowel sounds

آیا به چیزی در این جمله توجه کردید؟ تعداد زیادی صداهای صدادار مختلف وجود دارد

that change to sound like one sound, er. In the word "first," there is an I. In the word

که به یک صدا تغییر می کنند. در کلمه "اول" یک I وجود دارد. در کلمه

"word," there is an O. In the word "heard" and "learned" there's E A, but they all sound

"کلمه" یک O وجود دارد. در کلمه "شنیده" و "آموزش" E A وجود دارد، اما همه آنها

like er, er. This is the colored R, and it's really typical in American English. Er. Heard.

شبیه به er، er هستند. این R رنگی است و در انگلیسی آمریکایی واقعاً معمولی است. ایا شنیده شد.

Let's listen to that clip again. And the same as before, I want you to try to imitate and

بیایید دوباره آن کلیپ را گوش کنیم. و مانند قبل، از شما می خواهم که سعی کنید آن سبک تلفظ را تقلید کنید و

shadow that pronunciation style. Test your pronunciation muscles. Try to sound like an

سایه بزنید. عضلات تلفظ خود را تست کنید . سعی کنید مانند یک

angry dog. First, word, learned. It sounds a little crazy when you're practicing. But

سگ عصبانی به نظر برسید. اول، کلمه، آموخته شد. وقتی در حال تمرین هستید کمی دیوانه کننده به نظر می رسد.

of course, when you're speaking with other people, you can tone it down, but it's good

اما مطمئناً، هنگامی که با افراد دیگر صحبت می کنید، می توانید آن را کم کنید، اما خوب

to exaggerate when you're practicing pronunciation because you're getting your muscles prepared.

است که هنگام تمرین تلفظ اغراق کنید زیرا عضلات خود را آماده می کنید.

And then when they're already ready to use those sounds, it will feel more natural. Your

و سپس زمانی که آنها از قبل آماده استفاده از آن صداها هستند، احساس طبیعی تر می شود.

muscles will know where to go, and then you can kind of tone it down and not sound so

ماهیچه‌های شما می‌دانند کجا باید بروند، و سپس می‌توانید به نوعی آن را کم کنید و

crazy when you're speaking with other people. So when you're practicing, don't worry about

وقتی با افراد دیگر صحبت می‌کنید آنقدر دیوانه به نظر نرسید. بنابراین وقتی در حال تمرین هستید، نگران

exaggerating. The first word that I learned. Take it easy, try it yourself. And let's listen

اغراق نباشید. اولین کلمه ای که یاد گرفتم راحت باشید، خودتان آن را امتحان کنید. و گوش کنیم

and pause. And it's your turn to speak. Dan:

و مکث کنیم. و نوبت شماست که صحبت کنید. دن

The first word that you learned is the one you heard the most.

: اولین کلمه ای که یاد گرفتی همانی است که بیشتر شنیدی.

(silence) Vanessa:

(سکوت) ونسا:

My next tip for sounding American is to include an E-R at the end of your words. Er. This

نکته بعدی من برای آمریکایی بودن این است که یک E-R در انتهای کلمات خود قرار دهید. ایا

is really typical in American English. So before I explain it any further, let's listen

این واقعاً در انگلیسی آمریکایی معمولی است. بنابراین قبل از توضیح بیشتر، اجازه دهید

to a sentence that includes this a couple times.

یک جمله را چند بار گوش کنیم که شامل این موارد می شود.

Dan: In the letter he wrote, remember to water

دان: در نامه ای که نوشته، یادت

the flowers. In the letter he wrote, remember to water the flowers.

باشد گل ها را آبیاری کنی. در نامه ای که نوشته یادتان باشد گل ها را آبیاری کنید.

Vanessa: When my British friend was saying "water bottle,"

ونسا: وقتی دوست بریتانیایی من می‌گفت «بطری آب»،

this was the second American sound that he was using. The E-R at the end of the word,

این دومین صدای آمریکایی بود که از آن استفاده می‌کرد. E-R در پایان کلمه،

er. Water. Don't forget to water the flowers. Remember to water the flowers. And this is

er. اب. آب دادن به گل ها را فراموش نکنید. به یاد داشته باشید که گل ها را آبیاری کنید. و

going to really test your R pronunciation. We used it in the previous tip and now we're

این واقعا تلفظ R شما را آزمایش می کند. ما از آن در نکته قبلی

using it, er, again. You really need to make sure your R's are strong and powerful. Remember

استفاده کردیم و اکنون دوباره از آن استفاده می کنیم. شما واقعا باید مطمئن شوید که Rهای شما قوی و قدرتمند هستند. به یاد داشته باشید

to water the flowers. All right, let's listen to that clip one more time. And then we're

که گل ها را آبیاری کنید. خوب، بیایید یک بار دیگر آن کلیپ را گوش کنیم. و سپس ما

going to pause and I want you to say it out loud.

مکث می کنیم و می خواهم آن را با صدای بلند بگویید.

Dan: In the letter he wrote, remember to water

دان: در نامه ای که نوشته، یادت

the flowers. (silence)

باشد گل ها را آبیاری کنی. (سکوت)

Vanessa: My fourth and final tip is a specific contrast

ونسا : چهارمین و آخرین نکته من تضاد خاصی

with British English. It is the ending A-R-Y. Again, we're talking about R, because R is

با انگلیسی بریتانیایی است. این پایان A-R-Y است. باز هم، ما در مورد R صحبت می کنیم، زیرا R

essential in English and it's essential in a lot of different languages. I think oftentimes

در زبان انگلیسی ضروری است و در بسیاری از زبان های مختلف ضروری است. من فکر می کنم اغلب اوقات

the R is the most challenging sound in other languages because it's so integral. Well,

R چالش برانگیزترین صدا در زبان های دیگر است زیرا بسیار یکپارچه است. خب،

in this case, A-R-Y at the end of words is going to indicate that in American English

در این مورد، A-R-Y در انتهای کلمات نشان می‌دهد که در انگلیسی آمریکایی

we're going to pronounce the full word library, secretary, military. Do you hear that ending?

کل کلمه library، sekretar، ushtarak را تلفظ می‌کنیم . آیا این پایان را می شنوید؟

Ary, ary, ary. Library. Whew! We're going to say the full word. Let's listen to a quick

آری، آری، آری. کتابخانه. وای! ما می خواهیم کلمه کامل را بگوییم. بیایید به یک جمله سریع گوش دهیم

sentence that uses a couple of these examples. Dan:

که از چند نمونه از این مثال استفاده می کند. دان:

At the library, the secretary read a book about the military. At the library, the secretary

در کتابخانه، منشی کتابی درباره ارتش خواند. در کتابخانه، منشی

read a book about the military. Vanessa:

کتابی در مورد ارتش خواند. ونسا:

In American English, you're going to pronounce each of the final letters, A-R-Y. Military.

در انگلیسی آمریکایی، شما قصد دارید هر یک از حروف پایانی را تلفظ کنید، A-R-Y. نظامی.

In British English, they often cut out the A, so instead of military, it would be military.

در انگلیسی بریتانیایی، آنها اغلب A را قطع می کنند ، بنابراین به جای نظامی، نظامی خواهد بود.

Military. That A is just gone. But in American English, each of those letters are pronounced.

نظامی. که A فقط رفته است. اما در انگلیسی آمریکایی، هر یک از آن حروف تلفظ می شود.

Military. Ary. So let's listen to this clip one more time. And then I want to pause and

نظامی. آری. پس بیایید یک بار دیگر این کلیپ را گوش کنیم. و سپس می‌خواهم مکث کنم و

let you have a chance to repeat the sentence yourself.

به شما فرصتی بدهم که خودتان این جمله را تکرار کنید.

Dan: At the library, the secretary read a book

دان: در کتابخانه، منشی کتابی

about the military. (silence)

درباره ارتش خواند. (سکوت)

Vanessa: So how did you do with these American English

ونسا: پس چطور با این جملات تلفظ انگلیسی آمریکایی کار

pronunciation sentences? Did you challenge your pronunciation? Do you think that you

کردی؟ آیا تلفظ خود را به چالش کشیدید؟ آیا فکر می کنید

can sound more American after watching this video? I hope that these tips are useful to

بعد از تماشای این ویدیو می توانید صدای آمریکایی بیشتری داشته باشید ؟ امیدوارم این نکات برای

you, and let me know in the comments below. Are there any other words that you can use

شما مفید باشد و در نظرات زیر به من اطلاع دهید. آیا کلمات دیگری وجود دارد که بتوانید

to sound more American using these four tips? Let me know, and I hope that you enjoyed this

با استفاده از این چهار نکته، آمریکایی‌تر به نظر برسید؟ به من اطلاع دهید و امیدوارم از این درس لذت برده باشید

lesson. I'll see you the next time. Have you ever wondered, is the American accent

. دفعه بعد میبینمت آیا تا به حال فکر کرده اید که آیا لهجه آمریکایی

really different from the British accent? The answer is oh, yes, definitely. Last year

واقعاً با لهجه بریتانیایی متفاوت است؟ پاسخ این است آه، بله، قطعا. سال گذشته

I made this video that has now over a million and a half views. It's called Four Secrets

این ویدیو را ساختم که اکنون بیش از یک میلیون و نیم بازدید دارد. نام آن چهار راز

to the American English Accent. And in this video, we talked about the four essential

برای لهجه انگلیسی آمریکایی است. و در این ویدیو در مورد چهار

elements of the American English accent. But today I think it's time to go beyond those

عنصر ضروری لهجه انگلیسی آمریکایی صحبت کردیم. اما امروز فکر می‌کنم زمان آن رسیده است که از آن

basics and dig a little deeper. Are you ready? We're going to be practicing

اصول اولیه فراتر رفته و کمی عمیق‌تر بگردیم. اماده ای؟ ما قرار است

four more secrets to the American English accent, and after each section, I want you

چهار راز دیگر برای لهجه انگلیسی آمریکایی را تمرین کنیم ، و بعد از هر بخش، از شما

to try to imitate and shadow exactly with my voice. That means that you need to practice,

می‌خواهم سعی کنید دقیقاً با صدای من تقلید کنید و سایه بزنید. این بدان معناست که شما باید تمرین کنید

and it's a great way to improve your pronunciation. Let's get started.

و این یک راه عالی برای بهبود تلفظ شما است. بیا شروع کنیم.

The first secret to an American English accent is the stopped T. Hmm. This is super common.

اولین راز لهجه انگلیسی آمریکایی ، T. Hmm متوقف شده است. این فوق العاده رایج است.

It's when there is a T at the end of a word, but we don't exactly say it. Let me give you

زمانی است که یک T در انتهای یک کلمه وجود دارد، اما ما دقیقا آن را نمی گوییم. بگذارید

a quick example. How about the word "right?" Did you hear "righ-t?" Nope. Instead, when

یک مثال سریع برای شما بزنم. در مورد کلمه "درست؟" آیا شما "راست-t" را شنیدید؟ جواب منفی. در عوض، وقتی

I said that final T my tongue was stopped at the top of my mouth. That's why we call

که T نهایی را گفتم، زبانم بالای دهانم متوقف شد. به همین دلیل است که ما

it a stopped T. Right. Right. Let's look at a sample sentence.

آن را یک T متوقف شده می نامیم. درست. بیایید به یک جمله نمونه نگاه کنیم.

I thought he wouldn't appreciate the plant. There's a lot of words here that end in T,

من فکر می کردم که او از این گیاه قدردانی نمی کند. در اینجا کلمات زیادی وجود دارد که به T ختم می‌شوند

or have a T close to the end. Listen carefully again. Do you hear any of those T's?

یا یک T نزدیک به آخر دارند. دوباره با دقت گوش کن آیا شما هیچ یک از آن T را می شنوید؟

I thought he wouldn't appreciate the plant. For each of those T's, my tongue is stopped

من فکر می کردم که او از این گیاه قدردانی نمی کند. برای هر یک از آن T ها، زبان من

at the top of my mouth. Let's look at another sample sentence.

در بالای دهانم متوقف می شود. بیایید به یک جمله نمونه دیگر نگاه کنیم .

I bought some meat and took it outside. Almost each of these words that end in T have

مقداری گوشت خریدم و بیرون بردم. تقریباً هر یک از این کلمات که به T

a stopped T. Let's listen one more time. I bought some meat and took it outside.

ختم می‌شوند یک T متوقف شده دارند. اجازه دهید یک بار دیگر گوش کنیم. مقداری گوشت خریدم و بیرون بردم.

The word "outside" has a T in the middle, but because this word is kind of two words

کلمه "outside" یک T در وسط دارد، اما از آنجایی که این کلمه به نوعی دو کلمه است

put together, out and side, we're going to have a stopped T here in the middle. This

که کنار هم قرار گرفته اند، خارج و کنار، ما در اینجا یک T متوقف شده در وسط خواهیم داشت.

is a little bit of an exception. All right, let's go back to that original sentence, and

این کمی استثناست. بسیار خوب، بیایید به آن جمله اصلی برگردیم، و از

I want you to try to say it out loud with me. Now that you've heard a lot of different

شما می خواهم سعی کنید آن را با صدای بلند با من بگویید. اکنون که مثال‌های مختلف زیادی

examples, I want you to speak out loud, use those pronunciation muscles and speak. Are

شنیده‌اید، می‌خواهم با صدای بلند صحبت کنید، از آن عضلات تلفظ استفاده کنید و صحبت کنید.

you ready? I thought he wouldn't appreciate the plant.

اماده ای؟ من فکر می کردم که او از این گیاه قدردانی نمی کند.

I thought. Is your tongue stopped at the top of your mouth? I hope so.

فکر کردم آیا زبان شما در بالای دهان شما متوقف شده است ؟ امیدوارم.

I thought he wouldn't appreciate the plant. You know what I'm going to do? I'm going to

من فکر می کردم که او از این گیاه قدردانی نمی کند. میدونی قراره چیکار کنم؟ من

pause and I want you to say the sentence all by yourself. No matter where you are, I'll

مکث می کنم و از شما می خواهم که این جمله را خودتان بگویید. مهم نیست کجا باشی،

be listening. So make sure you speak out loud. Go ahead.

من گوش می کنم. پس حتما با صدای بلند صحبت کنید. برو جلو.

(silence) Great work.

(سکوت) کار عالی.

All right. Let's go on to the second secret of having an American English accent. Number

خیلی خوب. اجازه دهید به دومین راز داشتن لهجه انگلیسی آمریکایی بپردازیم. شماره

two is the glottal T. Oh, we're talking about the letter T again. I've gotten a lot of comments

دو Glottal T است. اوه، ما دوباره در مورد حرف T صحبت می کنیم . من نظرات زیادی

about how to pronounce the word "sentence." Sentence, or sentence? Ooh, I say "sentence."

در مورد نحوه تلفظ کلمه "جمله" دریافت کردم. جمله یا جمله؟ اوه، من می گویم "جمله".

And I've gotten so many comments of people saying, "Vanessa, why do you pronounce it

و من نظرات زیادی از مردم دریافت کرده ام که می گویند: "ونسا، چرا آن را اینطور تلفظ

like that? How did you say that?" Well, this is a lovely concept called the glottal T.

می کنی؟ چگونه این را گفتی؟" خوب، این یک مفهوم دوست داشتنی به نام گلوتال T.

Glottal, glottis, is kind of a scientific term for something in your throat. I don't

Glottal، گلوتیس، نوعی اصطلاح علمی برای چیزی در گلو شما است. فکر نمی

think I can scientifically explain it, but listen to these words and see if you can hear

کنم بتوانم آن را از نظر علمی توضیح دهم، اما به این کلمات گوش دهید و ببینید که آیا می توانید صدای

my throat stopping the T in the middle of the word. Listen carefully.

گلوی من را بشنوید که T در وسط کلمه متوقف می شود یا خیر. با دقت گوش کن

The winner of the international Winter Olympics has gotten an important award on the internet.

برنده بازی های بین المللی المپیک زمستانی جایزه مهمی را در اینترنت دریافت کرده است.

There's a lot of T's in the middle of words. Let's break down the sentence a little bit.

تعداد زیادی T در وسط کلمات وجود دارد. بیایید کمی جمله را بشکنیم.

There are two different ways to have the glottal T. The first one is with an N-T. So for example,

دو راه مختلف برای داشتن T گلوتال وجود دارد . اولین راه با N-T است. به عنوان مثال

the words "international," "winter," "internet," "sentence." In these words, the T is just

، کلمات "بین المللی"، "زمستان"، "اینترنت"، "جمله". در این کلمات، T به تازگی

gone. So here we have an N-T, usually plus a vowel. And you're going to say "sentence."

رفته است. بنابراین در اینجا یک N-T داریم، معمولاً به اضافه یک مصوت. و شما "جمله" را خواهید گفت.

You can say sentence with a T. It's fine, but you're going to hear native speakers,

شما می توانید جمله ای را با یک T بگویید. خوب است، اما شما قرار است زبان مادری را بشنوید،

when we're speaking quickly, you're going to hear us completely cut out that T. Sentence.

زمانی که ما به سرعت صحبت می کنیم، می شنوید که ما آن جمله T. را کاملاً بریده ایم.

Winter. International. Internet. The other way to use the glottal T is with

زمستان. بین المللی. اینترنت. راه دیگر استفاده از T گلوتال با

words that have a T in the middle, not necessarily an N-T, but have a t in the middle. Sometimes

کلماتی است که یک T در وسط دارند، نه لزوما N-T، اما یک t در وسط دارند. گاهی اوقات

the double T, sometimes it's not. For example the words, "button," "gotten," "eaten," "important."

T مضاعف، گاهی اوقات اینطور نیست. به عنوان مثال کلمات "دکمه"، "گرفته شده"، "خورده"، "مهم".

Do you notice that my throat is stopping that T sound in the middle of the word? Listen

متوجه شدی که صدای T وسط کلمه گلوی من قطع می شود ؟

again, "button," "eaten," "gotten," "important." Here, my throat is doing some important work

دوباره گوش کنید، "دکمه"، "خورده"، "گرفته شده"، "مهم". در اینجا، گلوی من در اینجا چند کار مهم انجام

here to make that glottal T sound exactly the way it should.

می دهد تا صدای T گلوتال دقیقاً همان طور که باید باشد.

Before we practice that sample sentence, sentence again, I want to share what I found when I

قبل از اینکه دوباره آن جمله، جمله نمونه را تمرین کنیم ، می‌خواهم آنچه را که وقتی

was doing a little bit of research about where this glottal T came from. I found on Wikipedia

کمی تحقیق می‌کردم در مورد اینکه این T گلوتال از کجا آمده است، به اشتراک بگذارم. در ویکی پدیا

that it was first mentioned in Scotland in the 1800's and a dialect worker who was doing

متوجه شدم که اولین بار در سال 1800 در اسکاتلند به آن اشاره شد و یک گویشگر که در

some research about different dialects said, "It's considered a lazy habit and may have

مورد لهجه های مختلف تحقیق می کرد گفت: "این یک عادت تنبل محسوب می شود و ممکن

been in the dialect for hundreds of years." So it's possible that Americans got this glottal

است صدها سال در این گویش وجود داشته باشد." بنابراین این احتمال وجود دارد که آمریکایی ها این

T from Scotland, possibly. I don't know, but in any case, it is kind of considered a lazy

T گلوتال را از اسکاتلند دریافت کرده باشند. نمی‌دانم، اما در هر صورت، به نوعی عادت تنبلی به حساب می‌آید

habit, but Americans have picked up a lot of that in our natural way of speaking.

، اما آمریکایی‌ها بسیاری از آن‌ها را به شیوه طبیعی صحبت‌کردن ما انتخاب کرده‌اند.

Okay, let's go back to that sample sentence. And I'm going to say it a couple times. Please

خوب، بیایید به آن جمله نمونه برگردیم. و من می خواهم آن را چند بار بگویم.

say it with me because I'm going to pause and you're going to have to say it all by

لطفاً آن را با من بگویید زیرا من مکث خواهم کرد و شما مجبور خواهید بود همه چیز

yourself. So let's practice together. The winner of the international Winter Olympics

را خودتان بگویید. پس بیایید با هم تمرین کنیم. برنده بازی های بین المللی المپیک زمستانی

has gotten an important award on the internet. Let's say it one more time.

جایزه مهمی را در اینترنت دریافت کرده است. بیایید یک بار دیگر بگوییم.

The winner of the international Winter Olympics has gotten an important award on the internet.

برنده بازی های بین المللی المپیک زمستانی جایزه مهمی را در اینترنت دریافت کرده است.

Okay. I'm going to pause and I want you to try to say this glottal T all by yourself.

باشه. من مکث می‌کنم و می‌خواهم سعی کنید این T گلوتال را خودتان بگویید.

Go ahead. (silence)

برو جلو. (سکوت)

Great work. All right. Let's go on to the third secret of having an American English

کار عالی. خیلی خوب. بیایید به سراغ راز سوم داشتن لهجه انگلیسی آمریکایی برویم

accent. Number three, contractions with "will." There are two ways to pronounce contractions

. شماره سه، انقباضات با "اراده". دو روش برای تلفظ انقباضات

with "will." There is a clear way, and then there's a relaxed way. Let's look at a quick

با "اراده" وجود دارد. یک راه روشن وجود دارد، و سپس یک راه آرام وجود دارد. بیایید به یک مثال سریع نگاه

example. Let's take the words "you will." If we want to make a contraction with this,

کنیم. بیایید کلمات "شما" را در نظر بگیریم. اگر بخواهیم با این انقباض ایجاد

we could say Y-O-U apostrophe L-L. How can we pronounce this? Well, you could say it

کنیم، می توانیم بگوییم Y-O-U آپاستروف L-L. چگونه می توانیم این را تلفظ کنیم؟ خوب، شما می توانید آن را

in a clear way. You'll. Do you hear the full word? You, you'll. Yeah, yeah. I'm saying

به روشی واضح بگویید. شما. آیا کلمه کامل را می شنوید ؟ شما، شما. آره آره. من می گویم

you and then, l-. Just the L-L at the end. But what if we want to say this in a relaxed,

شما و سپس، l-. فقط L-L در پایان. اما اگر بخواهیم این را با آرامش و

maybe lazy way? Well, instead you can say you'll, you'll. You're only saying kind of

شاید تنبلی بگوییم چه؟ خوب، در عوض شما می توانید بگویید که شما، شما. شما فقط به نوعی می گویید

like, Y-U-L-L. You'll, you'll. Let's look at another example. This is kind

، Y-U-L-L. شما، شما. بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم.

of a crazy sentence, but it uses this concept a lot. First, I'm going to say in the clear

این یک جمله دیوانه کننده است، اما از این مفهوم بسیار استفاده می کند. اول، من می خواهم به صورت واضح

way, and then we're going to say it in the relaxed way.

بگویم، و سپس ما آن را به روشی آرام بیان می کنیم.

He'll go if you'll go and they'll go if we'll go.

اگر تو بروی او می رود و اگر ما برویم آنها می روند.

In each of these contractions, you heard that full pronoun. He, you, they, we. But let's

در هر یک از این انقباضات آن ضمیر کامل را شنیدید. او، شما، آنها، ما

look at it when it's relaxed and this is going to help you sound a little bit more natural,

اما بیایید وقتی آرام است به آن نگاه کنیم و این به شما کمک می‌کند که کمی طبیعی‌تر به نظر برسید،

like in American English speaker. He'll go if you'll go and they'll go if we'll

مانند انگلیسی‌زبان آمریکایی. اگر تو بروی او می رود و اگر ما

go. In all of these, there's an l- sound. He'll

برویم آنها می روند. در همه اینها، یک صدای ال وجود دارد.

go if you'll go and they'll go if we'll go. I didn't say we'll go. I just said the first

اگر تو بروی او می رود و اگر ما برویم آنها می روند. نگفتم میریم من فقط حرف اول را گفتم

letter, W, plus U-L-L. We'll, we'll. Let's go through each of the contractions that use

، W، به اضافه U-L-L. خب خب. بیایید هر یک از انقباضاتی را که از

"will" so that you can hear this in a natural way and in a sentence.

"اراده" استفاده می کنند مرور کنیم تا بتوانید این را به صورت طبیعی و در یک جمله بشنوید.

You'll. You'll get the car. He'll. He'll get the car. She'll. She'll get the car. We'll.

شما. ماشین رو میگیری جهنم. او ماشین را می گیرد. پوسته. اون ماشین رو میگیره خوب.

We'll get the car. They'll. They'll get the car. Let's say that sample sentence one more

ما ماشین رو میگیریم آنها خواهند شد. ماشین رو میگیرن بیایید آن جمله نمونه را یک

time together. I want you to speak out loud and then you'll have a chance to say it by

بار دیگر با هم بگوییم. من می خواهم با صدای بلند صحبت کنید و سپس فرصتی خواهید داشت که خودتان آن را بگویید

yourself. He'll go if we'll go and they'll go if you'll

. اگر ما برویم او می رود و اگر تو بروی آنها می

go. He'll go if we'll go and they'll go if you'll go.

روند. اگر ما برویم او می رود و اگر تو بروی آنها می روند.

Now, it's your turn to say it by yourself. Go ahead.

حالا نوبت شماست که خودتان آن را بگویید. برو جلو.

(silence) Excellent work. Let's go on to the fourth

(سکوت) کار عالی. اجازه دهید به چهارمین

and final secret of having an American English accent. Number four is linking the S plus

و آخرین راز داشتن لهجه انگلیسی آمریکایی بپردازیم. شماره چهار S به اضافه

a vowel. Listen to this sentence. How's it going? How's it going?

یک مصوت را به هم وصل می کند. به این جمله گوش کن اوضاع چطوره؟ اوضاع چطوره؟

What about this sentence? There are cars in the sun. There are cars in the sun.

در مورد این جمله چطور؟ ماشین ها زیر آفتاب هستند. ماشین ها زیر آفتاب هستند.

Both of these sentences have an S and then a vowel. What happens here? In each of these

هر دوی این جمله ها S و سپس مصوت دارند. اینجا چه اتفاقی می افتد؟ در هر یک از این

words, the S becomes a Z. How's it going? There are cars in the sun." Common words that

کلمات، S تبدیل به یک Z می شود. ماشین‌هایی در آفتاب هستند." کلمات رایجی که

we use this with are "it," how's it going? And also "in," there are cars in the sun.

ما از آن استفاده می‌کنیم عبارتند از "آن"، چطور است؟ و همچنین "در"، ماشین‌هایی در آفتاب هستند.

That's probably the most common ways that you're going to see this. So let's take a

این احتمالاً رایج‌ترین راه‌هایی است که می‌خواهید ببینید. پس بیایید

look at a couple sentences. He's in the office. He's in the office. He's

به چند جمله نگاهی بیندازیم. او در دفتر است. او در دفتر است. او

in the office. She goes in the theater. She goes in the theater.

در دفتر است. او می رود تئاتر.

When he complains, it gets on my nerves. When he complains, it gets on my nerves.

او شکایت می کند، اعصاب من را به هم می زند

Do you see how, when we link here, it helps you to speak a little more quickly. And when

. می بینی چطور وقتی اینجا را لینک می کنیم، به شما کمک می کند کمی سریع تر صحبت کنید. و

you link it together with a Z, it sounds so natural. Don't go to the cliffs. It's too

وقتی آن را با یک Z به هم پیوند می دهید، خیلی طبیعی به نظر می رسد . صخره‌ها. خیلی

dangerous. If we have a pause here, you could just say an S don't go to the cliffs. It's

خطرناک است. اگر اینجا مکث داشته باشیم، می‌توانیم بگوییم یک S به صخره‌ها نرو.

too dangerous. But if you say this quickly, and that's kind of our key here, then you're

خیلی خطرناک است. اما اگر این را سریع بگویید، و این یک نوع کلید ما در اینجاست، پس شما هستید.

going to link it together with Z. Don't go to the cliffs, it's too dangerous. Cliffs,

رفتن به پیوند آن با Z. به صخره‌ها نرو، خیلی خطرناک است.

it's too dangerous. All right, let's say together those two original sentences, please say it

with me, use those pronunciation muscles, and then I'm going to pause so that you can

ماهیچه‌ها، و سپس من مکث می‌کنم تا بتوانید

have a chance to say it all by yourself. How's it going? How's it going?

این فرصت را داشته باشید که همه چیز را خودتان بگویید. اوضاع چطوره؟ اوضاع چطوره؟

There are cars in the sun. There are cars in the sun.

ماشین ها زیر آفتاب هستند. ماشین ها زیر آفتاب هستند.

Okay? Now it's your turn. Say it all by yourself. You got this.

باشه؟ حالا نوبت شماست. همه را خودت بگو تو متوجهش شدی.

(silence). Great work. That was a lot of pronunciation

(سکوت). کار عالی این خیلی

practice. But before we go, let's do a quick review. If you'd like to say these sentences

تمرین تلفظ بود. اما قبل از رفتن، اجازه دهید یک بررسی سریع انجام دهیم . اگر دوست دارید این جملات

out loud with me, please do that. That's the best way to improve your pronunciation and

را با صدای بلند با من بگویید، لطفا این کار را انجام دهید. این بهترین راه برای بهبود تلفظ و

also just to remember these concepts. I thought he wouldn't appreciate the plant.

همچنین به خاطر سپردن این مفاهیم است. من فکر می کردم که او از این گیاه قدردانی نمی کند.

The winner of the international Winter Olympics has gotten an important award on the internet.

برنده بازی های بین المللی المپیک زمستانی جایزه مهمی را در اینترنت دریافت کرده است.

He'll go if we'll go and they'll go if you'll go.

اگر ما برویم او می رود و اگر تو بروی آنها می روند.

How's it going? There are cars in the sun.

اوضاع چطوره؟ ماشین ها زیر آفتاب هستند.

And now I have a question for you. In the comments, let me know what is something that's

و حالا من یک سوال از شما دارم. در نظرات، به من اطلاع دهید که چه چیزی

really important to you? I want you to use this word "important" because in the middle

واقعا برای شما مهم است؟ من می خواهم از این کلمه "مهم" استفاده کنید زیرا در وسط

we have that glottal T. Import- and then at the end we have a stopped T. Important. There's

آن T. Import- گلوتال داریم و سپس در پایان یک T. Important متوقف شده داریم.

no T that we actually speak at the end. So if you can say your sample sentence that you

هیچ حرفی وجود ندارد که ما واقعاً در پایان صحبت کنیم. بنابراین اگر بتوانید جمله نمونه خود را که

write in the comments out loud, that will be beautiful practice. You can read each other's

در نظرات می نویسید با صدای بلند بگویید، تمرین زیبایی خواهد بود. شما می توانید جملات یکدیگر را نیز بخوانید

sentences as well to see what kind of things are important to people all around the world.

تا ببینید چه نوع چیزهایی برای مردم در سراسر جهان مهم هستند.

You might be wondering, what in the world is an American idiom? Well, these idioms might

شاید از خود بپرسید که اصطلاح آمریکایی چیست؟ خوب، این اصطلاحات ممکن

be understood by people in the UK, but they're most often used by Americans. And if you said

است توسط مردم بریتانیا قابل درک باشد، اما اغلب توسط آمریکایی ها استفاده می شود. و اگر

one of these to someone from the US they would instantly understand what you meant, and they

یکی از اینها را به کسی از ایالات متحده می گفتید، آنها فوراً منظور شما را می فهمیدند، و

wouldn't feel weird at all like you were using an expression that they hadn't heard very

اصلاً احساس عجیبی نمی کردند که شما از عبارتی استفاده می کنید که آنها اغلب نشنیده بودند

often. For each of these idioms, I'm going to tell you a little story, and I want you

. برای هر یک از این اصطلاحات، من قصد دارم داستان کوچکی را

to guess what you think the idiom means based on the context.

برای شما تعریف کنم، و می‌خواهم حدس بزنید که این اصطلاح بر اساس متن به چه معناست .

So for our first idiom, I want to tell you a quick story about last week. One of my friends

بنابراین برای اولین اصطلاح ما، می‌خواهم یک داستان کوتاه درباره هفته گذشته برایتان تعریف کنم. یکی از دوستام

who has a small baby, we were going to get together. And in the morning when we were

که بچه کوچیکی داره قرار بود دور هم جمع بشیم. و صبح که می خواستیم

about to get together, she called me and said, "Hey, Vanessa, I'm sorry. I've got to take

دور هم جمع شویم، او به من زنگ زد و گفت: "هی، ونسا، متاسفم. من باید

a rain check because my baby is not feeling too well, so I want to just relax at home

چک باران بگیرم زیرا کودک من خیلی حالش خوب نیست، بنابراین می خواهم فقط در خانه استراحت کن

and maybe we can get together next week." What do you think this idiom, "take a rain

و شاید بتوانیم هفته آینده دور هم جمع شویم." به نظر شما این اصطلاح "

check" means? Take a rain check. Think about it for a moment.

بررسی چک باران" به چه معناست؟ چک باران بگیرید یک لحظه درباره آن فکر کن.

In this context, we were going to get together, but we needed to change some plans because

در این زمینه، قرار بود دور هم جمع شویم، اما باید برخی برنامه ها را تغییر می دادیم، زیرا

her baby wasn't feeling well. That's exactly what this idiom means. Change your plans.

بچه او حال خوبی نداشت. معنای این اصطلاح دقیقاً همین است. برنامه های خود را تغییر دهید

We need to delay or just push back our plans because something happened. Maybe you just

ما باید برنامه های خود را به تعویق بیندازیم یا فقط به این دلیل که اتفاقی افتاده است عقب نشینی کنیم. شاید شما

are feeling tired or you're feeling sick, so you need to change your plans. You could

فقط احساس خستگی می کنید یا احساس بیماری می کنید، بنابراین باید برنامه های خود را تغییر دهید. می توانید

say, "I need to take a rain check," or "let's take a rain check and do our event next week."

بگویید، "من باید چک باران بگیرم" یا "بیایید چک باران بگیریم و هفته آینده رویدادمان را انجام دهیم."

Let's take a rain check. It's easy to remember this expression if you

بیایید چک باران بگیریم اگر بتوانید کلمه پایه باران را به خاطر بسپارید، به خاطر سپردن این عبارت آسان است

can remember the base word rain. Let's imagine you're trying to have some kind of event outside.

. بیایید تصور کنیم که در حال تلاش برای برگزاری نوعی رویداد در بیرون هستید.

Maybe you're trying to get married outside like I was, and it rains like it was on my

شاید شما سعی می کنید مثل من در خارج از خانه ازدواج کنید و مثل اینکه در عروسی من بود باران می بارد

wedding. Well, you can't have the event outside. You have to go inside. So you need to change

. خوب، شما نمی توانید این رویداد را بیرون برگزار کنید. باید بری داخل بنابراین به

your plans because of the weather. So this is kind of the origin of the expression, but

دلیل آب و هوا باید برنامه های خود را تغییر دهید. بنابراین این به نوعی منشأ بیان است، اما

we can use it in any situation where you're changing plans.

ما می توانیم آن را در هر موقعیتی که در حال تغییر برنامه ها هستید استفاده کنیم.

The second American idiom is "to shoot the breeze." Let me tell you a quick story so

دومین اصطلاح آمریکایی «تیراندازی به نسیم» است. بگذارید یک داستان سریع برای

you can guess the meaning. In a couple days, I'm getting together with a childhood friend

شما تعریف کنم تا بتوانید معنی آن را حدس بزنید. چند روز دیگر با دوست دوران کودکی‌ام

who I haven't seen for a while. And when I told my husband that I was going to get together

که مدتی است ندیده‌ام دور هم جمع می‌شوم. و وقتی به شوهرم گفتم قراره باهاش ​​جمع

with her, he said, "What are you going to do? You haven't seen her for a long time."

بشم گفت چیکار میکنی خیلی وقته ندیدیش.

And I said, "Hmm, I don't know. Shoot the breeze. Just sit together, we'll figure out

و من گفتم: "هوم، نمی دانم. به نسیم شلیک کنید . فقط کنار هم بنشینید، ما یک چیزی را کشف می

something." What do you think from this quick story that

کنیم." نظر شما از این داستان سریع یعنی

"shoot the breeze" means? Well, we can imagine the word "breeze" means a small wind. We can

"شلیک به نسیم" چیست؟ خوب، ما می توانیم تصور کنیم که کلمه "نسیم" به معنای باد کوچک است. ما می توانیم تصور کنیم

imagine a breeze coming out of your mouth when you're talking. So, shooting the breeze

که وقتی در حال صحبت کردن هستید، نسیمی از دهان شما خارج می شود. بنابراین، شلیک به نسیم

means just to chit chat together, to talk about daily life, nothing too deep or important,

یعنی فقط چت کردن با هم، صحبت کردن در مورد زندگی روزمره، هیچ چیز خیلی عمیق یا مهم،

just to chat. So I said, "I'm going to just shoot the breeze with her." I'm not going

فقط برای چت کردن. بنابراین گفتم: "من فقط با او به نسیم شلیک می کنم." من قرار

to take a gun and shoot the wind. That would be a pretty crazy activity together. But instead

نیست اسلحه بردارم و به باد شلیک کنم. این یک فعالیت بسیار دیوانه کننده با هم خواهد بود. اما در عوض

we just talked. So there was wind coming out of our mouths, breeze. And this means we didn't

ما فقط صحبت کردیم. پس باد از دهانمان بیرون می آمد، نسیم. و این بدان معنی است که ما

really talk about anything serious or substantial, just chit chat, just chatted.

واقعاً در مورد هیچ چیز جدی یا اساسی صحبت نکردیم، فقط چت چت، فقط گپ زدیم.

The third American idiom is "to plead the fifth." Let me tell you a quick story so you

سومین اصطلاح آمریکایی این است که " پنجم را دفاع کنید". بگذارید یک داستان سریع برای شما تعریف کنم تا بتوانید

can guess what it means. Let's imagine that your friend comes over to your house. And

معنی آن را حدس بزنید. بیایید تصور کنیم که دوست شما به خانه شما می آید. و

he says, "Oh man, I just went on a date with Sarah yesterday. It was so great." And then

او می گوید: "اوه مرد، من همین دیروز با سارا قرار گذاشتم. خیلی عالی بود." و بعد

you say, "Oh, did you kiss her?" And he might say, "I plead the fifth." What does this mean?

می گویی: "اوه، او را بوسید؟" و او ممکن است بگوید: "من پنجمین را درخواست می کنم." این یعنی چی؟

Why did he say "I plead the fifth?" Well, the word "plead" means I beg, "Please, please,

چرا گفت "من پنجمین را دعا می کنم؟" خوب ، کلمه "لطفا" به معنای التماس است، "لطفا، لطفا،

I'm begging." And "the fifth," what in the world is the fifth? Why not the fourth? The

من التماس می کنم." و «پنجم» در دنیا پنجمین چیست؟ چرا چهارمی نه؟

10th? Why is there a number here? Well, this is referencing the Constitution of the United

دهم؟ چرا اینجا شماره است؟ خب، این ارجاع به قانون اساسی ایالات

States. In the constitution, the Fifth Amendment says you don't need to say anything that is

متحده است. در قانون اساسی، متمم پنجم می گوید لازم نیست در دادگاه چیزی بگویید که

going to incriminate you in court. But when your friend was talking to you about kissing

شما را متهم کند. اما وقتی دوستتان در مورد بوسیدن دختری در یک قرار ملاقات با شما صحبت می

a girl on a date, was he worried about going to court or going to jail? No.

کرد، آیا نگران رفتن به دادگاه یا زندان بود؟ نه.

So let's talk about the original meaning of this expression, the political meaning and

پس بیایید در مورد معنای اصلی این عبارت، معنای سیاسی

then we'll talk about how it got interpreted in daily conversation. Well, let's imagine

صحبت کنیم و سپس در مورد چگونگی تفسیر آن در گفتگوهای روزانه صحبت خواهیم کرد. خوب، بیایید تصور

that you're driving really fast and a policeman pulls you over and you roll down your window.

کنیم که شما واقعاً سریع رانندگی می کنید و یک پلیس شما را می کشد و شما شیشه خود را پایین می اندازید.

And he says, "Excuse me, have you been drinking alcohol? Have you been smoking weed? Have

و می گوید ببخشید مشروب می خوردی؟ علف هرز

you been doing drugs?" You could say, "I plead the fifth." And this means, you know that

می کشیدی؟ شما می توانید بگویید، "من پنجمین را درخواست می کنم ." و این بدان معنی است که شما می دانید که

it's the law. You don't have to say anything to him that could make you get in trouble

این قانون است. لازم نیست چیزی به او بگویید که بعداً با دادگاه به مشکل بخورید

with the court later. If he's going to take you to court, you're going to say it in the

. اگر قرار است شما را به دادگاه ببرد، آن را در

court. You're not going to say it in this informal area in your car. You want to make

دادگاه بگویید. شما قرار نیست آن را در این منطقه غیررسمی در ماشین خود بگویید. شما می خواهید

sure that there's a lawyer. You want to make sure that it is done the right way. So you

مطمئن شوید که یک وکیل وجود دارد. شما می خواهید مطمئن شوید که این کار به روش درست انجام می شود. بنابراین

could say, "I plead the fifth," because that Fifth Amendment of the constitution says you

می‌توانید بگویید: «من از پنجمین مورد دفاع می‌کنم»، زیرا آن متمم پنجم قانون اساسی می‌گوید

don't need to answer his questions. You don't need to say that.

که نیازی به پاسخگویی به سؤالات او نیست. شما نیازی به گفتن آن ندارید.

In daily life, we often use this when we don't want to answer a question. So you asked your

در زندگی روزمره، زمانی که نمی خواهیم به سوالی پاسخ دهیم، اغلب از این استفاده می کنیم . پس از

friend, "Did you kiss her?" And he said, "I plead the fifth." This means he doesn't want

دوستت پرسیدی "آیا او را بوسید؟" و گفت: پنجمین را خواهش می کنم. این بدان معناست که او نمی خواهد

to answer your question. He doesn't say "Legally, I don't have to answer your question." No,

به سؤال شما پاسخ دهد. او نمی گوید "از لحاظ قانونی، من مجبور نیستم به سوال شما پاسخ دهم." نه،

this is just colloquially. He's saying, "I don't want to answer your question."

این فقط عامیانه است. او می گوید: "من نمی خواهم به سوال شما پاسخ دهم."

But there is a subtle meaning here. When you use this in daily conversation, it means "I

اما در اینجا یک معنای ظریف وجود دارد. وقتی از این در مکالمه روزانه استفاده می کنید، به این معنی است که "

don't want to tell you, but your answer is correct." So he said, "Did you kiss her?"

نمی خواهم به شما بگویم، اما پاسخ شما درست است." پس گفت: او را بوسیدی؟

And he said, "I plead the fifth." Really, it means "Yes, but I don't want to tell you."

و گفت: پنجمین را خواهش می کنم. واقعاً یعنی «بله، اما نمی‌خواهم به شما بگویم».

So if you use this expression, you're not really hiding the truth. You're telling them

بنابراین اگر از این عبارت استفاده کنید، حقیقت را پنهان نمی کنید. شما چیزی را به آنها می گویید

what they already know, but you just don't want to say it.

که از قبل می دانند، اما نمی خواهید آن را بگویید.

So let me give you one other quick situation. The other day I was sneakily eating a piece

بنابراین اجازه دهید یک موقعیت سریع دیگر را به شما ارائه دهم. روز دیگر یواشکی داشتم یک

of chocolate in the kitchen. And Dan, my husband, walked into the kitchen and said, "Did you

تکه شکلات در آشپزخانه می خوردم. و دن، شوهرم، وارد آشپزخانه شد و گفت: "

eat the last piece of chocolate?" Well, I had eaten the last piece of chocolate and

آخرین تکه شکلات را خوردی؟" خب من آخرین تکه شکلات را خورده

I said, "I plead the fifth." And this means I don't want to tell you, but it's true. I

بودم و گفتم: پنجمی را التماس می کنم. و این بدان معناست که من نمی خواهم به شما بگویم، اما واقعیت دارد. من

did eat the last piece of chocolate. So even though I didn't say "I ate the last piece,"

آخرین تکه شکلات را خوردم. پس با اینکه نگفتم "قسمت آخر را خوردم"

yes, you are correct. It is implied when you use this expression. If you use it with a

بله، درست می گویید. هنگامی که از این عبارت استفاده می کنید به طور ضمنی معنا می شود . اگر با یک افسر پلیس از آن استفاده کنید

police officer, he's going to be suspicious because you're not answering his question,

، او مشکوک می شود زیرا شما به سوال او پاسخ نمی دهید،

but this is the legal situation, so it's okay to use it. It doesn't mean "Yes, I was drinking

اما این وضعیت قانونی است، بنابراین استفاده از آن اشکالی ندارد. این به این معنا نیست که "بله، من مشروب می خوردم

alcohol. Yes, I was smoking. Yes. I was doing drugs." No, it doesn't imply that in the legal

. بله، سیگار می کشیدم. بله، مواد مخدر مصرف می کردم." خیر، در وضعیت حقوقی به این معنا نیست

situation, but in the colloquial situation, it does. It implies, "Yes, I did that thing

، اما در وضعیت عامیانه چنین است. به این معنی است که "بله، من کاری را انجام دادم

that you're accusing me of, but I don't want to say it."

که شما به من متهم می کنید، اما نمی خواهم آن را بگویم."

The fourth American idiom is "to give props to someone." Let me tell you a quick story.

چهارمین اصطلاح آمریکایی این است که "به کسی لوازم را بدهیم ". بگذارید یک داستان سریع برای شما تعریف کنم.

Let's imagine that you want to study abroad in the US and you'd like to get your Master's

بیایید تصور کنیم که می خواهید در خارج از کشور در ایالات متحده تحصیل کنید و می خواهید مدرک کارشناسی ارشد خود

degree at Harvard. Well, your goal is to get your Master's degree, but you think, "Why

را در هاروارد بگیرید. خوب، هدف شما این است که مدرک کارشناسی ارشد خود را بگیرید، اما فکر می کنید، "چرا

not? I'm going to try to apply to Harvard because they have a great reputation." So

که نه؟ من سعی می کنم برای هاروارد اپلای کنم، زیرا آنها شهرت زیادی دارند." بنابراین

you try to get into Harvard and you don't make it. Then your friend asks you, "Hey,

شما سعی می کنید وارد هاروارد شوید و موفق نمی شوید. سپس دوستتان از شما می پرسد: "هی،

how did it go? Did you get a reply? Did you make it into Harvard?" And you probably say,

چطور شد؟ جواب گرفتی؟ وارد هاروارد شدی؟" و احتمالاً می گویید

"Mm, no, I didn't make it." They would say to you, "Well, I give you props for trying."

"مم، نه، من موفق نشدم." آنها به شما می گفتند: "خب، من به شما وسایلی می دهم که تلاش کنید."

What does this mean? I give you props for trying. This expression, "props," means proper

این یعنی چی؟ من به شما وسایلی برای تلاش می دهم . این عبارت، "props" به معنای احترام مناسب است

respect, but it's just been shortened over time. And if you ask most Americans, "What

، اما به مرور زمان کوتاه شده است . و اگر از بیشتر آمریکایی‌ها بپرسید "

does props mean?" They probably wouldn't be able to tell you. I just looked it up online

پروپ به چه معناست؟" آنها احتمالاً نمی توانند به شما بگویند. من فقط آن را در اینترنت جستجو

because I was curious. But we can imagine from this full expression,

کردم زیرا کنجکاو بودم. اما می‌توانیم از این عبارت کامل تصور کنیم،

"I'm giving you my proper respect for trying to get into Harvard. Even though you didn't

"من به شما احترام می‌گذارم که تلاش کردید وارد هاروارد شوید. حتی اگر موفق

make it, you tried hard. I give you my respect." Well, we can shorten this expression to say,

نشدید، خیلی تلاش کردید. من به شما احترام می‌گذارم." خوب، می‌توانیم این عبارت را کوتاه کنیم و بگوییم:

"I give you props for trying to get into Harvard." I give you props for something that you did.

"من به شما وسایلی می‌دهم که بخواهید وارد هاروارد شوید." من به شما برای کاری که انجام دادید به شما کمک می کنم.

So when you want to show that someone didn't succeed, but you still are respecting them

بنابراین وقتی می‌خواهید نشان دهید که کسی موفق نشده است ، اما همچنان به او احترام می‌گذارید

because they tried, this is a great expression to use.

زیرا تلاش کرده است، این یک عبارت عالی برای استفاده است.

And you know what? You can even give yourself props. So let's imagine that you see a lost

میدونی چیه؟ حتی می توانید به خودتان وسایلی بدهید. بنابراین بیایید تصور کنیم که یک

foreign traveler in your city, and you want to try to speak English with them, but you

مسافر خارجی گمشده را در شهر خود می بینید و می خواهید سعی کنید با او انگلیسی صحبت کنید،

feel a little nervous, but you do it anyway. You go to them, they ask you some questions.

اما کمی عصبی هستید، اما به هر حال این کار را انجام می دهید. شما به آنها مراجعه می کنید، آنها از شما سؤالاتی می پرسند.

You didn't understand everything, but you tried your best. You could say, "Well, I give

شما همه چیز را درک نکردید، اما تمام تلاش خود را کردید. می‌توانید بگویید، "خب، من به

myself props for trying. I give myself props for approaching them and trying to speak English."

خودم وسایلی می‌دهم که تلاش کنم. به خودم وسایلی می‌دهم که به آنها نزدیک شوم و سعی کنم انگلیسی صحبت کنم."

You did it, maybe it wasn't perfect, but you tried. So you can use this as encouragement

تو این کار را کردی، شاید عالی نبود، اما تلاش کردی. بنابراین می توانید از این به عنوان تشویق

for yourself. So now it's your turn. I want to know. Have

برای خود استفاده کنید. پس حالا نوبت شماست. میخواهم بدانم.

you ever needed to plead the fifth? Did you ever need to take a rain check or maybe give

آیا تا به حال به درخواست پنجمین نیاز داشته اید؟ آیا تا به حال نیاز داشته اید که چک باران بگیرید یا شاید

props to someone? Who do you like to shoot the breeze with? Let me know in the comments

وسایلی را به کسی بدهید؟ دوست داری با کی به نسیم شلیک کنی؟ با گذاشتن کامنت در ادامه به من اطلاع دهید

below. Try to use these expressions and expand your vocabulary.

. سعی کنید از این عبارات استفاده کنید و دایره لغات خود را گسترش دهید.

Congratulations on practicing your American English pronunciation and vocabulary. Don't

بابت تمرین تلفظ و واژگان انگلیسی آمریکایی خود به شما تبریک می گویم .

forget to download the free PDF worksheet so that you never forget what you've learned

فراموش نکنید که کاربرگ رایگان PDF را دانلود کنید تا هرگز آموخته های امروز را فراموش نکنید

today, and you can start speaking confidently and with an American accent. Click on the

و بتوانید با اطمینان و با لهجه آمریکایی شروع به صحبت کنید.

link in the description to download it now. Well, thanks so much for learning English

برای دانلود هم اکنون روی لینک موجود در توضیحات کلیک کنید. خوب، خیلی ممنون که

with me, and I'll see you again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

با من انگلیسی یاد گرفتید، و جمعه آینده دوباره شما را برای یک درس جدید اینجا در کانال YouTube من می بینم.

Bye. The next step is to download the free PDF

خدا حافظ. مرحله بعدی دانلود کاربرگ PDF رایگان

worksheet for this lesson. With this free PDF, you will master today's lesson and never

این درس است. با این PDF رایگان، بر درس امروز تسلط خواهید داشت و هرگز آموخته های خود را

forget what you have learned. You can be a confident English speaker. Don't forget to

فراموش نمی کنید. شما می توانید یک انگلیسی زبان با اعتماد به نفس باشید. فراموش نکنید که هر جمعه

subscribe to my YouTube channel for a free English lesson every Friday. Bye.

برای یک درس انگلیسی رایگان در کانال یوتیوب من مشترک شوید . خدا حافظ.