Learn English Like a Native

Hi I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

سلام من ونسا هستم از SpeakEnglishWithVanessa.com.

Would you like to learn English like a native speaker?

آیا دوست دارید انگلیسی را مانند یک زبان مادری یاد بگیرید ؟

Of course.

البته.

Let's talk about it.

بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

Would you like to see how my son, a native English speaker is learning his native language?

آیا می خواهید ببینید پسر من که انگلیسی زبان مادری است چگونه زبان مادری خود را یاد می گیرد؟

Today we're going to talk about three things that happen naturally during conversations

امروز می خواهیم در مورد سه چیز صحبت کنیم که به طور طبیعی در طول مکالمه

with him that are helping him to learn to speak English.

با او اتفاق می افتد و به او کمک می کند تا انگلیسی صحبت کند.

And I'm curious, as you watch this video think about mothers, and fathers in your country.

و من کنجکاو هستم، با تماشای این ویدیو به مادران و پدران کشور خود فکر کنید.

Do they do these things as well?

آیا آنها هم این کارها را انجام می دهند؟

I have a son who just turned one year old.

من یک پسر دارم که به تازگی یک ساله شده است.

You're going to meet him in this lesson, and he already knows how to say a couple things

شما در این درس با او ملاقات خواهید کرد، و او از قبل می داند که چگونه چند چیز

like mama, dada, kitty, fish.

مانند مامان، بابا، بچه گربه، ماهی بگوید.

Even though it sounds like ish, and ants even though it sounds like nts.

حتی اگر صدایش شبیه ish باشد، و مورچه ها حتی اگر شبیه nts باشد.

But he's learning a lot.

اما او خیلی چیزها را یاد می گیرد.

He can even understand more words than he can say.

او حتی می تواند کلمات را بیشتر از آنچه می تواند بگوید درک کند.

Maybe that's similar to you.

شاید شبیه شما باشد

Can you understand more than you can say?

آیا می توانید بیشتر از آنچه می توانید بگویید درک کنید؟

He can understand words like milk, food, lets go, give it to me, hurray.

او می تواند کلماتی مانند شیر، غذا ، ولش کن، به من بده، عجله کن.

You know all of those important words.

شما همه آن کلمات مهم را می دانید.

Over the next year he's going to learn a lot more words.

در طول سال آینده، او کلمات بسیار بیشتری را یاد خواهد گرفت.

He's going to learn how to say them, he's going to learn how to understand them, but

او قرار است یاد بگیرد چگونه آنها را بگوید، یاد بگیرد چگونه آنها را بفهمد، اما

how is he actually going to learn them?

در واقع چگونه آنها را یاد خواهد گرفت؟

Well at the moment we read a lot of books with him, I tell him stories as we walk through

خوب در لحظه ای که با او کتاب های زیادی می خوانیم ، وقتی در محله قدم می زنیم برایش داستان

the neighborhood, and he hears my husband and I talking together a lot.

می گویم و او صحبت های من و شوهرم را با هم زیاد می شنود.

But these are things that a lot of you do.

اما اینها کارهایی است که بسیاری از شما انجام می دهید.

Maybe you read stories, you listen to stories.

شاید شما داستان می خوانید، به داستان گوش می دهید.

So what are some things that are unique to babies?

بنابراین برخی از چیزهایی که مختص نوزادان است چیست؟

Lets talk about three of those things today.

بیایید امروز در مورد سه مورد از این موارد صحبت کنیم.

We're going to watch a short clip where I'm going for a walk around our lawn, and I'm

ما قرار است یک کلیپ کوتاه را تماشا کنیم که در آن من برای قدم زدن در اطراف چمن خود می روم، و من

just talking to my son about things that are happening.

فقط در مورد چیزهایی که در حال رخ دادن است با پسرم صحبت می کنم .

We do this every morning, and in the video it was 7:00 AM, he had just woken up, but

ما هر روز صبح این کار را انجام می دهیم و در ویدیو ساعت 7 صبح بود، او تازه از خواب بیدار شده بود، اما

we were still having an interaction, a conversation together.

ما هنوز در حال تعامل و گفتگو با هم بودیم.

Let's watch this clip, and then we're going to break it down into those three elements.

بیایید این کلیپ را تماشا کنیم و سپس آن را به سه عنصر تقسیم کنیم.

Do you see the ants Theo?

مورچه های تئو را می بینی؟

Yeah, they're on that tree.

آره، آنها روی آن درخت هستند.

They're climbing up.

دارند بالا می روند

Where do you think they're going?

فکر می کنید کجا می روند؟

Yeah, maybe their little home?

بله، شاید خانه کوچک آنها؟

What happens when you pull on that tree Theo?

وقتی درخت تئو را می کشید چه اتفاقی می افتد؟

Oh, the leaf fell on the ground.

آه، برگ روی زمین افتاد.

The whole branch moves huh?

کل شاخه حرکت می کند نه؟

Whoa.

اوه

That looks like fun.

به نظر سرگرم کننده است.

Yeah, are you going to tell me about it?

آره، میخوای در موردش به من بگی؟

Mm-hmm (affirmative).

ممممم (تأیید کننده).

Okay.

باشه.

Oh, I can't let you eat that leaf.

آه، من نمی توانم اجازه دهم آن برگ را بخوری.

I know it looks tasty.

میدونم خوشمزه به نظر میاد

It probably won't feel too god inside of you.

احتمالاً در درون شما احساس خدایی نمی کند.

Yeah, that one too.

آره اون یکی هم

Oh, it's on the ground.

اوه، روی زمین است.

Maybe we can go eat some breakfast?

شاید برویم صبحانه بخوریم؟

That's something you can eat.

این چیزی است که می توانید بخورید.

Would you like some breakfast?

آیا صبحانه میل دارید؟

Yeah?

آره؟

Let's go look over here.

بیایید اینجا را نگاه کنیم

There's so many things to explore outside.

چیزهای زیادی برای کاوش در خارج وجود دارد.

Do you want to touch this one?

آیا می خواهید این یکی را لمس کنید؟

Whoa.

اوه

You got some leaves off of that branch.

شما چند برگ از آن شاخه برداشتید.

And then the gate.

و سپس دروازه.

What do you see?

چی میبینی؟

Oh, do you hear that air conditioning over there?

اوه، آن تهویه مطبوع را می شنوید ؟

I know, I hear it too.

میدونم منم میشنوم

The first thing that people do when they're interacting with babies, and speaking with

اولین کاری که مردم هنگام تعامل با نوزادان و صحبت کردن با

them is they ask a lot of questions.

آنها انجام می دهند این است که سوالات زیادی می پرسند.

I've found myself doing this, and I've also noticed other people I know when they interact

من متوجه شده ام که این کار را انجام می دهم، و همچنین متوجه افراد دیگری شده ام که می شناسم وقتی با نوزادم ارتباط برقرار می

with my baby, if they're a parent, if they're not a parent they ask questions.

کنند، اگر والدین هستند، اگر والدین نیستند، سؤال می پرسند.

And I wonder why we do this?

و من تعجب می کنم که چرا ما این کار را انجام می دهیم؟

I think it's maybe because he is curious, and he is engaging with the world around him,

من فکر می کنم شاید به این دلیل است که او کنجکاو است و با دنیای اطرافش درگیر است

and we want to be part of that.

و ما می خواهیم بخشی از آن باشیم.

We want to engage, and be curious with him, "What do you see?

ما می خواهیم با او درگیر شویم و با او کنجکاو شویم، "چه می بینی؟

Do you see that?

آیا آن را می بینی؟

What's that?

آن چیست؟

What are you doing?"

چه کار می کنی؟"

We're engaging with him, and we're using his natural curiosity in order to learn more language.

ما با او درگیر هستیم و از کنجکاوی طبیعی او برای یادگیری زبان بیشتر استفاده می کنیم.

So I think that you can use this as well as an English learner.

بنابراین من فکر می کنم که شما می توانید از این به عنوان یک زبان آموز انگلیسی استفاده کنید.

Spark your curiosity about the things around you.

کنجکاوی خود را در مورد چیزهای اطرافتان برانگیزید .

Look at the room around you, look outside if you're outside at the moment, and try to

به اتاق اطراف خود نگاه کنید، اگر در حال حاضر بیرون هستید، به بیرون نگاه کنید و سعی کنید

ask questions about things, "What's that noise?

در مورد چیزها سؤال بپرسید: "این چه صدایی است؟

Oh, is that the air conditioning?"

اوه، این تهویه مطبوع است؟"

And maybe you don't know the word for air conditioning in English, or you can't pronounce

و شاید کلمه تهویه مطبوع را در انگلیسی ندانید یا نمی توانید

it well.

آن را به خوبی تلفظ کنید.

This is a good time to use that word, to practice, and to engage yourself in the world around

این زمان خوبی برای استفاده از آن کلمه، تمرین، و درگیر کردن خود با دنیای

you by asking questions about things that are just natural in your world.

اطرافتان با پرسیدن سوالاتی در مورد چیزهایی است که در دنیای شما طبیعی هستند.

The second thing that adults often do when they talk with babies is use baby talk.

دومین کاری که بزرگسالان اغلب هنگام صحبت با نوزادان انجام می دهند، استفاده از صحبت کودک است.

And this means that your vowels are elongated, and your pitch usually goes up.

و این بدان معنی است که حروف صدادار شما دراز هستند و گام شما معمولاً بالا می رود.

Sometimes your emotions are just really obvious.

گاهی اوقات احساسات شما واقعاً آشکار هستند.

They're even exaggerated, and we use this for babies almost universally.

آنها حتی اغراق آمیز هستند، و ما تقریباً به طور کلی از این برای نوزادان استفاده می کنیم.

I think a lot of countries use baby talk when talking with babies.

من فکر می کنم بسیاری از کشورها هنگام صحبت با نوزادان از صحبت کردن با نوزاد استفاده می کنند.

Let's take a look at a quick clip so that you can hear this in action, and then we'll

بیایید نگاهی به یک کلیپ کوتاه بیاندازیم تا بتوانید این را در عمل بشنوید و سپس

talk about it.

در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

Do you see the ants Theo?

مورچه های تئو را می بینی؟

Yeah, they're on that tree.

آره، آنها روی آن درخت هستند.

They're climbing up.

دارند بالا می روند

I said, "Yeah, they're on that tree.

گفتم: "آره، آنها روی آن درخت هستند.

They're climbing up."

دارند بالا می روند."

But I didn't say it like that.

ولی من اینطوری نگفتم

I said it in a little bit [inaudible 00:05:47] higher pitch, and I elongated some vowels

من آن را با صدای کمی [نامفهوم 00:05:47] بلندتر گفتم و برخی از مصوت ها را

naturally.

به طور طبیعی دراز کردم.

I wasn't thinking, "I should elongate these vowels so that my son can understand me clearly."

به این فکر نمی کردم که "باید این حروف صدادار را بلند کنم تا پسرم بتواند مرا به وضوح درک کند."

No, this is just something that naturally happens, "they're on that tree."

نه، این فقط چیزی است که به طور طبیعی اتفاق می افتد، "آنها روی آن درخت هستند."

Those vowels are elongated to help him understand more clearly.

این حروف صدادار دراز هستند تا به او کمک کنند واضح تر بفهمد.

And there was actually a study that showed people who talk to babies in baby talk, those

و در واقع مطالعه‌ای وجود داشت که نشان می‌داد افرادی که با نوزادان صحبت می‌کنند، آن

babies understood their native language faster, because they were spoken to clearly, and they

نوزادان زبان مادری خود را سریع‌تر می‌فهمیدند، زیرا به وضوح با آنها صحبت می‌شد، و آنها

could hear those vowels, which are often the most tricky parts of language.

می‌توانستند آن حروف صدادار را بشنوند، که اغلب پیچیده‌ترین بخش‌های زبان هستند.

So for you, how can this help you as an English learner?

بنابراین برای شما، این چگونه می تواند به شما به عنوان یک زبان آموز انگلیسی کمک کند ؟

Should you listen to mothers speaking in baby talk?

آیا باید به صحبت های مادران در صحبت های کودک گوش دهید ؟

No, not necessarily.

نه، نه لزوما.

But what this translates to for you is that it's best to start off with something that

اما آنچه که این برای شما ترجمه می شود این است که بهتر است با چیزی شروع کنید که

you can understand.

بتوانید آن را درک کنید.

So for example, this English lesson I hope that you can understand the majority of what

بنابراین به عنوان مثال، این درس انگلیسی امیدوارم که بتوانید اکثریت آنچه

I'm saying.

را که می گویم درک کنید.

My speech just naturally is pretty clear, and straightforward.

گفتار من به طور طبیعی کاملاً واضح و صریح است.

This means it's easier to understand.

این بدان معنی است که درک آن آسان تر است.

So start with this kind of speech.

پس با این نوع سخنرانی شروع کنید.

Don't jump right into an English TV show, and then feel overwhelmed, and bored.

مستقیماً وارد یک برنامه تلویزیونی انگلیسی نشوید و سپس احساس خستگی و بی حوصلگی نکنید.

Instead start with something that you can understand.

در عوض با چیزی شروع کنید که بتوانید درک کنید.

Babies start with baby talk, and then they work up to more mature, adult-like speech.

نوزادان با صحبت کردن با کودک شروع می کنند و سپس به صحبت های بالغ تر و بزرگسالان می رسند.

So don't feel bad starting with something a little bit lower level, and then working

بنابراین با شروع با چیزی کمی سطح پایین تر، و

your way to eventually watching English movies.

در نهایت به تماشای فیلم های انگلیسی احساس بدی نداشته باشید.

The third thing that adults often do when they're speaking with babies is they interact

سومین کاری که بزرگسالان معمولاً هنگام صحبت با نوزادان انجام می دهند این است که

with them by talking back to them when they're babbling.

با صحبت کردن با آنها در هنگام غر زدن با آنها ارتباط برقرار می کنند .

Babbling means when they're just saying nonsense.

غرغر کردن یعنی زمانی که آنها فقط مزخرف می گویند.

It's just sounds.

فقط صداهاست

Yaya, nana, mama, lala.

یایا، نانا، مامان، لالا.

It means nothing, but adults are interacting with them and saying, "Oh yeah, what are you

این معنی ندارد، اما بزرگسالان با آنها تعامل دارند و می گویند: "اوه آره، چه می گویی

saying?"

؟"

Or they're giving a toy, or they're showing that they're listening.

یا دارند اسباب بازی می دهند، یا نشان می دهند که دارند گوش می دهند.

And this is something that's really valuable to babies because it's encouraging them to

و این چیزی است که واقعاً برای نوزادان ارزشمند است، زیرا آنها را تشویق می کند که

speak even though it's nothingness, it doesn't mean anything.

صحبت کنند، حتی اگر چیزی نیست، هیچ معنایی ندارد.

They're learning step-by-step to speak.

آنها گام به گام صحبت کردن را یاد می گیرند.

Now let me just say it was really hard to capture any of my sons sounds on camera, because

حالا بگذارید فقط بگویم ضبط صداهای پسرم در دوربین واقعاً سخت بود،

the moment he sees something new like my phone he wants to grab it, and then he stops babbling.

زیرا لحظه‌ای که او چیز جدیدی مانند تلفن من را می‌بیند می‌خواهد آن را بگیرد و بعد از غر زدن دست می‌کشد.

So what we have in this clip is about as good as it gets, but let's take a look at it really

بنابراین آنچه در این کلیپ داریم تقریباً به همان اندازه خوب است، اما بیایید به سرعت نگاهی به آن بیندازیم

quick just to see that kind of sounds, more like mmmm sounds that he's making, and how

تا آن نوع صداها را ببینیم، بیشتر شبیه صداهای mmmm که او می‌سازد، و نحوه

I'm interacting with him.

تعامل من با او.

That looks like fun.

به نظر سرگرم کننده است.

Yeah, are you going to tell me about it?

آره، میخوای در موردش بهم بگی؟

Mm-hmm (affirmative).

ممممم (تأیید کننده).

Okay.

باشه.

Having someone to talk to is so much more fun than just speaking by yourself.

داشتن کسی که با او صحبت کنید بسیار سرگرم کننده تر از صحبت کردن به تنهایی است.

So I'd like to help you use this technique as well.

بنابراین من می خواهم به شما کمک کنم تا از این تکنیک نیز استفاده کنید.

Even if you're just saying sounds like my baby, it doesn't mean anything.

حتی اگر شما فقط می گویید صداهایی شبیه کودک من است ، این هیچ معنایی ندارد.

I recommend checking out this video I recently did about how to learn to speak English in

توصیه می‌کنم این ویدیو را که اخیراً درباره نحوه یادگیری صحبت کردن انگلیسی در

your home country without moving to another place.

کشور خود بدون نقل مکان به مکان دیگری انجام داده‌ام، تماشا کنید.

You can do it, check out that link so that you can get a bunch of tips to help you start

می‌توانید این کار را انجام دهید، آن پیوند را بررسی کنید تا بتوانید نکاتی را برای کمک به شما در شروع

speaking today.

صحبت امروز دریافت کنید.

And now I have a question for you.

و حالا من یک سوال از شما دارم.

Do mothers, and fathers in your country use these techniques when they're speaking with

آیا مادران و پدران در کشور شما از این تکنیک ها هنگام صحبت با

babies?

نوزادان استفاده می کنند؟

Maybe your parents used this when you were baby as well.

شاید والدین شما در دوران کودکی شما نیز از این استفاده می کردند.

You can use them now.

اکنون می توانید از آنها استفاده کنید.

Be curious, learn with information you can understand, and speak.

کنجکاو باشید، با اطلاعاتی که می توانید بفهمید یاد بگیرید و صحبت کنید.

Have that joyful confidence, that innocence like a child, and use the language that you

آن اعتماد به نفس شاد، آن معصومیت را مانند یک کودک داشته باشید و از زبانی که می

know.

دانید استفاده کنید.

Thanks so much for learning with me, and I'll see you again next Friday for a new lesson

از اینکه با من یاد گرفتید بسیار سپاسگزارم، و جمعه آینده دوباره شما را برای یک درس جدید

here on my YouTube channel.

در کانال YouTube من می بینم.

Bye.

خدا حافظ.

The next step is to download my free E-book five steps to becoming a confident English

گام بعدی دانلود کتاب الکترونیکی رایگان من پنج مرحله برای تبدیل شدن به یک انگلیسی زبان مطمئن است

speaker.

.

You'll learn what you need to do to speak confidently, and fluently.

شما یاد خواهید گرفت که برای صحبت کردن با اعتماد به نفس و روان باید چه کاری انجام دهید .

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

فراموش نکنید که برای دروس رایگان بیشتر در کانال یوتیوب من مشترک شوید .

Thanks so much, bye.

خیلی ممنون، خداحافظ