Learn English Like a Native

Hi I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Ciao sono Vanessa di SpeakEnglishWithVanessa.com.

Would you like to learn English like a native speaker?

Ti piacerebbe imparare l'inglese come un madrelingua?

Of course.

Ovviamente.

Let's talk about it.

Parliamone.

Would you like to see how my son, a native English speaker is learning his native language?

Ti piacerebbe vedere come mio figlio, un madrelingua inglese, sta imparando la sua lingua madre?

Today we're going to talk about three things that happen naturally during conversations

Oggi parleremo di tre cose che accadono naturalmente durante le conversazioni

with him that are helping him to learn to speak English.

con lui che lo stanno aiutando a imparare a parlare inglese.

And I'm curious, as you watch this video think about mothers, and fathers in your country.

E sono curioso, mentre guardi questo video pensa alle madri e ai padri del tuo paese.

Do they do these things as well?

Fanno anche queste cose?

I have a son who just turned one year old.

Ho un figlio che ha appena compiuto un anno.

You're going to meet him in this lesson, and he already knows how to say a couple things

Lo incontrerai in questa lezione e sa già come dire un paio di cose

like mama, dada, kitty, fish.

come mamma, papà, gattino, pesce.

Even though it sounds like ish, and ants even though it sounds like nts.

Anche se suona come ish, e formiche anche se suona come nts.

But he's learning a lot.

Ma sta imparando molto.

He can even understand more words than he can say.

Può persino capire più parole di quante ne possa dire.

Maybe that's similar to you.

Forse è simile a te.

Can you understand more than you can say?

Riesci a capire più di quanto puoi dire?

He can understand words like milk, food, lets go, give it to me, hurray.

Riesce a capire parole come latte, cibo, lascia andare, dammelo, evviva.

You know all of those important words.

Conosci tutte quelle parole importanti.

Over the next year he's going to learn a lot more words.

Nel corso del prossimo anno imparerà molte più parole.

He's going to learn how to say them, he's going to learn how to understand them, but

Imparerà a dirle, imparerà a capirle, ma

how is he actually going to learn them?

come le imparerà effettivamente?

Well at the moment we read a lot of books with him, I tell him stories as we walk through

Beh, al momento leggiamo molti libri con lui, gli racconto storie mentre camminiamo per

the neighborhood, and he hears my husband and I talking together a lot.

il quartiere, e lui sente mio marito e io parlare molto insieme.

But these are things that a lot of you do.

Ma queste sono cose che molti di voi fanno.

Maybe you read stories, you listen to stories.

Forse leggi storie, ascolti storie.

So what are some things that are unique to babies?

Quindi quali sono alcune cose che sono uniche per i bambini?

Lets talk about three of those things today.

Parliamo di tre di queste cose oggi.

We're going to watch a short clip where I'm going for a walk around our lawn, and I'm

Guarderemo un breve filmato in cui vado a fare una passeggiata nel nostro prato e

just talking to my son about things that are happening.

parlo con mio figlio di cose che stanno accadendo.

We do this every morning, and in the video it was 7:00 AM, he had just woken up, but

Lo facciamo ogni mattina, e nel video erano le 7:00, si era appena svegliato, ma

we were still having an interaction, a conversation together.

stavamo ancora avendo un'interazione, una conversazione insieme.

Let's watch this clip, and then we're going to break it down into those three elements.

Guardiamo questa clip e poi la suddivideremo in questi tre elementi.

Do you see the ants Theo?

Vedi le formiche Theo?

Yeah, they're on that tree.

Sì, sono su quell'albero.

They're climbing up.

Stanno salendo.

Where do you think they're going?

Dove pensi che stiano andando?

Yeah, maybe their little home?

Sì, forse la loro piccola casa?

What happens when you pull on that tree Theo?

Cosa succede quando tiri su quell'albero Theo?

Oh, the leaf fell on the ground.

Oh, la foglia è caduta a terra.

The whole branch moves huh?

L'intero ramo si muove eh?

Whoa.

Whoa.

That looks like fun.

Sembra divertente.

Yeah, are you going to tell me about it?

Sì, me ne parli?

Mm-hmm (affirmative).

Mm-hmm (affermativo).

Okay.

Va bene.

Oh, I can't let you eat that leaf.

Oh, non posso lasciarti mangiare quella foglia.

I know it looks tasty.

So che sembra gustoso.

It probably won't feel too god inside of you.

Probabilmente non si sentirà troppo dio dentro di te.

Yeah, that one too.

Sì, anche quello.

Oh, it's on the ground.

Oh, è per terra.

Maybe we can go eat some breakfast?

Forse possiamo andare a fare colazione?

That's something you can eat.

È qualcosa che puoi mangiare.

Would you like some breakfast?

Vorresti un po' di colazione?

Yeah?

Sì?

Let's go look over here.

Andiamo a dare un'occhiata qui.

There's so many things to explore outside.

Ci sono così tante cose da esplorare fuori.

Do you want to touch this one?

Vuoi toccare questo?

Whoa.

Whoa.

You got some leaves off of that branch.

Hai delle foglie da quel ramo.

And then the gate.

E poi il cancello.

What do you see?

Cosa vedi?

Oh, do you hear that air conditioning over there?

Oh, senti quell'aria condizionata laggiù?

I know, I hear it too.

Lo so, lo sento anch'io.

The first thing that people do when they're interacting with babies, and speaking with

La prima cosa che fanno le persone quando interagiscono con i bambini e parlano con

them is they ask a lot of questions.

loro è che fanno molte domande.

I've found myself doing this, and I've also noticed other people I know when they interact

Mi sono ritrovata a fare questo, e ho notato anche altre persone che conosco quando interagiscono

with my baby, if they're a parent, if they're not a parent they ask questions.

con il mio bambino, se sono genitori, se non sono genitori fanno domande.

And I wonder why we do this?

E mi chiedo perché lo facciamo?

I think it's maybe because he is curious, and he is engaging with the world around him,

Penso che forse sia perché è curioso e si sta impegnando con il mondo che lo circonda,

and we want to be part of that.

e noi vogliamo farne parte.

We want to engage, and be curious with him, "What do you see?

Vogliamo impegnarci ed essere curiosi con lui: "Cosa vedi?

Do you see that?

Lo vedi?

What's that?

Cos'è?

What are you doing?"

Cosa stai facendo?"

We're engaging with him, and we're using his natural curiosity in order to learn more language.

Ci stiamo impegnando con lui e stiamo usando la sua naturale curiosità per imparare più lingua.

So I think that you can use this as well as an English learner.

Quindi penso che tu possa usarlo così come uno studente di inglese.

Spark your curiosity about the things around you.

Accendi la tua curiosità per le cose intorno a te.

Look at the room around you, look outside if you're outside at the moment, and try to

Guarda la stanza intorno a te, guarda fuori se sei fuori in questo momento e prova a

ask questions about things, "What's that noise?

fare domande su cose: "Cos'è quel rumore?

Oh, is that the air conditioning?"

Oh, è l'aria condizionata?"

And maybe you don't know the word for air conditioning in English, or you can't pronounce

E forse non conosci la parola per aria condizionata in inglese, o non riesci a pronunciarla

it well.

bene.

This is a good time to use that word, to practice, and to engage yourself in the world around

Questo è un buon momento per usare quella parola, per esercitarsi e per impegnarsi nel mondo intorno a

you by asking questions about things that are just natural in your world.

te ponendo domande su cose che sono semplicemente naturali nel tuo mondo.

The second thing that adults often do when they talk with babies is use baby talk.

La seconda cosa che gli adulti fanno spesso quando parlano con i bambini è usare il baby talk.

And this means that your vowels are elongated, and your pitch usually goes up.

E questo significa che le tue vocali sono allungate e il tuo tono di solito sale.

Sometimes your emotions are just really obvious.

A volte le tue emozioni sono davvero ovvie.

They're even exaggerated, and we use this for babies almost universally.

Sono persino esagerati e li usiamo per i bambini quasi universalmente.

I think a lot of countries use baby talk when talking with babies.

Penso che molti paesi usino il baby talk quando parlano con i bambini.

Let's take a look at a quick clip so that you can hear this in action, and then we'll

Diamo un'occhiata a una breve clip in modo che possiate ascoltarlo in azione, e poi ne

talk about it.

parleremo.

Do you see the ants Theo?

Vedi le formiche Theo?

Yeah, they're on that tree.

Sì, sono su quell'albero.

They're climbing up.

Stanno salendo.

I said, "Yeah, they're on that tree.

Dissi: "Sì, sono su quell'albero.

They're climbing up."

Si stanno arrampicando".

But I didn't say it like that.

Ma non l'ho detto così. L'

I said it in a little bit [inaudible 00:05:47] higher pitch, and I elongated some vowels

ho detto con un tono leggermente più alto [00:05:47 impercettibile] e ho allungato alcune vocali

naturally.

in modo naturale.

I wasn't thinking, "I should elongate these vowels so that my son can understand me clearly."

Non stavo pensando: "Dovrei allungare queste vocali in modo che mio figlio possa capirmi chiaramente".

No, this is just something that naturally happens, "they're on that tree."

No, questo è solo qualcosa che accade naturalmente, "sono su quell'albero".

Those vowels are elongated to help him understand more clearly.

Quelle vocali sono allungate per aiutarlo a capire più chiaramente.

And there was actually a study that showed people who talk to babies in baby talk, those

E in realtà c'è stato uno studio che ha mostrato che le persone che parlano ai bambini in baby talk, quei

babies understood their native language faster, because they were spoken to clearly, and they

bambini capivano la loro lingua madre più velocemente, perché gli si parlava chiaramente, e

could hear those vowels, which are often the most tricky parts of language.

potevano sentire quelle vocali, che sono spesso le parti più complicate del linguaggio.

So for you, how can this help you as an English learner?

Quindi per te, in che modo questo può aiutarti come studente di inglese?

Should you listen to mothers speaking in baby talk?

Dovresti ascoltare le madri che parlano in baby talk?

No, not necessarily.

No, non necessariamente.

But what this translates to for you is that it's best to start off with something that

Ma ciò che questo si traduce per te è che è meglio iniziare con qualcosa che

you can understand.

puoi capire.

So for example, this English lesson I hope that you can understand the majority of what

Quindi, per esempio, questa lezione di inglese spero che possiate capire la maggior parte di quello che

I'm saying.

sto dicendo. Il

My speech just naturally is pretty clear, and straightforward.

mio discorso è naturalmente abbastanza chiaro e diretto.

This means it's easier to understand.

Ciò significa che è più facile da capire.

So start with this kind of speech.

Quindi inizia con questo tipo di discorso.

Don't jump right into an English TV show, and then feel overwhelmed, and bored.

Non buttarti subito in uno show televisivo inglese e poi sentirti sopraffatto e annoiato.

Instead start with something that you can understand.

Invece inizia con qualcosa che puoi capire.

Babies start with baby talk, and then they work up to more mature, adult-like speech.

I bambini iniziano con i discorsi da bambini e poi lavorano fino a un discorso più maturo, simile a quello degli adulti.

So don't feel bad starting with something a little bit lower level, and then working

Quindi non sentirti male iniziando con qualcosa di un livello un po' più basso, e poi facendoti

your way to eventually watching English movies.

strada fino a guardare film in inglese.

The third thing that adults often do when they're speaking with babies is they interact

La terza cosa che gli adulti fanno spesso quando parlano con i bambini è che interagiscono

with them by talking back to them when they're babbling.

con loro rispondendo loro quando balbettano.

Babbling means when they're just saying nonsense.

Balbettare significa quando dicono solo sciocchezze.

It's just sounds.

Sono solo suoni.

Yaya, nana, mama, lala.

Yaya, nana, mamma, lala.

It means nothing, but adults are interacting with them and saying, "Oh yeah, what are you

Non significa niente, ma gli adulti interagiscono con loro e dicono: "Oh sì, cosa stai

saying?"

dicendo?"

Or they're giving a toy, or they're showing that they're listening.

O stanno dando un giocattolo, o stanno mostrando che stanno ascoltando.

And this is something that's really valuable to babies because it's encouraging them to

E questo è qualcosa di veramente prezioso per i bambini perché li incoraggia a

speak even though it's nothingness, it doesn't mean anything.

parlare anche se non è niente, non significa niente.

They're learning step-by-step to speak.

Stanno imparando passo dopo passo a parlare.

Now let me just say it was really hard to capture any of my sons sounds on camera, because

Ora lasciatemi dire che è stato davvero difficile catturare i suoni di mio figlio sulla fotocamera, perché

the moment he sees something new like my phone he wants to grab it, and then he stops babbling.

nel momento in cui vede qualcosa di nuovo come il mio telefono, vuole afferrarlo e poi smette di balbettare.

So what we have in this clip is about as good as it gets, but let's take a look at it really

Quindi quello che abbiamo in questa clip è quanto di meglio si possa ottenere, ma diamo un'occhiata molto

quick just to see that kind of sounds, more like mmmm sounds that he's making, and how

velocemente solo per vedere quel tipo di suoni, più come suoni mmmm che sta facendo, e come

I'm interacting with him.

sto interagendo con lui.

That looks like fun.

Sembra divertente.

Yeah, are you going to tell me about it?

Sì, me ne parli?

Mm-hmm (affirmative).

Mm-hmm (affermativo).

Okay.

Va bene.

Having someone to talk to is so much more fun than just speaking by yourself.

Avere qualcuno con cui parlare è molto più divertente che parlare da soli.

So I'd like to help you use this technique as well.

Quindi mi piacerebbe aiutarti a usare anche questa tecnica .

Even if you're just saying sounds like my baby, it doesn't mean anything.

Anche se stai solo dicendo che suona come il mio bambino, non significa niente.

I recommend checking out this video I recently did about how to learn to speak English in

Consiglio di dare un'occhiata a questo video che ho fatto di recente su come imparare a parlare inglese nel

your home country without moving to another place.

tuo paese d'origine senza trasferirti in un altro posto.

You can do it, check out that link so that you can get a bunch of tips to help you start

Puoi farlo, controlla quel link in modo da poter ottenere una serie di suggerimenti per aiutarti a iniziare a

speaking today.

parlare oggi.

And now I have a question for you.

E ora ho una domanda per te.

Do mothers, and fathers in your country use these techniques when they're speaking with

Madri e padri nel tuo paese usano queste tecniche quando parlano con i

babies?

bambini?

Maybe your parents used this when you were baby as well.

Forse i tuoi genitori lo usavano anche quando eri piccola.

You can use them now.

Puoi usarli ora.

Be curious, learn with information you can understand, and speak.

Sii curioso, impara con informazioni che puoi capire e parla.

Have that joyful confidence, that innocence like a child, and use the language that you

Abbi quella fiducia gioiosa, quell'innocenza come un bambino e usa la lingua che

know.

conosci.

Thanks so much for learning with me, and I'll see you again next Friday for a new lesson

Grazie mille per aver imparato con me e ci vediamo venerdì prossimo per una nuova lezione

here on my YouTube channel.

qui sul mio canale YouTube.

Bye.

Ciao.

The next step is to download my free E-book five steps to becoming a confident English

Il prossimo passo è scaricare il mio e-book gratuito Cinque passaggi per diventare un anglofono sicuro di sé

speaker.

.

You'll learn what you need to do to speak confidently, and fluently.

Imparerai cosa devi fare per parlare con sicurezza e fluentemente.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Non dimenticare di iscriverti al mio canale YouTube per altre lezioni gratuite.

Thanks so much, bye.

Grazie mille, ciao.