Learn English Like a Native

Hi I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Bonjour, je suis Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Would you like to learn English like a native speaker?

Aimeriez-vous apprendre l'anglais comme un locuteur natif ?

Of course.

Bien sûr.

Let's talk about it.

Parlons-en.

Would you like to see how my son, a native English speaker is learning his native language?

Aimeriez-vous voir comment mon fils, dont la langue maternelle est l'anglais, apprend sa langue maternelle ?

Today we're going to talk about three things that happen naturally during conversations

Aujourd'hui, nous allons parler de trois choses qui se produisent naturellement lors de conversations

with him that are helping him to learn to speak English.

avec lui et qui l'aident à apprendre à parler anglais.

And I'm curious, as you watch this video think about mothers, and fathers in your country.

Et je suis curieux, alors que vous regardez cette vidéo, pensez aux mères et aux pères dans votre pays.

Do they do these things as well?

Font-ils aussi ces choses ?

I have a son who just turned one year old.

J'ai un fils qui vient d'avoir un an.

You're going to meet him in this lesson, and he already knows how to say a couple things

Vous allez le rencontrer dans cette leçon, et il sait déjà dire quelques choses

like mama, dada, kitty, fish.

comme maman, papa, minou, poisson.

Even though it sounds like ish, and ants even though it sounds like nts.

Même si ça sonne comme ish, et fourmis même si ça sonne comme nts.

But he's learning a lot.

Mais il apprend beaucoup.

He can even understand more words than he can say.

Il peut même comprendre plus de mots qu'il ne peut dire.

Maybe that's similar to you.

C'est peut-être pareil pour toi.

Can you understand more than you can say?

Pouvez-vous comprendre plus que vous ne pouvez dire?

He can understand words like milk, food, lets go, give it to me, hurray.

Il peut comprendre des mots comme lait, nourriture, allons-y, donne-le-moi, hourra.

You know all of those important words.

Vous connaissez tous ces mots importants.

Over the next year he's going to learn a lot more words.

Au cours de la prochaine année, il va apprendre beaucoup plus de mots.

He's going to learn how to say them, he's going to learn how to understand them, but

Il va apprendre à les dire, il va apprendre à les comprendre, mais

how is he actually going to learn them?

comment va-t-il réellement les apprendre ?

Well at the moment we read a lot of books with him, I tell him stories as we walk through

Eh bien, en ce moment, nous lisons beaucoup de livres avec lui, je lui raconte des histoires en nous promenant dans

the neighborhood, and he hears my husband and I talking together a lot.

le quartier, et il entend beaucoup mon mari et moi parler ensemble.

But these are things that a lot of you do.

Mais ce sont des choses que beaucoup d'entre vous font.

Maybe you read stories, you listen to stories.

Peut-être que vous lisez des histoires, vous écoutez des histoires.

So what are some things that are unique to babies?

Alors, quelles sont certaines choses qui sont uniques aux bébés ?

Lets talk about three of those things today.

Parlons de trois de ces choses aujourd'hui.

We're going to watch a short clip where I'm going for a walk around our lawn, and I'm

Nous allons regarder un court clip où je vais me promener autour de notre pelouse, et je

just talking to my son about things that are happening.

parle juste à mon fils de ce qui se passe.

We do this every morning, and in the video it was 7:00 AM, he had just woken up, but

Nous faisons cela tous les matins, et dans la vidéo, il était 7 heures du matin, il venait de se réveiller, mais

we were still having an interaction, a conversation together.

nous avions toujours une interaction, une conversation ensemble.

Let's watch this clip, and then we're going to break it down into those three elements.

Regardons ce clip, puis nous allons le décomposer en ces trois éléments.

Do you see the ants Theo?

Tu vois les fourmis Théo ?

Yeah, they're on that tree.

Ouais, ils sont sur cet arbre.

They're climbing up.

Ils grimpent.

Where do you think they're going?

Où pensez-vous qu'ils vont?

Yeah, maybe their little home?

Ouais, peut-être leur petite maison ?

What happens when you pull on that tree Theo?

Que se passe-t-il lorsque vous tirez sur cet arbre Theo ?

Oh, the leaf fell on the ground.

Oh, la feuille est tombée par terre.

The whole branch moves huh?

Toute la branche bouge hein ?

Whoa.

Waouh.

That looks like fun.

Ça a l'air amusant.

Yeah, are you going to tell me about it?

Oui, tu vas m'en parler ?

Mm-hmm (affirmative).

Mm-hmm (affirmatif).

Okay.

D'accord.

Oh, I can't let you eat that leaf.

Oh, je ne peux pas te laisser manger cette feuille.

I know it looks tasty.

Je sais que ça a l'air délicieux.

It probably won't feel too god inside of you.

Il ne sentira probablement pas trop Dieu à l'intérieur de vous.

Yeah, that one too.

Ouais, celui-là aussi.

Oh, it's on the ground.

Oh, c'est par terre.

Maybe we can go eat some breakfast?

Peut-être qu'on peut aller prendre un petit déjeuner ?

That's something you can eat.

C'est quelque chose que vous pouvez manger.

Would you like some breakfast?

Voudriez-vous un petit-déjeuner ?

Yeah?

Ouais?

Let's go look over here.

Allons voir par ici.

There's so many things to explore outside.

Il y a tellement de choses à explorer à l'extérieur.

Do you want to touch this one?

Voulez-vous toucher celui-ci ?

Whoa.

Waouh.

You got some leaves off of that branch.

Vous avez des feuilles de cette branche.

And then the gate.

Et puis la porte.

What do you see?

Que vois-tu?

Oh, do you hear that air conditioning over there?

Oh, entends-tu cet air conditionné là-bas ?

I know, I hear it too.

Je sais, je l'entends aussi.

The first thing that people do when they're interacting with babies, and speaking with

La première chose que les gens font lorsqu'ils interagissent avec des bébés et leur

them is they ask a lot of questions.

parlent, c'est qu'ils posent beaucoup de questions.

I've found myself doing this, and I've also noticed other people I know when they interact

Je me suis retrouvée à faire ça, et j'ai aussi remarqué que d'autres personnes que je connais quand elles interagissent

with my baby, if they're a parent, if they're not a parent they ask questions.

avec mon bébé, si elles sont un parent, si elles ne sont pas un parent, elles posent des questions.

And I wonder why we do this?

Et je me demande pourquoi on fait ça ?

I think it's maybe because he is curious, and he is engaging with the world around him,

Je pense que c'est peut-être parce qu'il est curieux et qu'il s'engage avec le monde qui l'entoure,

and we want to be part of that.

et nous voulons en faire partie.

We want to engage, and be curious with him, "What do you see?

Nous voulons nous engager et être curieux avec lui, "Qu'est-ce que tu vois ?

Do you see that?

Tu vois ça ?

What's that?

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce

What are you doing?"

que tu fais ?"

We're engaging with him, and we're using his natural curiosity in order to learn more language.

Nous nous engageons avec lui et nous utilisons sa curiosité naturelle pour apprendre plus de langue.

So I think that you can use this as well as an English learner.

Je pense donc que vous pouvez l'utiliser aussi bien qu'un apprenant d'anglais.

Spark your curiosity about the things around you.

Éveillez votre curiosité pour les choses qui vous entourent.

Look at the room around you, look outside if you're outside at the moment, and try to

Regardez la pièce autour de vous, regardez à l'extérieur si vous êtes dehors en ce moment, et essayez de

ask questions about things, "What's that noise?

poser des questions sur les choses, "Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?

Oh, is that the air conditioning?"

Oh, c'est la climatisation ?"

And maybe you don't know the word for air conditioning in English, or you can't pronounce

Et peut-être que vous ne connaissez pas le mot air conditionné en anglais, ou que vous ne le prononcez

it well.

pas bien.

This is a good time to use that word, to practice, and to engage yourself in the world around

C'est le bon moment pour utiliser ce mot, pratiquer et vous engager dans le monde qui

you by asking questions about things that are just natural in your world.

vous entoure en posant des questions sur des choses qui sont tout simplement naturelles dans votre monde.

The second thing that adults often do when they talk with babies is use baby talk.

La deuxième chose que les adultes font souvent lorsqu'ils parlent avec des bébés est d'utiliser le langage des bébés.

And this means that your vowels are elongated, and your pitch usually goes up.

Et cela signifie que vos voyelles sont allongées et que votre hauteur monte généralement.

Sometimes your emotions are just really obvious.

Parfois, vos émotions sont vraiment évidentes.

They're even exaggerated, and we use this for babies almost universally.

Ils sont même exagérés, et nous l'utilisons presque universellement pour les bébés.

I think a lot of countries use baby talk when talking with babies.

Je pense que beaucoup de pays utilisent le baby talk lorsqu'ils parlent avec des bébés.

Let's take a look at a quick clip so that you can hear this in action, and then we'll

Jetons un coup d'œil à un clip rapide pour que vous puissiez entendre cela en action, puis nous en

talk about it.

reparlerons.

Do you see the ants Theo?

Tu vois les fourmis Théo ?

Yeah, they're on that tree.

Ouais, ils sont sur cet arbre.

They're climbing up.

Ils grimpent.

I said, "Yeah, they're on that tree.

J'ai dit: "Oui, ils sont sur cet arbre.

They're climbing up."

Ils grimpent."

But I didn't say it like that.

Mais je ne l'ai pas dit comme ça.

I said it in a little bit [inaudible 00:05:47] higher pitch, and I elongated some vowels

Je l'ai dit un peu [inaudible 00:05:47] plus haut, et j'ai allongé certaines voyelles

naturally.

naturellement.

I wasn't thinking, "I should elongate these vowels so that my son can understand me clearly."

Je ne pensais pas : « Je devrais allonger ces voyelles pour que mon fils puisse me comprendre clairement.

No, this is just something that naturally happens, "they're on that tree."

Non, c'est juste quelque chose qui arrive naturellement, "ils sont sur cet arbre".

Those vowels are elongated to help him understand more clearly.

Ces voyelles sont allongées pour l'aider à comprendre plus clairement.

And there was actually a study that showed people who talk to babies in baby talk, those

Et il y avait en fait une étude qui a montré que les gens qui parlaient aux bébés en baby talk, ces

babies understood their native language faster, because they were spoken to clearly, and they

bébés comprenaient leur langue maternelle plus rapidement, parce qu'on leur parlait clairement, et ils

could hear those vowels, which are often the most tricky parts of language.

pouvaient entendre ces voyelles, qui sont souvent les parties les plus délicates du langage.

So for you, how can this help you as an English learner?

Alors pour vous, comment cela peut-il vous aider en tant qu'apprenant d'anglais ?

Should you listen to mothers speaking in baby talk?

Faut-il écouter les mères parler en baby talk ?

No, not necessarily.

Non pas forcément.

But what this translates to for you is that it's best to start off with something that

Mais ce que cela signifie pour vous, c'est qu'il est préférable de commencer par quelque chose que

you can understand.

vous pouvez comprendre.

So for example, this English lesson I hope that you can understand the majority of what

Ainsi, par exemple, cette leçon d'anglais, j'espère que vous pouvez comprendre la majorité de ce

I'm saying.

que je dis.

My speech just naturally is pretty clear, and straightforward.

Mon discours est naturellement assez clair et direct.

This means it's easier to understand.

Cela signifie qu'il est plus facile à comprendre.

So start with this kind of speech.

Alors commencez par ce genre de discours.

Don't jump right into an English TV show, and then feel overwhelmed, and bored.

Ne sautez pas directement dans une émission de télévision anglaise, puis ne vous sentez pas submergé et ennuyé.

Instead start with something that you can understand.

Au lieu de cela, commencez par quelque chose que vous pouvez comprendre.

Babies start with baby talk, and then they work up to more mature, adult-like speech.

Les bébés commencent par un discours de bébé, puis ils évoluent vers un discours plus mature, semblable à celui d'un adulte.

So don't feel bad starting with something a little bit lower level, and then working

Alors ne vous sentez pas mal en commençant par quelque chose d' un niveau un peu inférieur, puis en travaillant

your way to eventually watching English movies.

votre chemin pour finalement regarder des films en anglais.

The third thing that adults often do when they're speaking with babies is they interact

La troisième chose que les adultes font souvent lorsqu'ils parlent avec des bébés, c'est qu'ils interagissent

with them by talking back to them when they're babbling.

avec eux en leur répondant lorsqu'ils babillent.

Babbling means when they're just saying nonsense.

Babiller signifie quand ils disent juste des bêtises.

It's just sounds.

C'est juste des sons.

Yaya, nana, mama, lala.

Yaya, nana, maman, lala.

It means nothing, but adults are interacting with them and saying, "Oh yeah, what are you

Cela ne veut rien dire, mais les adultes interagissent avec eux et disent : "Oh ouais, qu'est-ce que tu

saying?"

dis ?"

Or they're giving a toy, or they're showing that they're listening.

Ou ils donnent un jouet, ou ils montrent qu'ils écoutent.

And this is something that's really valuable to babies because it's encouraging them to

Et c'est quelque chose qui est vraiment précieux pour les bébés parce que ça les encourage à

speak even though it's nothingness, it doesn't mean anything.

parler même si c'est du néant, ça ne veut rien dire.

They're learning step-by-step to speak.

Ils apprennent étape par étape à parler.

Now let me just say it was really hard to capture any of my sons sounds on camera, because

Maintenant, permettez-moi de dire qu'il était vraiment difficile de capturer les sons de mes fils devant la caméra,

the moment he sees something new like my phone he wants to grab it, and then he stops babbling.

car dès qu'il voit quelque chose de nouveau comme mon téléphone, il veut le saisir, puis il arrête de babiller.

So what we have in this clip is about as good as it gets, but let's take a look at it really

Donc, ce que nous avons dans ce clip est à peu près aussi bon que possible, mais jetons-y un coup d'œil très

quick just to see that kind of sounds, more like mmmm sounds that he's making, and how

rapide juste pour voir ce genre de sons, plus comme des sons mmmm qu'il fait, et

I'm interacting with him.

comment j'interagis avec lui.

That looks like fun.

Ça a l'air amusant.

Yeah, are you going to tell me about it?

Oui, tu vas m'en parler ?

Mm-hmm (affirmative).

Mm-hmm (affirmatif).

Okay.

D'accord.

Having someone to talk to is so much more fun than just speaking by yourself.

Avoir quelqu'un à qui parler est tellement plus amusant que de parler tout seul.

So I'd like to help you use this technique as well.

J'aimerais donc vous aider à utiliser cette technique également.

Even if you're just saying sounds like my baby, it doesn't mean anything.

Même si tu dis juste que ça ressemble à mon bébé, ça ne veut rien dire.

I recommend checking out this video I recently did about how to learn to speak English in

Je vous recommande de regarder cette vidéo que j'ai récemment réalisée sur la façon d'apprendre à parler anglais dans

your home country without moving to another place.

votre pays d'origine sans vous déplacer ailleurs .

You can do it, check out that link so that you can get a bunch of tips to help you start

Vous pouvez le faire, consultez ce lien afin que vous puissiez obtenir un tas de conseils pour vous aider à commencer à

speaking today.

parler aujourd'hui.

And now I have a question for you.

Et maintenant j'ai une question pour vous.

Do mothers, and fathers in your country use these techniques when they're speaking with

Les mères et les pères de votre pays utilisent-ils ces techniques lorsqu'ils parlent avec des

babies?

bébés ?

Maybe your parents used this when you were baby as well.

Peut-être que vos parents l'ont aussi utilisé quand vous étiez bébé.

You can use them now.

Vous pouvez les utiliser maintenant.

Be curious, learn with information you can understand, and speak.

Soyez curieux, apprenez avec des informations que vous pouvez comprendre et parlez.

Have that joyful confidence, that innocence like a child, and use the language that you

Ayez cette confiance joyeuse, cette innocence comme un enfant, et utilisez le langage que vous

know.

connaissez.

Thanks so much for learning with me, and I'll see you again next Friday for a new lesson

Merci beaucoup d'avoir appris avec moi, et je vous reverrai vendredi prochain pour une nouvelle leçon

here on my YouTube channel.

ici sur ma chaîne YouTube.

Bye.

Au revoir.

The next step is to download my free E-book five steps to becoming a confident English

La prochaine étape consiste à télécharger mon livre électronique gratuit cinq étapes pour devenir un anglophone

speaker.

confiant.

You'll learn what you need to do to speak confidently, and fluently.

Vous apprendrez ce que vous devez faire pour parler avec assurance et aisance.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube pour plus de cours gratuits.

Thanks so much, bye.

Merci beaucoup, au revoir.