QUIZ: American VS British English Pronunciation

Vanessa: Hi!

فانيسا: مرحبًا!

I'm Vanessa from SpeakEnglishwithVanessa.com.

أنا فانيسا من موقع SpeakEnglishwithVanessa.com.

Are you ready to test your listening skills?

هل أنت مستعد لاختبار مهارات الاستماع لديك؟

Let's talk about it.

دعنا نتحدث عن ذلك.

I have a tough question for you.

لدي سؤال صعب لك.

Is American or British English better?

هل الإنجليزية الأمريكية أم البريطانية أفضل؟

Well, in all honesty if you want to understand all native English speakers, you're going

حسنًا ، بكل صدق إذا كنت تريد فهم جميع المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية ، فسيتعين عليك

to have to understand American and British speakers.

فهم المتحدثين الأمريكيين والبريطانيين .

Today I want to test your listening skills for both of these accents.

اليوم أريد أن اختبر مهاراتك في الاستماع لهاتين اللغتين.

As a special bonus, you can download the free worksheet for today's pronunciation lesson

كمكافأة خاصة ، يمكنك تنزيل ورقة العمل المجانية لدرس النطق اليوم

in the description below this video.

في الوصف أسفل هذا الفيديو.

You're going to hear five sentences, once in British English and once is American English.

ستسمع خمس جمل ، مرة واحدة بالإنجليزية البريطانية ومرة ​​بالإنجليزية الأمريكية. سوف

You're going to hear my husband Dan say the sentences in American English because he's

تسمع زوجي دان يقول الجمل باللغة الإنجليزية الأمريكية لأنه

from the US, and I am too.

من الولايات المتحدة ، وأنا أيضًا.

Then you're going to hear another Dan ... Yes, they have the same name ... another Dan from

ثم ستسمع دان آخر ... نعم ، لديهم نفس الاسم ... دان آخر من

the podcast English Across the Pond.

البودكاست English Across the Pond.

He's going to say the same sentence in British English because he's from the UK.

سيقول نفس الجملة باللغة الإنجليزية البريطانية لأنه من المملكة المتحدة.

Listen carefully to each sentence.

استمع بعناية لكل جملة.

You're going to hear an A version and a B version.

ستسمع نسخة أ ونسخة ب .

I want you to guess which one is American English.

أريدك أن تخمن أيهما الإنجليزية الأمريكية.

Both of these speakers have the same name, Dan, but one of them is American Dan and one

كلا المتحدثين لهما نفس الاسم ، دان ، لكن أحدهما أمريكي دان

of them is British Dan.

وأحدهما دان البريطاني.

I want you to guess, which one is American Dan?

أريدك أن تحزر أيهما دان الأمريكي؟

Use the YouTube poll feature up here.

استخدم ميزة استطلاع YouTube هنا.

You'll see a question come across the top of the video.

سيظهر سؤال في الجزء العلوي من الفيديو.

I want you to vote which one do you think is American English?

أريدك أن تصوت أيهما تعتقد أنه إنجليزي أمريكي؟

Okay, let's listen to the first sentence.

حسنًا ، لنستمع إلى الجملة الأولى.

American Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

American Dan: يمكن مشاهدة إعلانات Coca-Cola من قبل كل من الأطفال والبالغين في جميع أنحاء

the world.

العالم.

British Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

دان البريطانية: يمكن مشاهدة إعلانات كوكا كولا من قبل كل من الأطفال والبالغين في جميع أنحاء

the world.

العالم.

Vanessa: How did you do?

فانيسا: كيف فعلت؟

Can you tell which one is American English, which Dan is American Dan?

هل يمكنك أن تعرف أيهما الإنجليزية الأمريكية ، أي دان هو الأمريكي دان؟

If you guessed A, you are correct.

إذا خمنت A ، فأنت على صواب.

Congratulations.

تهانينا.

The main difference in this sentence is the syllable stress.

الاختلاف الرئيسي في هذه الجملة هو ضغط المقطع.

You heard American Dan say, "advertisements and adults".

سمعت الأمريكي دان يقول "إعلانات وكبار".

He emphasized the first syllable in advertisements, advertisements, and the second syllable in

وشدد على المقطع الأول في الإعلانات والإعلانات والمقطع الثاني عند

adults.

البالغين.

But in British English it's the opposite.

لكن في اللغة الإنجليزية البريطانية ، العكس هو الصحيح.

Let's listen to those two sentences one more time, and I want you to really listen to those

دعنا نستمع إلى هاتين الجملتين مرة أخرى ، وأريدك أن تستمع حقًا إلى تلك

key words, advertisements and adults.

الكلمات الرئيسية والإعلانات والبالغين.

American Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

American Dan: يمكن مشاهدة إعلانات Coca-Cola من قبل كل من الأطفال والبالغين في جميع أنحاء

the world.

العالم.

British Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

دان البريطانية: يمكن مشاهدة إعلانات كوكا كولا من قبل كل من الأطفال والبالغين في جميع أنحاء

the world.

العالم.

Vanessa: I hope you could hear that syllable stress correctly.

فانيسا: آمل أن تسمع هذا المقطع الصوتي بشكل صحيح.

Let's go on to quiz sentence number two.

دعنا ننتقل إلى اختبار الجملة الثانية.

I want you to guess which one is American English, which Dan is American Dan.

أريدك أن تخمن أيهما إنجليزي أمريكي ، أيهما دان هو الأمريكي دان.

Let's listen.

لنستمع.

British Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

البريطاني دان: إذا كنت تشرب الماء بانتظام ، يجب أن تبدأ في الشعور بالتحسن والتحسن.

American Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

أمريكان دان: إذا كنت تشرب الماء بانتظام ، يجب أن تبدأ في الشعور بالتحسن والتحسن.

Vanessa: Which one is American English?

فانيسا: أيهما الإنجليزية الأمريكية؟

If you guessed B, you are correct!

إذا خمنت B ، فأنت على صواب!

Congratulations!

تهانينا!

The main difference in this sentence is the T in the middle of words.

الاختلاف الرئيسي في هذه الجملة هو حرف T في منتصف الكلمات. تبدو

The words water and better in American English sound like a D in the middle of the word.

الكلمات ماء وأفضل في الإنجليزية الأمريكية مثل حرف D في منتصف الكلمة.

This is the flap T, we talk about this a lot in reference to speaking like an American.

هذا هو الغطاء T ، نتحدث عن هذا كثيرًا في إشارة إلى التحدث مثل الأمريكيين.

The T in water changes to a D, water, and better also sounds like a D, better.

يتغير T في الماء إلى D ، الماء ، والأفضل أيضًا يبدو مثل D ، أفضل.

Better, water, better.

أفضل ، الماء ، أفضل.

Let's listen one more time to both sentences.

دعنا نستمع مرة أخرى إلى كلتا الجملتين.

I want you to listen carefully for that T in the middle of those words.

أريدك أن تستمع جيدًا لذلك الحرف T في منتصف تلك الكلمات.

British Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

البريطاني دان: إذا كنت تشرب الماء بانتظام ، يجب أن تبدأ في الشعور بالتحسن والتحسن.

American Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

أمريكان دان: إذا كنت تشرب الماء بانتظام ، يجب أن تبدأ في الشعور بالتحسن والتحسن.

Vanessa: Could you hear that T changing to a D in the American English sentence?

فانيسا: هل تسمع أن T يتغير إلى D في الجملة الإنجليزية الأمريكية؟

Before we go on to question number three, I want to recommend that you check out British

قبل أن ننتقل إلى السؤال رقم ثلاثة ، أود أن أوصيك بالاطلاع على

Dan's podcast, English Across the Pond.

بودكاست دان البريطاني ، English Across the Pond. يمتلك

British Dan and his American podcast partner Jennifer have a weekly podcast where they

البريطاني دان وشريكته الأمريكية جينيفر بودكاست أسبوعيًا حيث

have natural conversations about daily topics like pets or stress or planning or air travel.

يجريان محادثات طبيعية حول مواضيع يومية مثل الحيوانات الأليفة أو الإجهاد أو التخطيط أو السفر الجوي.

Lots of engaging topics.

الكثير من المواضيع الجذابة.

It's a great way to improve your listening for both British English and American English.

إنها طريقة رائعة لتحسين الاستماع لكل من الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية.

The podcast is free or you can become a gold member, gold like my shirt, for $20 and get

البودكاست مجاني أو يمكنك أن تصبح عضوًا ذهبيًا ، ذهبيًا مثل قميصي ، مقابل 20 دولارًا والحصول على

weekly transcripts, worksheets, exercises, and study plans.

نسخ أسبوعية وأوراق عمل وتمارين وخطط دراسية.

It's a really fun practical way to improve your English with podcasts.

إنها طريقة عملية ممتعة حقًا لتحسين لغتك الإنجليزية باستخدام البودكاست.

Because you are my student, if you decide to become a gold member they have some special

لأنك تلميذي ، إذا قررت أن تصبح عضوًا ذهبيًا ، فسيكون لديك بعض

bonuses for you.

المكافآت الخاصة لك.

Check out the link in the description to access the free podcast and also the gold member

تحقق من الرابط في الوصف للوصول إلى البودكاست المجاني وكذلك برنامج الأعضاء الذهبي

program.

.

All right.

حسنًا.

Let's go to sentence number three.

دعنا ننتقل إلى الجملة رقم ثلاثة.

Can you decide, can you tell which one is American English?

هل يمكنك أن تقرر ، هل يمكنك تحديد اللغة الإنجليزية الأمريكية؟

Let's listen.

لنستمع.

American Dan: Last week's English exams were hard.

أمريكان دان: كانت اختبارات اللغة الإنجليزية الأسبوع الماضي صعبة.

British Dan: Last week's English exams were hard.

البريطاني دان: كانت اختبارات اللغة الإنجليزية الأسبوع الماضي صعبة.

Vanessa: Can you tell which one is American English, which Dan is American Dan?

فانيسا: هل يمكنك أن تعرف أيهما الإنجليزية الأمريكية ، أي دان هو الأمريكي دان؟

If you guessed A is American English, congratulations, you are correct.

إذا كنت تعتقد أن A هي الإنجليزية الأمريكية ، فتهانينا ، أنت على صواب.

A is American English.

أ هي الإنجليزية الأمريكية.

Why is A American English?

لماذا الإنجليزية الأمريكية؟

Well, American Dan used a specific R sound that's typical in American English.

حسنًا ، استخدم دان الأمريكي صوت R محددًا وهو نموذجي في اللغة الإنجليزية الأمريكية.

He said the word hard.

قال الكلمة بقوة.

This R is really strong.

هذا R قوي حقًا.

In British English, it's often less strong.

في اللغة الإنجليزية البريطانية ، غالبًا ما تكون أقل قوة.

Let's listen to this sentence again.

دعونا نستمع إلى هذه الجملة مرة أخرى.

I want you to hear American Dan say hard, hard.

أريدك أن تسمع الأمريكي دان يقول بجد ، صعب.

It kind of sounds like a pirate, R, or like a dog, R. Make sure that you listen to this

يبدو نوعًا ما مثل قرصان ، R ، أو كلب ، R. تأكد من أنك تستمع إلى هذه

specific word hard.

الكلمة المحددة بجدية.

All right, let's listen.

حسنًا ، لنستمع.

American Dan: Last week's English exams were hard.

أمريكان دان: كانت اختبارات اللغة الإنجليزية الأسبوع الماضي صعبة.

British Dan: Last week's English exams were hard.

البريطاني دان: كانت اختبارات اللغة الإنجليزية الأسبوع الماضي صعبة.

Vanessa: Could you hear it?

فانيسا: هل تسمعها؟

Did you hear the difference in the word hard?

هل سمعت الفرق في كلمة صعب؟

Let's go on to sentence number four.

دعنا ننتقل إلى الجملة رقم أربعة.

This is a really unique British English sound that doesn't exist in American English, so

هذا صوت إنجليزي بريطاني فريد حقًا ولا يوجد في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، لذلك

I want to see if you can tell which one is American English.

أريد معرفة ما إذا كان يمكنك تحديد أيهما هو الإنجليزية الأمريكية.

Let's listen.

لنستمع.

American Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

الأمريكي دان: أتأكد من مشاهدة الأخبار كل ليلة ثلاثاء.

British Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

البريطاني دان: أتأكد من مشاهدة الأخبار كل ليلة ثلاثاء.

Vanessa: Which one is American English?

فانيسا: أيهما الإنجليزية الأمريكية؟

If you guessed A, you are correct.

إذا خمنت A ، فأنت على صواب.

A was American Dan.

كان دان الأمريكي.

What is the difference between these two versions?

ما الفرق بين هذين الإصدارين؟

The main difference is the word news and the word Tuesday.

الاختلاف الرئيسي هو كلمة أخبار وكلمة الثلاثاء.

In American English, we say news and Tuesday.

في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، نقول الأخبار ويوم الثلاثاء.

It almost sounds like an OO, news, Tuesday.

يبدو تقريبًا مثل OO ، أخبار ، يوم الثلاثاء.

But British English speakers add another letter, another sound when they pronounce these words.

لكن المتحدثين بالإنجليزية البريطانية يضيفون حرفًا آخر ، وصوتًا آخر عندما ينطقون هذه الكلمات.

Did you hear British Dan add an extra letter?

هل سمعت "دان البريطاني" يضيف حرفًا إضافيًا؟

Hmm.

همم.

He said something like news and Tuesday.

قال شيئًا مثل الأخبار ويوم الثلاثاء.

It almost sounds like there's a Y at the beginning of this word.

يبدو أن هناك حرف Y في بداية هذه الكلمة.

Now, for me, in an American English speaker, so it's better to listen to his version than

الآن ، بالنسبة لي ، في متحدث اللغة الإنجليزية الأمريكية ، لذلك من الأفضل الاستماع إلى نسخته بدلاً من

to my version of this British English pronunciation.

نسختي من نطق الإنجليزية البريطانية.

In American English, we do not use this.

في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، لا نستخدم هذا.

Let's listen again to these two sentences and I want to see if you can hear the difference

دعنا نستمع مرة أخرى إلى هاتين الجملتين وأريد معرفة ما إذا كان بإمكانك سماع الفرق

between news and Tuesday in American English and British English.

بين الأخبار ويوم الثلاثاء باللغتين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية.

Let's listen again.

لنستمع مرة أخرى.

American Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

الأمريكي دان: أتأكد من مشاهدة الأخبار كل ليلة ثلاثاء.

British Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

البريطاني دان: أتأكد من مشاهدة الأخبار كل ليلة ثلاثاء.

Vanessa: Did you hear the difference?

فانيسا: هل سمعت الفرق؟

I hope so!

أتمنى ذلك!

Let's go on to sentence number five.

دعنا ننتقل إلى الجملة رقم خمسة.

Sentence number five is a little different, so listen carefully.

الجملة الخامسة مختلفة قليلاً ، لذا استمع جيدًا.

British Dan: I'm going to the supermarket to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

البريطاني دان: أنا ذاهب إلى السوبر ماركت لشراء الزبادي والطماطم والأوريجانو والريحان وبعض

some courgettes.

الكوسة.

American Dan: I'm going to the grocery store to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

أمريكان دان: سأذهب إلى متجر البقالة لشراء الزبادي والطماطم والأوريجانو والريحان وبعض

some zucchini.

الكوسة.

Vanessa: Which one is American English?

فانيسا: أيهما الإنجليزية الأمريكية؟

I hope you guessed B. B is American English.

آمل أن تكون قد خمنت أن B. B هي الإنجليزية الأمريكية. لقد

You just heard some vocabulary differences between American English and British English,

سمعت للتو بعض الاختلافات في المفردات بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية ،

especially in relation to food words.

خاصة فيما يتعلق بكلمات الطعام.

You heard American Dan say grocery store, tomato, oregano, basil, zucchini.

سمعت دان الأمريكي يقول محل بقالة ، طماطم ، زعتر ، ريحان ، كوسة.

In British English, they sometimes use different words like supermarket and courgette and they

في اللغة الإنجليزية البريطانية ، يستخدمون أحيانًا كلمات مختلفة مثل سوبر ماركت وكوسة

pronounce tomato, oregano, basil completely differently than I would.

وينطقون الطماطم والأوريجانو والريحان بشكل مختلف تمامًا عما كنت أفعله.

Let's listen again to these sentences so that you can hear the pronunciation differences

دعنا نستمع مرة أخرى إلى هذه الجمل حتى تتمكن من سماع الاختلافات في النطق

and the vocabulary differences.

والاختلافات في المفردات.

British Dan: I'm going to the supermarket to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

البريطاني دان: أنا ذاهب إلى السوبر ماركت لشراء الزبادي والطماطم والأوريجانو والريحان وبعض

some courgettes.

الكوسة.

American Dan: I'm going to the grocery store to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

أمريكان دان: سأذهب إلى متجر البقالة لشراء الزبادي والطماطم والأوريجانو والريحان وبعض

some zucchini.

الكوسة.

Vanessa: How did you do?

فانيسا: كيف فعلت؟

Let me know in the comments how many of these you got correct.

اسمحوا لي أن أعرف في التعليقات كم من هؤلاء صحيح.

Don't forget to practice understanding American English and British English with the awesome

لا تنس أن تتدرب على فهم الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية من خلال

podcast English Across the Pond.

البث الصوتي الرائع English Across the Pond.

Download the weekly English conversation with American Jennifer and British Dan for free

قم بتنزيل المحادثة الأسبوعية باللغة الإنجليزية مع American Jennifer و British Dan مجانًا

or you could become a gold member for $20.

أو يمكنك أن تصبح عضوًا ذهبيًا مقابل 20 دولارًا.

For gold members, each week when there's a new podcast episode, you'll get the podcast

بالنسبة للأعضاء الذهبيين ، كل أسبوع عندما تكون هناك حلقة بودكاست جديدة ، ستحصل على نص البودكاست

transcript, you'll get writing exercises, some speaking prompts, vocabulary exercises,

، وستحصل على تمارين كتابية ، وبعض التوجيهات بالكلام ، وتمارين المفردات ،

the worksheets, study plan.

وأوراق العمل ، وخطة الدراسة.

You'll get a lot of information to help you really use that episode to the fullest.

ستحصل على الكثير من المعلومات لمساعدتك حقًا في استخدام تلك الحلقة على أكمل وجه.

Jennifer and Dan have come up with this super cool way to make podcasts even more useful

ابتكرت جينيفر ودان هذه الطريقة الرائعة لجعل البودكاست أكثر فائدة

and practical, so I hope that you'll take advantage of it.

وعملية ، لذلك آمل أن تستفيد منها. نظرًا

Because you're my student, they're offering a special bonus, which is an extra month's

لأنك تلميذي ، فإنهم يقدمون مكافأة خاصة ، وهي عبارة عن درس إضافي قيمته شهر إضافي

worth of lesson material and a bonus pronunciation lesson so that you can really master using

ودرس إضافي للنطق بحيث يمكنك حقًا إتقان استخدام

English naturally and improving your skills.

اللغة الإنجليزية بشكل طبيعي وتحسين مهاراتك.

Check out the link in the description so that you can listen to the free English Across

تحقق من الرابط في الوصف حتى تتمكن من الاستماع إلى بودكاست English Across

the Pond podcast and so that you can become a gold member.

the Pond المجاني وحتى يمكنك أن تصبح عضوًا ذهبيًا.

Thank you for learning English with me.

شكرا لتعلم اللغة الإنجليزية معي.

I'm so glad that you're here.

أنا سعيد لأنك هنا.

I'll see you again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

سأراكم مرة أخرى يوم الجمعة المقبل لدرس جديد هنا على قناتي على يوتيوب.

Bye.

الوداع.

The next step is to download the free pronunciation worksheet for this listen.

الخطوة التالية هي تنزيل ورقة عمل النطق المجانية لهذا الاستماع.

Exercise your pronunciation muscles today.

تمرن عضلات النطق الخاصة بك اليوم.

Don't forget to check out the English Across the Pond podcast in the description.

لا تنسَ الاطلاع على بودكاست English Across the Pond في الوصف.

Thanks so much for learning with me.

شكرا جزيلا على التعلم معي.

Bye.

الوداع.