QUIZ: American VS British English Pronunciation

Vanessa: Hi!

Vanessa : Salut !

I'm Vanessa from SpeakEnglishwithVanessa.com.

Je suis Vanessa de SpeakEnglishwithVanessa.com.

Are you ready to test your listening skills?

Êtes-vous prêt à tester vos capacités d'écoute ?

Let's talk about it.

Parlons-en.

I have a tough question for you.

J'ai une question difficile pour vous.

Is American or British English better?

L'anglais américain ou britannique est-il meilleur ?

Well, in all honesty if you want to understand all native English speakers, you're going

Eh bien, en toute honnêteté, si vous voulez comprendre tous les anglophones natifs,

to have to understand American and British speakers.

vous devrez comprendre les locuteurs américains et britanniques .

Today I want to test your listening skills for both of these accents.

Aujourd'hui, je veux tester vos capacités d'écoute pour ces deux accents.

As a special bonus, you can download the free worksheet for today's pronunciation lesson

En bonus spécial, vous pouvez télécharger la feuille de travail gratuite pour la leçon de prononciation d'aujourd'hui

in the description below this video.

dans la description sous cette vidéo.

You're going to hear five sentences, once in British English and once is American English.

Vous allez entendre cinq phrases, une en anglais britannique et une autre en anglais américain.

You're going to hear my husband Dan say the sentences in American English because he's

Vous allez entendre mon mari Dan dire les phrases en anglais américain car il vient

from the US, and I am too.

des États-Unis et moi aussi.

Then you're going to hear another Dan ... Yes, they have the same name ... another Dan from

Alors vous allez entendre un autre Dan... Oui, ils ont le même nom... un autre Dan

the podcast English Across the Pond.

du podcast English Across the Pond.

He's going to say the same sentence in British English because he's from the UK.

Il va dire la même phrase en anglais britannique parce qu'il vient du Royaume-Uni.

Listen carefully to each sentence.

Écoutez attentivement chaque phrase.

You're going to hear an A version and a B version.

Vous allez entendre une version A et une version B.

I want you to guess which one is American English.

Je veux que vous deviniez lequel est l' anglais américain.

Both of these speakers have the same name, Dan, but one of them is American Dan and one

Ces deux haut-parleurs ont le même nom, Dan, mais l'un d'eux est American Dan et l'

of them is British Dan.

autre est British Dan.

I want you to guess, which one is American Dan?

Je veux que vous deviniez, lequel est American Dan ?

Use the YouTube poll feature up here.

Utilisez la fonction de sondage YouTube ici.

You'll see a question come across the top of the video.

Vous verrez une question apparaître en haut de la vidéo.

I want you to vote which one do you think is American English?

Je veux que vous votiez lequel pensez-vous est l'anglais américain ?

Okay, let's listen to the first sentence.

Bon, écoutons la première phrase.

American Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

American Dan : Les publicités Coca-Cola peuvent être vues par les enfants et les adultes

the world.

du monde entier.

British Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

Dan britannique : Les publicités Coca-Cola peuvent être vues par les enfants et les adultes

the world.

du monde entier.

Vanessa: How did you do?

Vanessa : Comment avez-vous fait ?

Can you tell which one is American English, which Dan is American Dan?

Pouvez-vous dire lequel est l'anglais américain, quel Dan est le Dan américain ?

If you guessed A, you are correct.

Si vous avez deviné A, vous avez raison.

Congratulations.

Toutes nos félicitations.

The main difference in this sentence is the syllable stress.

La principale différence dans cette phrase est l' accentuation des syllabes.

You heard American Dan say, "advertisements and adults".

Vous avez entendu l'Américain Dan dire "la publicité et les adultes".

He emphasized the first syllable in advertisements, advertisements, and the second syllable in

Il a souligné la première syllabe dans les publicités, les publicités et la deuxième syllabe chez les

adults.

adultes.

But in British English it's the opposite.

Mais en anglais britannique, c'est le contraire.

Let's listen to those two sentences one more time, and I want you to really listen to those

Écoutons ces deux phrases une fois de plus, et je veux que vous écoutiez vraiment ces

key words, advertisements and adults.

mots clés, ces publicités et ces adultes.

American Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

American Dan : Les publicités Coca-Cola peuvent être vues par les enfants et les adultes

the world.

du monde entier.

British Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

Dan britannique : Les publicités Coca-Cola peuvent être vues par les enfants et les adultes

the world.

du monde entier.

Vanessa: I hope you could hear that syllable stress correctly.

Vanessa : J'espère que vous avez pu entendre correctement cette accentuation de la syllabe.

Let's go on to quiz sentence number two.

Passons à la deuxième phrase du quiz.

I want you to guess which one is American English, which Dan is American Dan.

Je veux que vous deviniez lequel est l' anglais américain, quel Dan est le Dan américain.

Let's listen.

Écoutons.

British Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

British Dan : Si vous buvez de l'eau régulièrement, vous devriez commencer à vous sentir de mieux en mieux.

American Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

American Dan : Si vous buvez de l'eau régulièrement, vous devriez commencer à vous sentir de mieux en mieux.

Vanessa: Which one is American English?

Vanessa : Lequel est l'anglais américain ?

If you guessed B, you are correct!

Si vous avez deviné B, vous avez raison !

Congratulations!

Toutes nos félicitations!

The main difference in this sentence is the T in the middle of words.

La principale différence dans cette phrase est le T au milieu des mots.

The words water and better in American English sound like a D in the middle of the word.

Les mots water and better en anglais américain sonnent comme un D au milieu du mot.

This is the flap T, we talk about this a lot in reference to speaking like an American.

C'est le flap T, on en parle beaucoup en référence à parler comme un américain.

The T in water changes to a D, water, and better also sounds like a D, better.

Le T dans l'eau se transforme en D, eau, et mieux sonne aussi comme un D, ​​mieux.

Better, water, better.

Mieux, de l'eau, mieux.

Let's listen one more time to both sentences.

Écoutons encore une fois les deux phrases.

I want you to listen carefully for that T in the middle of those words.

Je veux que vous écoutiez attentivement ce T au milieu de ces mots.

British Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

British Dan : Si vous buvez de l'eau régulièrement, vous devriez commencer à vous sentir de mieux en mieux.

American Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

American Dan : Si vous buvez de l'eau régulièrement, vous devriez commencer à vous sentir de mieux en mieux.

Vanessa: Could you hear that T changing to a D in the American English sentence?

Vanessa : Pourriez-vous entendre ce T changer en D dans la phrase en anglais américain ?

Before we go on to question number three, I want to recommend that you check out British

Avant de passer à la troisième question, je vous recommande de consulter

Dan's podcast, English Across the Pond.

le podcast de British Dan, English Across the Pond.

British Dan and his American podcast partner Jennifer have a weekly podcast where they

Le britannique Dan et sa partenaire de podcast américaine Jennifer ont un podcast hebdomadaire où ils

have natural conversations about daily topics like pets or stress or planning or air travel.

ont des conversations naturelles sur des sujets quotidiens comme les animaux de compagnie ou le stress ou la planification ou les voyages en avion.

Lots of engaging topics.

Beaucoup de sujets intéressants.

It's a great way to improve your listening for both British English and American English.

C'est un excellent moyen d'améliorer votre écoute de l'anglais britannique et de l'anglais américain.

The podcast is free or you can become a gold member, gold like my shirt, for $20 and get

Le podcast est gratuit ou vous pouvez devenir membre or , or comme ma chemise, pour 20 $ et obtenir

weekly transcripts, worksheets, exercises, and study plans.

des transcriptions hebdomadaires, des feuilles de travail, des exercices et des plans d'étude.

It's a really fun practical way to improve your English with podcasts.

C'est un moyen pratique vraiment amusant d'améliorer votre anglais avec des podcasts.

Because you are my student, if you decide to become a gold member they have some special

Parce que vous êtes mon élève, si vous décidez de devenir membre Gold, ils ont des

bonuses for you.

bonus spéciaux pour vous.

Check out the link in the description to access the free podcast and also the gold member

Consultez le lien dans la description pour accéder au podcast gratuit ainsi qu'au programme de membre d'or

program.

.

All right.

Très bien.

Let's go to sentence number three.

Passons à la phrase numéro trois.

Can you decide, can you tell which one is American English?

Pouvez-vous décider, pouvez-vous dire lequel est l'anglais américain ?

Let's listen.

Écoutons.

American Dan: Last week's English exams were hard.

American Dan : Les examens d'anglais de la semaine dernière ont été difficiles.

British Dan: Last week's English exams were hard.

British Dan : Les examens d'anglais de la semaine dernière ont été difficiles.

Vanessa: Can you tell which one is American English, which Dan is American Dan?

Vanessa : Pouvez-vous dire lequel est l' anglais américain, quel Dan est le Dan américain ?

If you guessed A is American English, congratulations, you are correct.

Si vous avez deviné que A est l'anglais américain, félicitations, vous avez raison.

A is American English.

A est l'anglais américain.

Why is A American English?

Pourquoi un anglais américain ?

Well, American Dan used a specific R sound that's typical in American English.

Eh bien, American Dan a utilisé un son R spécifique typique de l'anglais américain.

He said the word hard.

Il a dit le mot dur.

This R is really strong.

Ce R est vraiment fort.

In British English, it's often less strong.

En anglais britannique, c'est souvent moins fort.

Let's listen to this sentence again.

Écoutons encore cette phrase.

I want you to hear American Dan say hard, hard.

Je veux que vous entendiez American Dan dire dur, dur.

It kind of sounds like a pirate, R, or like a dog, R. Make sure that you listen to this

Cela ressemble un peu à un pirate, R, ou à un chien, R. Assurez-vous d'écouter attentivement ce

specific word hard.

mot spécifique.

All right, let's listen.

D'accord, écoutons.

American Dan: Last week's English exams were hard.

American Dan : Les examens d'anglais de la semaine dernière ont été difficiles.

British Dan: Last week's English exams were hard.

British Dan : Les examens d'anglais de la semaine dernière ont été difficiles.

Vanessa: Could you hear it?

Vanessa : Tu l'as entendu ?

Did you hear the difference in the word hard?

Avez-vous entendu la différence dans le mot dur?

Let's go on to sentence number four.

Passons à la phrase numéro quatre.

This is a really unique British English sound that doesn't exist in American English, so

C'est un son anglais britannique vraiment unique qui n'existe pas en anglais américain, donc

I want to see if you can tell which one is American English.

je veux voir si vous pouvez dire lequel est l'anglais américain.

Let's listen.

Écoutons.

American Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

American Dan : Je m'assure de regarder les nouvelles tous les mardis soirs.

British Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

Dan britannique : Je m'assure de regarder les nouvelles tous les mardis soirs.

Vanessa: Which one is American English?

Vanessa : Lequel est l'anglais américain ?

If you guessed A, you are correct.

Si vous avez deviné A, vous avez raison.

A was American Dan.

A était américain Dan.

What is the difference between these two versions?

Quelle est la différence entre ces deux versions ?

The main difference is the word news and the word Tuesday.

La principale différence est le mot nouvelles et le mot mardi.

In American English, we say news and Tuesday.

En anglais américain, on dit news et Tuesday.

It almost sounds like an OO, news, Tuesday.

Cela ressemble presque à un OO, nouvelles, mardi.

But British English speakers add another letter, another sound when they pronounce these words.

Mais les anglophones britanniques ajoutent une autre lettre, un autre son lorsqu'ils prononcent ces mots.

Did you hear British Dan add an extra letter?

Avez-vous entendu British Dan ajouter une lettre supplémentaire ?

Hmm.

Hmm.

He said something like news and Tuesday.

Il a dit quelque chose comme nouvelles et mardi.

It almost sounds like there's a Y at the beginning of this word.

On dirait presque qu'il y a un Y au début de ce mot.

Now, for me, in an American English speaker, so it's better to listen to his version than

Maintenant, pour moi, chez un anglophone américain, il vaut donc mieux écouter sa version

to my version of this British English pronunciation.

que ma version de cette prononciation anglaise britannique.

In American English, we do not use this.

En anglais américain, nous n'utilisons pas ceci.

Let's listen again to these two sentences and I want to see if you can hear the difference

Écoutons à nouveau ces deux phrases et je veux voir si vous pouvez entendre la différence

between news and Tuesday in American English and British English.

entre les nouvelles et le mardi en anglais américain et en anglais britannique.

Let's listen again.

Écoutons encore.

American Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

American Dan : Je m'assure de regarder les nouvelles tous les mardis soirs.

British Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

Dan britannique : Je m'assure de regarder les nouvelles tous les mardis soirs.

Vanessa: Did you hear the difference?

Vanessa : Avez-vous entendu la différence ?

I hope so!

Je l'espère!

Let's go on to sentence number five.

Passons à la phrase numéro cinq.

Sentence number five is a little different, so listen carefully.

La phrase numéro cinq est un peu différente, alors écoutez attentivement.

British Dan: I'm going to the supermarket to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

Dan britannique : Je vais au supermarché pour acheter du yaourt, des tomates, de l'origan, du basilic et

some courgettes.

des courgettes.

American Dan: I'm going to the grocery store to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

American Dan : Je vais à l'épicerie pour acheter du yaourt, des tomates, de l'origan, du basilic et

some zucchini.

des courgettes.

Vanessa: Which one is American English?

Vanessa : Lequel est l'anglais américain ?

I hope you guessed B. B is American English.

J'espère que vous avez deviné que B. B est l'anglais américain.

You just heard some vocabulary differences between American English and British English,

Vous venez d'entendre quelques différences de vocabulaire entre l'anglais américain et l'anglais britannique,

especially in relation to food words.

notamment en ce qui concerne les mots alimentaires.

You heard American Dan say grocery store, tomato, oregano, basil, zucchini.

Vous avez entendu American Dan dire épicerie, tomate, origan, basilic, courgette.

In British English, they sometimes use different words like supermarket and courgette and they

En anglais britannique, ils utilisent parfois des mots différents comme supermarché et courgette et ils

pronounce tomato, oregano, basil completely differently than I would.

prononcent tomate, origan, basilic complètement différemment que je ne le ferais.

Let's listen again to these sentences so that you can hear the pronunciation differences

Réécoutons ces phrases pour que vous puissiez entendre les différences de prononciation

and the vocabulary differences.

et les différences de vocabulaire.

British Dan: I'm going to the supermarket to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

Dan britannique : Je vais au supermarché pour acheter du yaourt, des tomates, de l'origan, du basilic et

some courgettes.

des courgettes.

American Dan: I'm going to the grocery store to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

American Dan : Je vais à l'épicerie pour acheter du yaourt, des tomates, de l'origan, du basilic et

some zucchini.

des courgettes.

Vanessa: How did you do?

Vanessa : Comment avez-vous fait ?

Let me know in the comments how many of these you got correct.

Faites-moi savoir dans les commentaires combien d'entre eux vous avez eu raison.

Don't forget to practice understanding American English and British English with the awesome

N'oubliez pas de pratiquer la compréhension de l' anglais américain et de l'anglais britannique avec le super

podcast English Across the Pond.

podcast English Across the Pond.

Download the weekly English conversation with American Jennifer and British Dan for free

Téléchargez gratuitement la conversation hebdomadaire en anglais avec l' Américaine Jennifer et le Britannique Dan

or you could become a gold member for $20.

ou vous pourriez devenir membre Gold pour 20 $.

For gold members, each week when there's a new podcast episode, you'll get the podcast

Pour les membres Gold, chaque semaine lorsqu'il y a un nouvel épisode de podcast, vous recevrez la transcription du podcast

transcript, you'll get writing exercises, some speaking prompts, vocabulary exercises,

, vous obtiendrez des exercices d'écriture, des invites de conversation, des exercices de vocabulaire,

the worksheets, study plan.

les feuilles de travail, le plan d'étude.

You'll get a lot of information to help you really use that episode to the fullest.

Vous obtiendrez beaucoup d'informations pour vous aider à vraiment utiliser cet épisode au maximum.

Jennifer and Dan have come up with this super cool way to make podcasts even more useful

Jennifer et Dan ont trouvé cette façon super cool de rendre les podcasts encore plus utiles

and practical, so I hope that you'll take advantage of it.

et pratiques, alors j'espère que vous en profiterez.

Because you're my student, they're offering a special bonus, which is an extra month's

Parce que vous êtes mon élève, ils offrent un bonus spécial, qui est un mois

worth of lesson material and a bonus pronunciation lesson so that you can really master using

supplémentaire de matériel de cours et une leçon de prononciation bonus afin que vous puissiez vraiment maîtriser l'utilisation de l'

English naturally and improving your skills.

anglais naturellement et améliorer vos compétences.

Check out the link in the description so that you can listen to the free English Across

Consultez le lien dans la description pour pouvoir écouter le podcast gratuit English Across

the Pond podcast and so that you can become a gold member.

the Pond et pour devenir membre Gold.

Thank you for learning English with me.

Merci d'avoir appris l'anglais avec moi.

I'm so glad that you're here.

Je suis tellement content que tu sois là.

I'll see you again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

Je vous retrouve vendredi prochain pour un nouveau cours ici sur ma chaîne YouTube.

Bye.

Au revoir.

The next step is to download the free pronunciation worksheet for this listen.

L'étape suivante consiste à télécharger la feuille de travail de prononciation gratuite pour cette écoute.

Exercise your pronunciation muscles today.

Exercez vos muscles de la prononciation aujourd'hui.

Don't forget to check out the English Across the Pond podcast in the description.

N'oubliez pas de consulter le podcast English Across the Pond dans la description.

Thanks so much for learning with me.

Merci beaucoup d'avoir appris avec moi.

Bye.

Au revoir.