QUIZ: American VS British English Pronunciation

Vanessa: Hi!

Vanessa: Cześć!

I'm Vanessa from SpeakEnglishwithVanessa.com.

Jestem Vanessa z SpeakEnglishwithVanessa.com.

Are you ready to test your listening skills?

Czy jesteś gotowy, aby sprawdzić swoje umiejętności słuchania?

Let's talk about it.

Porozmawiajmy o tym.

I have a tough question for you.

Mam do ciebie trudne pytanie.

Is American or British English better?

Lepszy angielski amerykański czy brytyjski?

Well, in all honesty if you want to understand all native English speakers, you're going

Cóż, szczerze mówiąc, jeśli chcesz zrozumieć wszystkich rodzimych użytkowników języka angielskiego, będziesz

to have to understand American and British speakers.

musiał zrozumieć osoby mówiące po amerykańsku i brytyjsku .

Today I want to test your listening skills for both of these accents.

Dzisiaj chcę sprawdzić twoje umiejętności słuchania w zakresie obu tych akcentów.

As a special bonus, you can download the free worksheet for today's pronunciation lesson

Jako specjalny bonus możesz pobrać darmowy arkusz roboczy do dzisiejszej lekcji wymowy

in the description below this video.

w opisie pod tym filmem.

You're going to hear five sentences, once in British English and once is American English.

Usłyszysz pięć zdań, raz w brytyjskim angielskim i raz w amerykańskim angielskim.

You're going to hear my husband Dan say the sentences in American English because he's

Usłyszycie, jak mój mąż Dan wypowiada zdania po amerykańsku, ponieważ on jest

from the US, and I am too.

z USA i ja też.

Then you're going to hear another Dan ... Yes, they have the same name ... another Dan from

Potem usłyszysz innego Dana… Tak, mają to samo imię… innego Dana z

the podcast English Across the Pond.

podcastu English Across the Pond.

He's going to say the same sentence in British English because he's from the UK.

Zamierza powiedzieć to samo zdanie po brytyjsku, ponieważ pochodzi z Wielkiej Brytanii.

Listen carefully to each sentence.

Posłuchaj uważnie każdego zdania.

You're going to hear an A version and a B version.

Usłyszycie wersję A i wersję B.

I want you to guess which one is American English.

Chcę, żebyś zgadł, który z nich to amerykański angielski.

Both of these speakers have the same name, Dan, but one of them is American Dan and one

Obaj mówcy mają to samo imię, Dan, ale jeden z nich to amerykański Dan, a drugi

of them is British Dan.

to brytyjski Dan.

I want you to guess, which one is American Dan?

Chcę, żebyś zgadł, który z nich to amerykański Dan?

Use the YouTube poll feature up here.

Skorzystaj z funkcji ankiety YouTube tutaj. U

You'll see a question come across the top of the video.

góry filmu zobaczysz pytanie .

I want you to vote which one do you think is American English?

Chcę, żebyś zagłosował, który z nich jest twoim zdaniem amerykańskim angielskim?

Okay, let's listen to the first sentence.

Dobra, posłuchajmy pierwszego zdania.

American Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

American Dan: Reklamy Coca-Coli mogą oglądać zarówno dzieci, jak i dorośli na całym

the world.

świecie.

British Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

British Dan: Reklamy Coca-Coli mogą oglądać zarówno dzieci, jak i dorośli na całym

the world.

świecie.

Vanessa: How did you do?

Vanessa: Jak ci poszło? Czy

Can you tell which one is American English, which Dan is American Dan?

możesz powiedzieć, który z nich jest amerykańskim angielskim, a który Dan amerykańskim?

If you guessed A, you are correct.

Jeśli zgadłeś A, masz rację.

Congratulations.

Gratulacje.

The main difference in this sentence is the syllable stress.

Główną różnicą w tym zdaniu jest akcent sylaby.

You heard American Dan say, "advertisements and adults".

Słyszałeś, jak Amerykanin Dan powiedział: „reklamy i dorośli”.

He emphasized the first syllable in advertisements, advertisements, and the second syllable in

Podkreślał pierwszą sylabę w reklamach, reklamach, a drugą sylabę u

adults.

dorosłych.

But in British English it's the opposite.

Ale w brytyjskim angielskim jest odwrotnie.

Let's listen to those two sentences one more time, and I want you to really listen to those

Posłuchajmy jeszcze raz tych dwóch zdań i chcę, żebyście naprawdę posłuchali tych

key words, advertisements and adults.

kluczowych słów, reklam i dorosłych.

American Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

American Dan: Reklamy Coca-Coli mogą oglądać zarówno dzieci, jak i dorośli na całym

the world.

świecie.

British Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

British Dan: Reklamy Coca-Coli mogą oglądać zarówno dzieci, jak i dorośli na całym

the world.

świecie.

Vanessa: I hope you could hear that syllable stress correctly.

Vanessa: Mam nadzieję, że dobrze słyszysz tę sylabę .

Let's go on to quiz sentence number two.

Przejdźmy do zdania quizu numer dwa.

I want you to guess which one is American English, which Dan is American Dan.

Chcę, żebyście zgadli, który z nich to amerykański angielski, a który Dan to amerykański Dan.

Let's listen.

Posłuchajmy.

British Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

British Dan: Jeśli regularnie pijesz wodę, powinieneś zacząć czuć się coraz lepiej.

American Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

American Dan: Jeśli regularnie pijesz wodę, powinieneś zacząć czuć się coraz lepiej.

Vanessa: Which one is American English?

Vanessa: Który to amerykański angielski?

If you guessed B, you are correct!

Jeśli zgadłeś B, masz rację!

Congratulations!

Gratulacje!

The main difference in this sentence is the T in the middle of words.

Główną różnicą w tym zdaniu jest T w środku słów.

The words water and better in American English sound like a D in the middle of the word.

Słowa „woda” i „lepiej” w amerykańskim angielskim brzmią jak litera D w środku słowa.

This is the flap T, we talk about this a lot in reference to speaking like an American.

To jest klapa T, dużo o tym mówimy w odniesieniu do mówienia jak Amerykanin.

The T in water changes to a D, water, and better also sounds like a D, better.

T w wodzie zmienia się w D, wodę, i lepiej brzmi również jak D, lepiej.

Better, water, better.

Lepiej, woda, lepiej.

Let's listen one more time to both sentences.

Posłuchajmy jeszcze raz obu zdań.

I want you to listen carefully for that T in the middle of those words.

Chcę, żebyś uważnie słuchał tego T w środku tych słów.

British Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

British Dan: Jeśli regularnie pijesz wodę, powinieneś zacząć czuć się coraz lepiej.

American Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

American Dan: Jeśli regularnie pijesz wodę, powinieneś zacząć czuć się coraz lepiej.

Vanessa: Could you hear that T changing to a D in the American English sentence?

Vanessa: Czy słyszałeś, że T zmienia się na D w amerykańskim angielskim zdaniu?

Before we go on to question number three, I want to recommend that you check out British

Zanim przejdziemy do pytania numer trzy, polecam obejrzenie

Dan's podcast, English Across the Pond.

podcastu Brytyjczyka Dana, English Across the Pond.

British Dan and his American podcast partner Jennifer have a weekly podcast where they

Brytyjczyk Dan i jego amerykańska partnerka podcastów, Jennifer, prowadzą cotygodniowy podcast, podczas którego w

have natural conversations about daily topics like pets or stress or planning or air travel.

naturalny sposób rozmawiają na codzienne tematy, takie jak zwierzęta domowe, stres, planowanie lub podróże lotnicze.

Lots of engaging topics.

Dużo wciągających tematów. To

It's a great way to improve your listening for both British English and American English.

świetny sposób na poprawę umiejętności rozumienia ze słuchu zarówno brytyjskiego angielskiego, jak i amerykańskiego angielskiego.

The podcast is free or you can become a gold member, gold like my shirt, for $20 and get

Podcast jest bezpłatny lub możesz zostać złotym członkiem, złotym jak moja koszula, za 20 USD i otrzymywać

weekly transcripts, worksheets, exercises, and study plans.

cotygodniowe transkrypcje, arkusze ćwiczeń, ćwiczenia i plany nauki. To

It's a really fun practical way to improve your English with podcasts.

naprawdę zabawny i praktyczny sposób na poprawę znajomości języka angielskiego dzięki podcastom.

Because you are my student, if you decide to become a gold member they have some special

Ponieważ jesteś moim uczniem, jeśli zdecydujesz się zostać złotym członkiem, mają

bonuses for you.

dla ciebie specjalne bonusy.

Check out the link in the description to access the free podcast and also the gold member

Sprawdź link w opisie, aby uzyskać dostęp do bezpłatnego podcastu, a także programu dla złotych członków

program.

.

All right.

W porządku.

Let's go to sentence number three.

Przejdźmy do zdania numer trzy. Czy możesz

Can you decide, can you tell which one is American English?

zdecydować, czy możesz powiedzieć, który z nich jest amerykańskim angielskim?

Let's listen.

Posłuchajmy.

American Dan: Last week's English exams were hard.

American Dan: Zeszłotygodniowe egzaminy z angielskiego były trudne.

British Dan: Last week's English exams were hard.

British Dan: Zeszłotygodniowe egzaminy z angielskiego były trudne.

Vanessa: Can you tell which one is American English, which Dan is American Dan?

Vanessa: Czy możesz powiedzieć, który z nich to amerykański angielski, a który dan to amerykański dan?

If you guessed A is American English, congratulations, you are correct.

Jeśli zgadłeś, że A to amerykański angielski, gratulacje, masz rację.

A is American English.

A to amerykański angielski.

Why is A American English?

Dlaczego Amerykanin jest Anglikiem?

Well, American Dan used a specific R sound that's typical in American English.

Cóż, amerykański Dan użył specyficznego dźwięku R, który jest typowy dla amerykańskiego angielskiego.

He said the word hard.

Powiedział to słowo twardo.

This R is really strong.

To R jest naprawdę mocne.

In British English, it's often less strong.

W brytyjskim angielskim jest często słabszy.

Let's listen to this sentence again.

Posłuchajmy jeszcze raz tego zdania.

I want you to hear American Dan say hard, hard.

Chcę, żebyście usłyszeli, jak Amerykanin Dan mówi twardo, twardo.

It kind of sounds like a pirate, R, or like a dog, R. Make sure that you listen to this

To trochę brzmi jak pirat, R, lub jak pies, R. Upewnij się, że uważnie słuchasz tego

specific word hard.

konkretnego słowa.

All right, let's listen.

W porządku, słuchajmy.

American Dan: Last week's English exams were hard.

American Dan: Zeszłotygodniowe egzaminy z angielskiego były trudne.

British Dan: Last week's English exams were hard.

British Dan: Zeszłotygodniowe egzaminy z angielskiego były trudne.

Vanessa: Could you hear it?

Vanessa: Słyszałeś?

Did you hear the difference in the word hard?

Słyszałeś różnicę w słowie twardy?

Let's go on to sentence number four.

Przejdźmy do zdania numer cztery.

This is a really unique British English sound that doesn't exist in American English, so

To naprawdę wyjątkowy dźwięk brytyjskiego angielskiego, który nie istnieje w amerykańskim angielskim, więc

I want to see if you can tell which one is American English.

chcę zobaczyć, czy potrafisz rozpoznać, który z nich jest amerykańskim angielskim.

Let's listen.

Posłuchajmy.

American Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

American Dan: Upewniam się, że oglądam wiadomości w każdy wtorkowy wieczór.

British Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

British Dan: Upewniam się, że oglądam wiadomości w każdy wtorkowy wieczór.

Vanessa: Which one is American English?

Vanessa: Który to amerykański angielski?

If you guessed A, you are correct.

Jeśli zgadłeś A, masz rację.

A was American Dan.

A był amerykańskim Danem.

What is the difference between these two versions?

Jaka jest różnica między tymi dwiema wersjami?

The main difference is the word news and the word Tuesday.

Główną różnicą jest słowo news i słowo wtorek.

In American English, we say news and Tuesday.

W amerykańskim angielskim mówimy news i Tuesday.

It almost sounds like an OO, news, Tuesday.

To prawie brzmi jak OO, wiadomości, wtorek.

But British English speakers add another letter, another sound when they pronounce these words.

Ale brytyjscy anglojęzyczni dodają kolejną literę, inny dźwięk, kiedy wymawiają te słowa.

Did you hear British Dan add an extra letter?

Słyszałeś, że Brytyjczyk Dan dodał dodatkową literę?

Hmm.

Hmm.

He said something like news and Tuesday.

Powiedział coś w rodzaju wiadomości i wtorku.

It almost sounds like there's a Y at the beginning of this word.

Brzmi to prawie tak, jakby na początku tego słowa było Y.

Now, for me, in an American English speaker, so it's better to listen to his version than

Teraz, dla mnie, w amerykańskim angielskim, więc lepiej posłuchać jego wersji niż

to my version of this British English pronunciation.

mojej wersji tej brytyjskiej angielskiej wymowy.

In American English, we do not use this.

W amerykańskim angielskim nie używamy tego.

Let's listen again to these two sentences and I want to see if you can hear the difference

Posłuchajmy jeszcze raz tych dwóch zdań i chcę zobaczyć, czy słyszysz różnicę

between news and Tuesday in American English and British English.

między wiadomościami a wtorkiem w amerykańskim angielskim i brytyjskim angielskim.

Let's listen again.

Posłuchajmy ponownie.

American Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

American Dan: Upewniam się, że oglądam wiadomości w każdy wtorkowy wieczór.

British Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

British Dan: Upewniam się, że oglądam wiadomości w każdy wtorkowy wieczór.

Vanessa: Did you hear the difference?

Vanessa: Słyszysz różnicę?

I hope so!

Mam nadzieję!

Let's go on to sentence number five.

Przejdźmy do zdania numer pięć.

Sentence number five is a little different, so listen carefully.

Zdanie numer pięć jest trochę inne, więc słuchaj uważnie.

British Dan: I'm going to the supermarket to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

British Dan: Idę do supermarketu kupić jogurt, pomidory, oregano, bazylię i

some courgettes.

trochę cukinii.

American Dan: I'm going to the grocery store to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

American Dan: Idę do sklepu po jogurt, pomidory, oregano, bazylię i

some zucchini.

trochę cukinii.

Vanessa: Which one is American English?

Vanessa: Który to amerykański angielski?

I hope you guessed B. B is American English.

Mam nadzieję, że zgadłeś, że B. B to amerykański angielski.

You just heard some vocabulary differences between American English and British English,

Właśnie usłyszałeś pewne różnice w słownictwie między amerykańskim angielskim a brytyjskim angielskim,

especially in relation to food words.

szczególnie w odniesieniu do słów związanych z jedzeniem.

You heard American Dan say grocery store, tomato, oregano, basil, zucchini.

Słyszałeś, jak amerykański Dan mówił: sklep spożywczy, pomidor, oregano, bazylia, cukinia.

In British English, they sometimes use different words like supermarket and courgette and they

W brytyjskim angielskim czasami używają innych słów, takich jak supermarket i cukinia, i

pronounce tomato, oregano, basil completely differently than I would.

wymawiają pomidor, oregano, bazylię zupełnie inaczej niż ja.

Let's listen again to these sentences so that you can hear the pronunciation differences

Posłuchajmy jeszcze raz tych zdań, abyś mógł usłyszeć różnice w wymowie

and the vocabulary differences.

i słownictwie.

British Dan: I'm going to the supermarket to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

British Dan: Idę do supermarketu kupić jogurt, pomidory, oregano, bazylię i

some courgettes.

trochę cukinii.

American Dan: I'm going to the grocery store to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

American Dan: Idę do sklepu po jogurt, pomidory, oregano, bazylię i

some zucchini.

trochę cukinii.

Vanessa: How did you do?

Vanessa: Jak ci poszło?

Let me know in the comments how many of these you got correct.

Dajcie znać w komentarzach, ile z nich udało Wam się zrobić poprawnie.

Don't forget to practice understanding American English and British English with the awesome

Nie zapomnij poćwiczyć rozumienia amerykańskiego angielskiego i brytyjskiego angielskiego z niesamowitym

podcast English Across the Pond.

podcastem English Across the Pond.

Download the weekly English conversation with American Jennifer and British Dan for free

Pobierz bezpłatnie cotygodniowe konwersacje po angielsku z Amerykanką Jennifer i Brytyjczykiem Danem

or you could become a gold member for $20.

lub możesz zostać złotym członkiem za 20 USD.

For gold members, each week when there's a new podcast episode, you'll get the podcast

Dla członków o statusie złotym, co tydzień, gdy pojawi się nowy odcinek podcastu, otrzymasz

transcript, you'll get writing exercises, some speaking prompts, vocabulary exercises,

transkrypcję podcastu, ćwiczenia z pisania, wskazówki dotyczące mówienia, ćwiczenia słownictwa,

the worksheets, study plan.

arkusze robocze, plan nauki.

You'll get a lot of information to help you really use that episode to the fullest.

Otrzymasz wiele informacji, które pomogą Ci w pełni wykorzystać ten odcinek.

Jennifer and Dan have come up with this super cool way to make podcasts even more useful

Jennifer i Dan wymyślili ten super fajny sposób na uczynienie podcastów jeszcze bardziej użytecznymi

and practical, so I hope that you'll take advantage of it.

i praktycznymi, więc mam nadzieję, że z niego skorzystasz.

Because you're my student, they're offering a special bonus, which is an extra month's

Ponieważ jesteś moim uczniem, oferują specjalną premię, która stanowi dodatkowy miesiąc

worth of lesson material and a bonus pronunciation lesson so that you can really master using

materiału do lekcji i dodatkową lekcję wymowy, dzięki czemu możesz naprawdę opanować używanie

English naturally and improving your skills.

języka angielskiego w naturalny sposób i poprawić swoje umiejętności.

Check out the link in the description so that you can listen to the free English Across

Sprawdź link w opisie, aby posłuchać darmowego podcastu English Across

the Pond podcast and so that you can become a gold member.

the Pond i zostać złotym członkiem.

Thank you for learning English with me.

Dziękuję, że uczysz się ze mną angielskiego.

I'm so glad that you're here.

Tak się cieszę, że tu jesteś. Do

I'll see you again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

zobaczenia w następny piątek na nowej lekcji tutaj na moim kanale YouTube. Do

Bye.

widzenia.

The next step is to download the free pronunciation worksheet for this listen.

Następnym krokiem jest pobranie bezpłatnego arkusza wymowy dla tego odsłuchu.

Exercise your pronunciation muscles today.

Ćwicz mięśnie wymowy już dziś.

Don't forget to check out the English Across the Pond podcast in the description.

Nie zapomnij sprawdzić podcastu English Across the Pond w opisie.

Thanks so much for learning with me.

Wielkie dzięki za naukę ze mną. Do

Bye.

widzenia.