QUIZ: American VS British English Pronunciation

Vanessa: Hi!

Vanessa: Ciao!

I'm Vanessa from SpeakEnglishwithVanessa.com.

Sono Vanessa di SpeakEnglishwithVanessa.com.

Are you ready to test your listening skills?

Sei pronto a mettere alla prova le tue capacità di ascolto?

Let's talk about it.

Parliamone.

I have a tough question for you.

Ho una domanda difficile per te.

Is American or British English better?

Meglio l'inglese americano o quello britannico?

Well, in all honesty if you want to understand all native English speakers, you're going

Bene, in tutta onestà, se vuoi capire tutti i madrelingua inglesi,

to have to understand American and British speakers.

dovrai capire i parlanti americani e britannici .

Today I want to test your listening skills for both of these accents.

Oggi voglio mettere alla prova le tue capacità di ascolto per entrambi questi accenti.

As a special bonus, you can download the free worksheet for today's pronunciation lesson

Come bonus speciale, puoi scaricare il foglio di lavoro gratuito per la lezione di pronuncia di oggi

in the description below this video.

nella descrizione sotto questo video.

You're going to hear five sentences, once in British English and once is American English.

Ascolterai cinque frasi, una volta in inglese britannico e una volta in inglese americano.

You're going to hear my husband Dan say the sentences in American English because he's

Sentirai mio marito Dan pronunciare le frasi in inglese americano perché viene

from the US, and I am too.

dagli Stati Uniti, e lo sono anch'io.

Then you're going to hear another Dan ... Yes, they have the same name ... another Dan from

Poi ascolterai un altro Dan... Sì, hanno lo stesso nome... un altro Dan del

the podcast English Across the Pond.

podcast English Across the Pond.

He's going to say the same sentence in British English because he's from the UK.

Dirà la stessa frase in inglese britannico perché viene dal Regno Unito.

Listen carefully to each sentence.

Ascolta attentamente ogni frase.

You're going to hear an A version and a B version.

Ascolterai una versione A e una versione B.

I want you to guess which one is American English.

Voglio che indovini qual è l' inglese americano.

Both of these speakers have the same name, Dan, but one of them is American Dan and one

Entrambi questi oratori hanno lo stesso nome, Dan, ma uno di loro è American Dan e uno

of them is British Dan.

di loro è British Dan.

I want you to guess, which one is American Dan?

Voglio che tu indovini, qual è l'americano Dan?

Use the YouTube poll feature up here.

Usa la funzione di sondaggio di YouTube qui.

You'll see a question come across the top of the video.

Vedrai una domanda nella parte superiore del video.

I want you to vote which one do you think is American English?

Voglio che tu voti quale pensi sia l'inglese americano?

Okay, let's listen to the first sentence.

Ok, ascoltiamo la prima frase.

American Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

American Dan: Le pubblicità della Coca-Cola possono essere viste da bambini e adulti in tutto

the world.

il mondo.

British Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

British Dan: Le pubblicità della Coca-Cola possono essere viste da bambini e adulti in tutto

the world.

il mondo.

Vanessa: How did you do?

Vanessa: Come hai fatto?

Can you tell which one is American English, which Dan is American Dan?

Puoi dire qual è l'inglese americano, quale Dan è il Dan americano?

If you guessed A, you are correct.

Se hai indovinato A, hai ragione.

Congratulations.

Congratulazioni.

The main difference in this sentence is the syllable stress.

La differenza principale in questa frase è l' accento della sillaba.

You heard American Dan say, "advertisements and adults".

Hai sentito l'americano Dan dire "pubblicità e adulti".

He emphasized the first syllable in advertisements, advertisements, and the second syllable in

Ha enfatizzato la prima sillaba negli annunci pubblicitari, negli annunci pubblicitari e la seconda sillaba negli

adults.

adulti.

But in British English it's the opposite.

Ma nell'inglese britannico è il contrario.

Let's listen to those two sentences one more time, and I want you to really listen to those

Ascoltiamo queste due frasi ancora una volta e voglio che tu ascolti davvero quelle

key words, advertisements and adults.

parole chiave, pubblicità e adulti.

American Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

American Dan: Le pubblicità della Coca-Cola possono essere viste da bambini e adulti in tutto

the world.

il mondo.

British Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

British Dan: Le pubblicità della Coca-Cola possono essere viste da bambini e adulti in tutto

the world.

il mondo.

Vanessa: I hope you could hear that syllable stress correctly.

Vanessa: Spero che tu possa sentire correttamente l'accento della sillaba.

Let's go on to quiz sentence number two.

Passiamo alla frase numero due del quiz.

I want you to guess which one is American English, which Dan is American Dan.

Voglio che tu indovini qual è l' inglese americano, quale Dan è l'americano Dan.

Let's listen.

Ascoltiamo.

British Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

British Dan: Se bevi acqua regolarmente, dovresti iniziare a sentirti sempre meglio.

American Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

American Dan: Se bevi acqua regolarmente, dovresti iniziare a sentirti sempre meglio.

Vanessa: Which one is American English?

Vanessa: Qual è l'inglese americano?

If you guessed B, you are correct!

Se hai indovinato B, hai ragione!

Congratulations!

Congratulazioni!

The main difference in this sentence is the T in the middle of words.

La principale differenza in questa frase è la T al centro delle parole.

The words water and better in American English sound like a D in the middle of the word.

Le parole water e better nell'inglese americano suonano come una D nel mezzo della parola.

This is the flap T, we talk about this a lot in reference to speaking like an American.

Questo è il flap T, ne parliamo molto in riferimento al parlare come un americano.

The T in water changes to a D, water, and better also sounds like a D, better.

La T in acqua cambia in Re, acqua, e meglio suona anche come Re, meglio.

Better, water, better.

Meglio, acqua, meglio.

Let's listen one more time to both sentences.

Ascoltiamo ancora una volta entrambe le frasi.

I want you to listen carefully for that T in the middle of those words.

Voglio che ascolti attentamente quella T nel mezzo di quelle parole.

British Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

British Dan: Se bevi acqua regolarmente, dovresti iniziare a sentirti sempre meglio.

American Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

American Dan: Se bevi acqua regolarmente, dovresti iniziare a sentirti sempre meglio.

Vanessa: Could you hear that T changing to a D in the American English sentence?

Vanessa: Potresti sentire quella T che cambia in una D nella frase in inglese americano?

Before we go on to question number three, I want to recommend that you check out British

Prima di passare alla domanda numero tre, voglio consigliarti di dare un'occhiata al

Dan's podcast, English Across the Pond.

podcast di British Dan, English Across the Pond. Il

British Dan and his American podcast partner Jennifer have a weekly podcast where they

britannico Dan e la sua compagna di podcast americana Jennifer hanno un podcast settimanale in cui

have natural conversations about daily topics like pets or stress or planning or air travel.

hanno conversazioni naturali su argomenti quotidiani come animali domestici o stress o pianificazione o viaggi aerei.

Lots of engaging topics.

Tanti argomenti coinvolgenti.

It's a great way to improve your listening for both British English and American English.

È un ottimo modo per migliorare il tuo ascolto sia per l'inglese britannico che per l'inglese americano.

The podcast is free or you can become a gold member, gold like my shirt, for $20 and get

Il podcast è gratuito oppure puoi diventare un membro Gold, oro come la mia maglietta, per $ 20 e ottenere

weekly transcripts, worksheets, exercises, and study plans.

trascrizioni settimanali, fogli di lavoro, esercizi e piani di studio.

It's a really fun practical way to improve your English with podcasts.

È un modo pratico davvero divertente per migliorare il tuo inglese con i podcast.

Because you are my student, if you decide to become a gold member they have some special

Poiché sei un mio studente, se decidi di diventare un membro Gold hanno dei

bonuses for you.

bonus speciali per te.

Check out the link in the description to access the free podcast and also the gold member

Controlla il link nella descrizione per accedere al podcast gratuito e anche al programma per membri Gold

program.

.

All right.

Va bene.

Let's go to sentence number three.

Andiamo alla frase numero tre.

Can you decide, can you tell which one is American English?

Puoi decidere, puoi dire qual è l' inglese americano?

Let's listen.

Ascoltiamo.

American Dan: Last week's English exams were hard.

American Dan: Gli esami di inglese della scorsa settimana sono stati difficili.

British Dan: Last week's English exams were hard.

British Dan: Gli esami di inglese della scorsa settimana sono stati difficili.

Vanessa: Can you tell which one is American English, which Dan is American Dan?

Vanessa: Puoi dire qual è l' inglese americano, quale Dan è il Dan americano?

If you guessed A is American English, congratulations, you are correct.

Se hai indovinato che A è inglese americano, congratulazioni, hai ragione.

A is American English.

A è l'inglese americano.

Why is A American English?

Perché è un inglese americano?

Well, American Dan used a specific R sound that's typical in American English.

Bene, l'americano Dan ha usato un suono R specifico che è tipico dell'inglese americano.

He said the word hard.

Ha detto la parola duro.

This R is really strong.

Questa R è davvero forte.

In British English, it's often less strong.

Nell'inglese britannico, spesso è meno forte.

Let's listen to this sentence again.

Ascoltiamo ancora questa frase.

I want you to hear American Dan say hard, hard.

Voglio che tu senta l'americano Dan dire duro, duro.

It kind of sounds like a pirate, R, or like a dog, R. Make sure that you listen to this

Suona come un pirata, R, o come un cane, R. Assicurati di ascoltare

specific word hard.

attentamente questa parola specifica.

All right, let's listen.

Va bene, ascoltiamo.

American Dan: Last week's English exams were hard.

American Dan: Gli esami di inglese della scorsa settimana sono stati difficili.

British Dan: Last week's English exams were hard.

British Dan: Gli esami di inglese della scorsa settimana sono stati difficili.

Vanessa: Could you hear it?

Vanessa: Lo senti?

Did you hear the difference in the word hard?

Hai sentito la differenza nella parola duro?

Let's go on to sentence number four.

Passiamo alla frase numero quattro.

This is a really unique British English sound that doesn't exist in American English, so

Questo è un suono inglese britannico davvero unico che non esiste nell'inglese americano, quindi

I want to see if you can tell which one is American English.

voglio vedere se riesci a capire qual è l' inglese americano.

Let's listen.

Ascoltiamo.

American Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

American Dan: mi assicuro di guardare il telegiornale ogni martedì sera.

British Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

British Dan: Mi assicuro di guardare il telegiornale ogni martedì sera.

Vanessa: Which one is American English?

Vanessa: Qual è l'inglese americano?

If you guessed A, you are correct.

Se hai indovinato A, hai ragione.

A was American Dan.

A era Dan americano.

What is the difference between these two versions?

Qual è la differenza tra queste due versioni?

The main difference is the word news and the word Tuesday.

La differenza principale è la parola notizie e la parola martedì.

In American English, we say news and Tuesday.

In inglese americano diciamo notizie e martedì.

It almost sounds like an OO, news, Tuesday.

Sembra quasi un OO, notizie, martedì.

But British English speakers add another letter, another sound when they pronounce these words.

Ma gli anglofoni britannici aggiungono un'altra lettera, un altro suono quando pronunciano queste parole.

Did you hear British Dan add an extra letter?

Hai sentito British Dan aggiungere una lettera in più?

Hmm.

Hmm.

He said something like news and Tuesday.

Ha detto qualcosa come notizie e martedì.

It almost sounds like there's a Y at the beginning of this word.

Sembra quasi che ci sia una Y all'inizio di questa parola.

Now, for me, in an American English speaker, so it's better to listen to his version than

Ora, per me, in un anglofono americano, quindi è meglio ascoltare la sua versione piuttosto che la

to my version of this British English pronunciation.

mia versione di questa pronuncia dell'inglese britannico.

In American English, we do not use this.

Nell'inglese americano, non lo usiamo.

Let's listen again to these two sentences and I want to see if you can hear the difference

Ascoltiamo ancora queste due frasi e voglio vedere se riesci a sentire la differenza

between news and Tuesday in American English and British English.

tra news e Tuesday in inglese americano e inglese britannico.

Let's listen again.

Ascoltiamo ancora.

American Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

American Dan: mi assicuro di guardare il telegiornale ogni martedì sera.

British Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

British Dan: Mi assicuro di guardare il telegiornale ogni martedì sera.

Vanessa: Did you hear the difference?

Vanessa: Hai sentito la differenza? Lo

I hope so!

spero!

Let's go on to sentence number five.

Passiamo alla frase numero cinque. La

Sentence number five is a little different, so listen carefully.

frase numero cinque è leggermente diversa, quindi ascolta attentamente.

British Dan: I'm going to the supermarket to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

British Dan: Vado al supermercato a comprare yogurt, pomodori, origano, basilico e

some courgettes.

qualche zucchina.

American Dan: I'm going to the grocery store to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

American Dan: Vado al supermercato a comprare yogurt, pomodori, origano, basilico e

some zucchini.

qualche zucchina.

Vanessa: Which one is American English?

Vanessa: Qual è l'inglese americano?

I hope you guessed B. B is American English.

Spero che tu abbia indovinato B. B è inglese americano.

You just heard some vocabulary differences between American English and British English,

Hai appena sentito alcune differenze di vocabolario tra l'inglese americano e l'inglese britannico,

especially in relation to food words.

soprattutto in relazione alle parole relative al cibo. Hai

You heard American Dan say grocery store, tomato, oregano, basil, zucchini.

sentito l'americano Dan dire negozio di alimentari, pomodoro, origano, basilico, zucchine.

In British English, they sometimes use different words like supermarket and courgette and they

Nell'inglese britannico, a volte usano parole diverse come supermarket e zucchina e

pronounce tomato, oregano, basil completely differently than I would.

pronunciano tomato, oregano, basil in modo completamente diverso da come farei io.

Let's listen again to these sentences so that you can hear the pronunciation differences

Riascoltiamo queste frasi in modo da poter sentire le differenze di pronuncia

and the vocabulary differences.

e le differenze di vocabolario.

British Dan: I'm going to the supermarket to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

British Dan: Vado al supermercato a comprare yogurt, pomodori, origano, basilico e

some courgettes.

qualche zucchina.

American Dan: I'm going to the grocery store to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

American Dan: Vado al supermercato a comprare yogurt, pomodori, origano, basilico e

some zucchini.

delle zucchine.

Vanessa: How did you do?

Vanessa: Come hai fatto?

Let me know in the comments how many of these you got correct.

Fammi sapere nei commenti quanti di questi hai corretto.

Don't forget to practice understanding American English and British English with the awesome

Non dimenticare di esercitarti a comprendere l' inglese americano e l'inglese britannico con il fantastico

podcast English Across the Pond.

podcast English Across the Pond.

Download the weekly English conversation with American Jennifer and British Dan for free

Scarica gratuitamente la conversazione settimanale in inglese con l' americana Jennifer e l'inglese Dan

or you could become a gold member for $20.

oppure potresti diventare un membro Gold per $20.

For gold members, each week when there's a new podcast episode, you'll get the podcast

Per i membri Gold, ogni settimana quando c'è un nuovo episodio del podcast, riceverai la

transcript, you'll get writing exercises, some speaking prompts, vocabulary exercises,

trascrizione del podcast, avrai esercizi di scrittura, alcuni suggerimenti per parlare, esercizi di vocabolario,

the worksheets, study plan.

i fogli di lavoro, il piano di studio.

You'll get a lot of information to help you really use that episode to the fullest.

Riceverai molte informazioni per aiutarti a utilizzare al meglio quell'episodio.

Jennifer and Dan have come up with this super cool way to make podcasts even more useful

Jennifer e Dan hanno escogitato questo fantastico modo per rendere i podcast ancora più utili

and practical, so I hope that you'll take advantage of it.

e pratici, quindi spero che ne trarrai vantaggio.

Because you're my student, they're offering a special bonus, which is an extra month's

Poiché sei un mio studente, ti offrono un bonus speciale, che è un mese extra

worth of lesson material and a bonus pronunciation lesson so that you can really master using

di materiale didattico e una lezione di pronuncia bonus in modo che tu possa davvero padroneggiare l'uso

English naturally and improving your skills.

dell'inglese in modo naturale e migliorare le tue abilità.

Check out the link in the description so that you can listen to the free English Across

Controlla il link nella descrizione in modo da poter ascoltare il podcast gratuito English Across

the Pond podcast and so that you can become a gold member.

the Pond e in modo da poter diventare un membro Gold.

Thank you for learning English with me.

Grazie per aver imparato l'inglese con me.

I'm so glad that you're here.

Sono così felice che tu sia qui.

I'll see you again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

Ci rivediamo venerdì prossimo per una nuova lezione qui sul mio canale YouTube.

Bye.

Ciao.

The next step is to download the free pronunciation worksheet for this listen.

Il prossimo passo è scaricare il foglio di lavoro di pronuncia gratuito per questo ascolto.

Exercise your pronunciation muscles today.

Esercita i muscoli della pronuncia oggi.

Don't forget to check out the English Across the Pond podcast in the description.

Non dimenticare di dare un'occhiata al podcast English Across the Pond nella descrizione.

Thanks so much for learning with me.

Grazie mille per aver imparato con me.

Bye.

Ciao.