QUIZ: American VS British English Pronunciation

Vanessa: Hi!

Vanessa: Oi!

I'm Vanessa from SpeakEnglishwithVanessa.com.

Sou Vanessa, da SpeakEnglishwithVanessa.com.

Are you ready to test your listening skills?

Você está pronto para testar suas habilidades de escuta?

Let's talk about it.

Vamos conversar a respeito disso.

I have a tough question for you.

Eu tenho uma pergunta difícil para você.

Is American or British English better?

Inglês americano ou britânico é melhor?

Well, in all honesty if you want to understand all native English speakers, you're going

Bem, com toda a honestidade, se você quiser entender todos os falantes nativos de inglês, terá que

to have to understand American and British speakers.

entender os falantes americanos e britânicos .

Today I want to test your listening skills for both of these accents.

Hoje quero testar suas habilidades de escuta para esses dois sotaques.

As a special bonus, you can download the free worksheet for today's pronunciation lesson

Como um bônus especial, você pode baixar a planilha gratuita para a lição de pronúncia de hoje

in the description below this video.

na descrição abaixo deste vídeo.

You're going to hear five sentences, once in British English and once is American English.

Você ouvirá cinco frases, uma em inglês britânico e outra em inglês americano.

You're going to hear my husband Dan say the sentences in American English because he's

Você vai ouvir meu marido Dan dizer as frases em inglês americano porque ele é

from the US, and I am too.

dos Estados Unidos e eu também.

Then you're going to hear another Dan ... Yes, they have the same name ... another Dan from

Aí você vai ouvir outro Dan... Sim, eles têm o mesmo nome... outro Dan do

the podcast English Across the Pond.

podcast English Across the Pond.

He's going to say the same sentence in British English because he's from the UK.

Ele vai dizer a mesma frase em inglês britânico porque é do Reino Unido.

Listen carefully to each sentence.

Ouça com atenção cada frase.

You're going to hear an A version and a B version.

Você vai ouvir uma versão A e uma versão B.

I want you to guess which one is American English.

Quero que você adivinhe qual é o inglês americano.

Both of these speakers have the same name, Dan, but one of them is American Dan and one

Ambos os falantes têm o mesmo nome, Dan, mas um deles é American Dan e o outro

of them is British Dan.

é British Dan.

I want you to guess, which one is American Dan?

Eu quero que você adivinhe, qual é o americano Dan?

Use the YouTube poll feature up here.

Use o recurso de enquete do YouTube aqui.

You'll see a question come across the top of the video.

Você verá uma pergunta na parte superior do vídeo.

I want you to vote which one do you think is American English?

Eu quero que você vote em qual você acha que é o inglês americano?

Okay, let's listen to the first sentence.

Ok, vamos ouvir a primeira frase.

American Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

American Dan: Os anúncios da Coca-Cola podem ser vistos por crianças e adultos em todo

the world.

o mundo.

British Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

British Dan: Os anúncios da Coca-Cola podem ser vistos por crianças e adultos em todo

the world.

o mundo.

Vanessa: How did you do?

Vanessa: Como você fez?

Can you tell which one is American English, which Dan is American Dan?

Você consegue dizer qual é o inglês americano, qual Dan é o Dan americano?

If you guessed A, you are correct.

Se você adivinhou A, você está correto.

Congratulations.

Parabéns.

The main difference in this sentence is the syllable stress.

A principal diferença nesta frase é o acento silábico.

You heard American Dan say, "advertisements and adults".

Você ouviu o americano Dan dizer "anúncios e adultos".

He emphasized the first syllable in advertisements, advertisements, and the second syllable in

Ele enfatizou a primeira sílaba em anúncios, propagandas e a segunda sílaba em

adults.

adultos.

But in British English it's the opposite.

Mas no inglês britânico é o oposto.

Let's listen to those two sentences one more time, and I want you to really listen to those

Vamos ouvir essas duas frases mais uma vez, e quero que você realmente ouça essas

key words, advertisements and adults.

palavras-chave, anúncios e adultos.

American Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

American Dan: Os anúncios da Coca-Cola podem ser vistos por crianças e adultos em todo

the world.

o mundo.

British Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

British Dan: Os anúncios da Coca-Cola podem ser vistos por crianças e adultos em todo

the world.

o mundo.

Vanessa: I hope you could hear that syllable stress correctly.

Vanessa: Espero que você tenha ouvido a sílaba tônica corretamente.

Let's go on to quiz sentence number two.

Vamos passar para a frase do questionário número dois.

I want you to guess which one is American English, which Dan is American Dan.

Quero que você adivinhe qual é o inglês americano, qual Dan é o Dan americano.

Let's listen.

Vamos ouvir.

British Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

Dan britânico: Se você beber água regularmente, deve começar a se sentir cada vez melhor.

American Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

American Dan: Se você bebe água regularmente, deve começar a se sentir cada vez melhor.

Vanessa: Which one is American English?

Vanessa: Qual é o inglês americano?

If you guessed B, you are correct!

Se você adivinhou B, você está correto!

Congratulations!

Parabéns!

The main difference in this sentence is the T in the middle of words.

A principal diferença nesta frase é o T no meio das palavras.

The words water and better in American English sound like a D in the middle of the word.

As palavras water and better no inglês americano soam como um D no meio da palavra.

This is the flap T, we talk about this a lot in reference to speaking like an American.

Este é o flap T, falamos muito sobre isso em referência a falar como um americano.

The T in water changes to a D, water, and better also sounds like a D, better.

O T em water muda para D, water, e better também soa como D, better.

Better, water, better.

Melhor, água, melhor.

Let's listen one more time to both sentences.

Vamos ouvir mais uma vez as duas frases.

I want you to listen carefully for that T in the middle of those words.

Quero que você ouça com atenção o T no meio dessas palavras.

British Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

Dan britânico: Se você beber água regularmente, deve começar a se sentir cada vez melhor.

American Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

American Dan: Se você bebe água regularmente, deve começar a se sentir cada vez melhor.

Vanessa: Could you hear that T changing to a D in the American English sentence?

Vanessa: Você ouviu aquele T mudando para um D na frase em inglês americano?

Before we go on to question number three, I want to recommend that you check out British

Antes de prosseguirmos para a pergunta número três, quero recomendar que você verifique o

Dan's podcast, English Across the Pond.

podcast de British Dan, English Across the Pond. O

British Dan and his American podcast partner Jennifer have a weekly podcast where they

britânico Dan e sua parceira de podcast americana, Jennifer, têm um podcast semanal em que

have natural conversations about daily topics like pets or stress or planning or air travel.

conversam naturalmente sobre tópicos diários, como animais de estimação, estresse, planejamento ou viagens aéreas.

Lots of engaging topics.

Muitos tópicos envolventes.

It's a great way to improve your listening for both British English and American English.

É uma ótima maneira de melhorar sua audição tanto no inglês britânico quanto no inglês americano.

The podcast is free or you can become a gold member, gold like my shirt, for $20 and get

O podcast é gratuito ou você pode se tornar um membro ouro, ouro como minha camisa, por $ 20 e obter

weekly transcripts, worksheets, exercises, and study plans.

transcrições semanais, planilhas, exercícios e planos de estudo.

It's a really fun practical way to improve your English with podcasts.

É uma maneira prática e divertida de melhorar seu inglês com podcasts.

Because you are my student, if you decide to become a gold member they have some special

Como você é meu aluno, se decidir se tornar um membro ouro, eles têm alguns

bonuses for you.

bônus especiais para você.

Check out the link in the description to access the free podcast and also the gold member

Confira o link na descrição para acessar o podcast gratuito e também o programa de membro ouro

program.

.

All right.

Tudo bem.

Let's go to sentence number three.

Vamos para a frase número três.

Can you decide, can you tell which one is American English?

Você pode decidir, você pode dizer qual é o inglês americano?

Let's listen.

Vamos ouvir.

American Dan: Last week's English exams were hard.

American Dan: Os exames de inglês da semana passada foram difíceis.

British Dan: Last week's English exams were hard.

Dan britânico: Os exames de inglês da semana passada foram difíceis.

Vanessa: Can you tell which one is American English, which Dan is American Dan?

Vanessa: Você consegue dizer qual é o inglês americano, qual Dan é o Dan americano?

If you guessed A is American English, congratulations, you are correct.

Se você adivinhou que A é o inglês americano, parabéns, você está correto.

A is American English.

A é o inglês americano.

Why is A American English?

Por que é um inglês americano?

Well, American Dan used a specific R sound that's typical in American English.

Bem, o American Dan usou um som R específico que é típico do inglês americano.

He said the word hard.

Ele disse a palavra duramente.

This R is really strong.

Este R é muito forte.

In British English, it's often less strong.

No inglês britânico, geralmente é menos forte.

Let's listen to this sentence again.

Vamos ouvir esta frase novamente.

I want you to hear American Dan say hard, hard.

Eu quero que você ouça o americano Dan dizer difícil, difícil.

It kind of sounds like a pirate, R, or like a dog, R. Make sure that you listen to this

Parece um pirata, R, ou um cachorro, R. Certifique-se de ouvir esta

specific word hard.

palavra específica com atenção.

All right, let's listen.

Tudo bem, vamos ouvir.

American Dan: Last week's English exams were hard.

American Dan: Os exames de inglês da semana passada foram difíceis.

British Dan: Last week's English exams were hard.

Dan britânico: Os exames de inglês da semana passada foram difíceis.

Vanessa: Could you hear it?

Vanessa: Conseguiu ouvir?

Did you hear the difference in the word hard?

Você ouviu a diferença na palavra difícil?

Let's go on to sentence number four.

Vamos para a frase número quatro.

This is a really unique British English sound that doesn't exist in American English, so

Este é um som realmente único do inglês britânico que não existe no inglês americano, então

I want to see if you can tell which one is American English.

quero ver se você consegue dizer qual é o inglês americano.

Let's listen.

Vamos ouvir.

American Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

American Dan: Eu me certifico de assistir ao noticiário todas as terças à noite.

British Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

Dan britânico: Eu me certifico de assistir ao noticiário todas as terças à noite.

Vanessa: Which one is American English?

Vanessa: Qual é o inglês americano?

If you guessed A, you are correct.

Se você adivinhou A, você está correto.

A was American Dan.

A era o americano Dan.

What is the difference between these two versions?

Qual a diferença entre essas duas versões?

The main difference is the word news and the word Tuesday.

A principal diferença é a palavra notícias e a palavra terça-feira.

In American English, we say news and Tuesday.

No inglês americano, dizemos news e Tuesday.

It almost sounds like an OO, news, Tuesday.

Quase soa como um OO, notícias, terça-feira.

But British English speakers add another letter, another sound when they pronounce these words.

Mas os falantes de inglês britânico adicionam outra letra, outro som quando pronunciam essas palavras.

Did you hear British Dan add an extra letter?

Você ouviu o British Dan adicionar uma letra extra?

Hmm.

Hum.

He said something like news and Tuesday.

Ele disse algo como notícias e terça-feira.

It almost sounds like there's a Y at the beginning of this word.

Quase soa como se houvesse um Y no início desta palavra.

Now, for me, in an American English speaker, so it's better to listen to his version than

Agora, para mim, em um falante de inglês americano, é melhor ouvir a versão dele do que a

to my version of this British English pronunciation.

minha versão dessa pronúncia do inglês britânico.

In American English, we do not use this.

No inglês americano, não usamos this.

Let's listen again to these two sentences and I want to see if you can hear the difference

Vamos ouvir novamente essas duas frases e quero ver se você consegue ouvir a diferença

between news and Tuesday in American English and British English.

entre news e Tuesday no inglês americano e no inglês britânico.

Let's listen again.

Vamos ouvir novamente.

American Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

American Dan: Eu me certifico de assistir ao noticiário todas as terças à noite.

British Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

Dan britânico: Eu me certifico de assistir ao noticiário todas as terças à noite.

Vanessa: Did you hear the difference?

Vanessa: Você ouviu a diferença?

I hope so!

Espero que sim!

Let's go on to sentence number five.

Vamos para a sentença número cinco. A

Sentence number five is a little different, so listen carefully.

frase número cinco é um pouco diferente, então ouça com atenção.

British Dan: I'm going to the supermarket to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

Dan britânico: Vou ao supermercado comprar iogurte, tomate, orégano, manjericão e

some courgettes.

algumas abobrinhas.

American Dan: I'm going to the grocery store to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

Americano Dan: Vou ao supermercado comprar iogurte, tomate, orégano, manjericão e

some zucchini.

um pouco de abobrinha.

Vanessa: Which one is American English?

Vanessa: Qual é o inglês americano?

I hope you guessed B. B is American English.

Espero que você tenha adivinhado que B. B é o inglês americano.

You just heard some vocabulary differences between American English and British English,

Você acabou de ouvir algumas diferenças de vocabulário entre o inglês americano e o inglês britânico,

especially in relation to food words.

principalmente em relação às palavras relacionadas à comida.

You heard American Dan say grocery store, tomato, oregano, basil, zucchini.

Você ouviu o americano Dan dizer mercearia, tomate, orégano, manjericão, abobrinha.

In British English, they sometimes use different words like supermarket and courgette and they

No inglês britânico, eles às vezes usam palavras diferentes, como supermercado e abobrinha, e

pronounce tomato, oregano, basil completely differently than I would.

pronunciam tomate, orégano e manjericão de maneira completamente diferente da minha.

Let's listen again to these sentences so that you can hear the pronunciation differences

Vamos ouvir novamente essas frases para que você possa ouvir as diferenças de pronúncia

and the vocabulary differences.

e de vocabulário.

British Dan: I'm going to the supermarket to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

Dan britânico: Vou ao supermercado comprar iogurte, tomate, orégano, manjericão e

some courgettes.

algumas abobrinhas.

American Dan: I'm going to the grocery store to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

Americano Dan: Vou ao supermercado comprar iogurte, tomate, orégano, manjericão e um

some zucchini.

pouco de abobrinha.

Vanessa: How did you do?

Vanessa: Como você fez?

Let me know in the comments how many of these you got correct.

Deixe-me saber nos comentários quantos desses você acertou.

Don't forget to practice understanding American English and British English with the awesome

Não se esqueça de praticar a compreensão do inglês americano e do inglês britânico com o incrível

podcast English Across the Pond.

podcast English Across the Pond.

Download the weekly English conversation with American Jennifer and British Dan for free

Baixe a conversa semanal em inglês com a americana Jennifer e o britânico Dan gratuitamente

or you could become a gold member for $20.

ou você pode se tornar um membro ouro por $ 20.

For gold members, each week when there's a new podcast episode, you'll get the podcast

Para membros Gold, a cada semana, quando houver um novo episódio de podcast, você receberá a

transcript, you'll get writing exercises, some speaking prompts, vocabulary exercises,

transcrição do podcast, exercícios de redação, alguns prompts de fala, exercícios de vocabulário,

the worksheets, study plan.

planilhas, plano de estudo.

You'll get a lot of information to help you really use that episode to the fullest.

Você obterá muitas informações para ajudá-lo a realmente usar esse episódio ao máximo.

Jennifer and Dan have come up with this super cool way to make podcasts even more useful

Jennifer e Dan criaram uma maneira super legal de tornar os podcasts ainda mais úteis

and practical, so I hope that you'll take advantage of it.

e práticos, então espero que você aproveite.

Because you're my student, they're offering a special bonus, which is an extra month's

Por você ser meu aluno, eles estão oferecendo um bônus especial, que é um mês extra

worth of lesson material and a bonus pronunciation lesson so that you can really master using

de material de aula e uma aula de pronúncia bônus para que você possa realmente dominar o uso do

English naturally and improving your skills.

inglês naturalmente e melhorar suas habilidades.

Check out the link in the description so that you can listen to the free English Across

Confira o link na descrição para ouvir o podcast gratuito English Across

the Pond podcast and so that you can become a gold member.

the Pond e para se tornar um membro ouro.

Thank you for learning English with me.

Obrigado por aprender inglês comigo.

I'm so glad that you're here.

Estou tão feliz que você está aqui.

I'll see you again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

Vejo você novamente na próxima sexta-feira para uma nova lição aqui no meu canal do YouTube.

Bye.

Tchau.

The next step is to download the free pronunciation worksheet for this listen.

O próximo passo é baixar a planilha de pronúncia gratuita para esta escuta.

Exercise your pronunciation muscles today.

Exercite seus músculos de pronúncia hoje.

Don't forget to check out the English Across the Pond podcast in the description.

Não se esqueça de conferir o podcast English Across the Pond na descrição.

Thanks so much for learning with me.

Muito obrigado por aprender comigo.

Bye.

Tchau.