QUIZ: American VS British English Pronunciation

Vanessa: Hi!

ونسا: سلام!

I'm Vanessa from SpeakEnglishwithVanessa.com.

من ونسا هستم از SpeakEnglishwithVanessa.com.

Are you ready to test your listening skills?

آیا برای آزمایش مهارت های شنیداری خود آماده اید؟

Let's talk about it.

بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

I have a tough question for you.

من یک سوال سخت از شما دارم.

Is American or British English better?

انگلیسی آمریکایی بهتر است یا انگلیسی؟

Well, in all honesty if you want to understand all native English speakers, you're going

خوب، صادقانه بگویم ، اگر می خواهید همه انگلیسی زبانان بومی

to have to understand American and British speakers.

را درک کنید، باید آمریکایی و انگلیسی زبانان را درک کنید.

Today I want to test your listening skills for both of these accents.

امروز می‌خواهم مهارت‌های شنیداری شما را برای هر دوی این لهجه‌ها آزمایش کنم.

As a special bonus, you can download the free worksheet for today's pronunciation lesson

به عنوان امتیاز ویژه می توانید کاربرگ رایگان درس تلفظ امروز را

in the description below this video.

در توضیحات زیر این ویدیو دانلود کنید.

You're going to hear five sentences, once in British English and once is American English.

شما پنج جمله خواهید شنید، یک بار به انگلیسی بریتانیایی و یک بار انگلیسی آمریکایی.

You're going to hear my husband Dan say the sentences in American English because he's

می شنوید که شوهرم دن جملات را به انگلیسی آمریکایی می گوید زیرا او

from the US, and I am too.

اهل ایالات متحده است و من هم هستم.

Then you're going to hear another Dan ... Yes, they have the same name ... another Dan from

سپس دن دیگری را می شنوید ... بله، آنها به همین نام هستند ... دان دیگری

the podcast English Across the Pond.

از پادکست English Across the Pond.

He's going to say the same sentence in British English because he's from the UK.

او همین جمله را به انگلیسی بریتانیایی می‌گوید چون اهل بریتانیا است.

Listen carefully to each sentence.

به هر جمله با دقت گوش دهید.

You're going to hear an A version and a B version.

شما یک نسخه A و یک نسخه B را خواهید شنید .

I want you to guess which one is American English.

می خواهم حدس بزنید کدام یک انگلیسی آمریکایی است .

Both of these speakers have the same name, Dan, but one of them is American Dan and one

هر دوی این سخنرانان به یک نام دان هستند، اما یکی از آنها دان آمریکایی و یکی

of them is British Dan.

از آنها دان بریتانیایی است.

I want you to guess, which one is American Dan?

می‌خواهم حدس بزنی دن آمریکایی کدام است؟

Use the YouTube poll feature up here.

از ویژگی نظرسنجی YouTube در اینجا استفاده کنید.

You'll see a question come across the top of the video.

یک سوال در بالای ویدیو خواهید دید .

I want you to vote which one do you think is American English?

از شما می خواهم رای دهید به نظر شما کدام یک انگلیسی آمریکایی است؟

Okay, let's listen to the first sentence.

خوب بیایید به جمله اول گوش کنیم.

American Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

American Dan: تبلیغات کوکاکولا را هم کودکان و هم بزرگسالان

the world.

در سراسر جهان می توانند ببینند.

British Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

بریتیش دن: تبلیغات کوکاکولا هم برای کودکان و هم بزرگسالان

the world.

در سراسر جهان قابل مشاهده است.

Vanessa: How did you do?

ونسا: چطوری؟

Can you tell which one is American English, which Dan is American Dan?

آیا می توانید بگویید کدام یک آمریکایی انگلیسی است، کدام دان آمریکایی دان است؟

If you guessed A, you are correct.

اگر الف را حدس زدید، درست می گویید.

Congratulations.

تبریک می گویم.

The main difference in this sentence is the syllable stress.

تفاوت اصلی در این جمله تاکید هجا است.

You heard American Dan say, "advertisements and adults".

شنیده اید که دن آمریکایی می گوید: "تبلیغات و بزرگسالان".

He emphasized the first syllable in advertisements, advertisements, and the second syllable in

ایشان در تبلیغات، هجای اول و در

adults.

بزرگسالان بر هجای دوم تأکید داشتند.

But in British English it's the opposite.

اما در انگلیسی بریتانیایی برعکس است.

Let's listen to those two sentences one more time, and I want you to really listen to those

بیایید یک بار دیگر به آن دو جمله گوش کنیم، و من از شما می خواهم که واقعاً به آن

key words, advertisements and adults.

کلمات کلیدی، تبلیغات و بزرگسالان گوش کنید.

American Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

American Dan: تبلیغات کوکاکولا را هم کودکان و هم بزرگسالان

the world.

در سراسر جهان می توانند ببینند.

British Dan: Coca-Cola advertisements can be seen by both children and adults all over

بریتیش دن: تبلیغات کوکاکولا هم برای کودکان و هم بزرگسالان

the world.

در سراسر جهان قابل مشاهده است.

Vanessa: I hope you could hear that syllable stress correctly.

ونسا: امیدوارم بتوانی این تاکید هجا را درست بشنوی.

Let's go on to quiz sentence number two.

بیایید به عبارت مسابقه شماره دو برویم.

I want you to guess which one is American English, which Dan is American Dan.

می‌خواهم حدس بزنی که کدام یک انگلیسی آمریکایی است ، کدام دان دن آمریکایی است.

Let's listen.

بیا گوش بدهیم.

British Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

دن بریتانیایی: اگر به طور منظم آب می نوشید ، باید احساس بهتر و بهتری داشته باشید.

American Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

دن آمریکایی: اگر به طور منظم آب می نوشید ، باید احساس بهتر و بهتری داشته باشید.

Vanessa: Which one is American English?

ونسا: کدام یک انگلیسی آمریکایی است؟

If you guessed B, you are correct!

اگر B را حدس زدید، درست می گویید!

Congratulations!

تبریک می گویم!

The main difference in this sentence is the T in the middle of words.

تفاوت اصلی در این جمله T در وسط کلمات است.

The words water and better in American English sound like a D in the middle of the word.

کلمات water and better در انگلیسی آمریکایی مانند D در وسط کلمه به نظر می رسند.

This is the flap T, we talk about this a lot in reference to speaking like an American.

این فلپ T است، ما در مورد این موضوع زیاد صحبت می کنیم تا مثل یک آمریکایی صحبت کنیم.

The T in water changes to a D, water, and better also sounds like a D, better.

T موجود در آب به D تغییر می کند، آب، و بهتر است مانند D، بهتر به نظر برسد.

Better, water, better.

بهتر، آب، بهتر.

Let's listen one more time to both sentences.

بیایید یک بار دیگر به هر دو جمله گوش کنیم.

I want you to listen carefully for that T in the middle of those words.

من از شما می خواهم که با دقت به آن T در وسط آن کلمات گوش دهید.

British Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

دن بریتانیایی: اگر به طور منظم آب می نوشید ، باید احساس بهتر و بهتری داشته باشید.

American Dan: If you drink water regularly, you should start to feel better and better.

دن آمریکایی: اگر به طور منظم آب می نوشید ، باید احساس بهتر و بهتری داشته باشید.

Vanessa: Could you hear that T changing to a D in the American English sentence?

ونسا: آیا می توانید بشنوید که T در جمله انگلیسی آمریکایی به D تبدیل می شود؟

Before we go on to question number three, I want to recommend that you check out British

قبل از اینکه به سوال شماره سه برویم، می‌خواهم توصیه کنم

Dan's podcast, English Across the Pond.

پادکست British Dan's English Across the Pond را بررسی کنید.

British Dan and his American podcast partner Jennifer have a weekly podcast where they

بریتیش دن و شریک پادکست آمریکایی اش جنیفر یک پادکست هفتگی دارند که در آن

have natural conversations about daily topics like pets or stress or planning or air travel.

گفتگوهای طبیعی درباره موضوعات روزانه مانند حیوانات خانگی یا استرس یا برنامه ریزی یا سفر هوایی دارند.

Lots of engaging topics.

بسیاری از موضوعات جذاب

It's a great way to improve your listening for both British English and American English.

این یک راه عالی برای بهبود گوش دادن به انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی است.

The podcast is free or you can become a gold member, gold like my shirt, for $20 and get

پادکست رایگان است یا می توانید با 20 دلار عضو طلایی شوید، طلایی مانند پیراهن من و

weekly transcripts, worksheets, exercises, and study plans.

ریز نمرات هفتگی، برگه ها، تمرین ها و برنامه های مطالعه را دریافت کنید.

It's a really fun practical way to improve your English with podcasts.

این یک راه عملی واقعا سرگرم کننده برای بهبود زبان انگلیسی با پادکست است.

Because you are my student, if you decide to become a gold member they have some special

از آنجایی که شما شاگرد من هستید، اگر تصمیم دارید عضو طلایی شوید، پاداش های ویژه ای

bonuses for you.

برای شما دارند.

Check out the link in the description to access the free podcast and also the gold member

برای دسترسی به پادکست رایگان و همچنین برنامه عضو طلا، لینک موجود در توضیحات را بررسی کنید

program.

.

All right.

خیلی خوب.

Let's go to sentence number three.

برویم سراغ جمله شماره سه.

Can you decide, can you tell which one is American English?

آیا می توانید تصمیم بگیرید، می توانید بگویید کدام یک انگلیسی آمریکایی است؟

Let's listen.

بیا گوش بدهیم.

American Dan: Last week's English exams were hard.

دن آمریکایی: امتحانات انگلیسی هفته گذشته سخت بود.

British Dan: Last week's English exams were hard.

بریتیش دن: امتحانات انگلیسی هفته گذشته سخت بود.

Vanessa: Can you tell which one is American English, which Dan is American Dan?

ونسا: می توانید بگویید کدام یک انگلیسی آمریکایی است ، کدام دن دان آمریکایی است؟

If you guessed A is American English, congratulations, you are correct.

اگر حدس زدید A انگلیسی آمریکایی است، به شما تبریک می گویم، درست می گویید.

A is American English.

A انگلیسی آمریکایی است.

Why is A American English?

چرا یک آمریکایی انگلیسی است؟

Well, American Dan used a specific R sound that's typical in American English.

خب، American Dan از صدای R خاص استفاده کرد که در انگلیسی آمریکایی معمولی است.

He said the word hard.

این کلمه را سخت گفت.

This R is really strong.

این R واقعا قوی است.

In British English, it's often less strong.

در انگلیسی بریتانیایی، اغلب کمتر قوی است.

Let's listen to this sentence again.

بیایید دوباره این جمله را بشنویم.

I want you to hear American Dan say hard, hard.

می‌خواهم دن آمریکایی را بشنوی که می‌گوید سخت، سخت.

It kind of sounds like a pirate, R, or like a dog, R. Make sure that you listen to this

به نظر می رسد مانند دزد دریایی، R، یا مانند سگ، R. مطمئن شوید که به سختی به این کلمه خاص گوش می دهید

specific word hard.

.

All right, let's listen.

باشه بیا گوش بدیم

American Dan: Last week's English exams were hard.

دن آمریکایی: امتحانات انگلیسی هفته گذشته سخت بود.

British Dan: Last week's English exams were hard.

بریتیش دن: امتحانات انگلیسی هفته گذشته سخت بود.

Vanessa: Could you hear it?

ونسا: می تونی بشنوی؟

Did you hear the difference in the word hard?

تفاوت کلمه سخت را شنیدی؟

Let's go on to sentence number four.

بریم سراغ جمله شماره چهار.

This is a really unique British English sound that doesn't exist in American English, so

این یک صدای واقعا منحصر به فرد انگلیسی بریتانیایی است که در انگلیسی آمریکایی وجود ندارد، بنابراین

I want to see if you can tell which one is American English.

می خواهم ببینم آیا می توانید بگویید کدام یک انگلیسی آمریکایی است یا خیر .

Let's listen.

بیا گوش بدهیم.

American Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

دن آمریکایی: من مطمئن هستم که هر سه شنبه شب اخبار را تماشا می کنم .

British Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

دن بریتانیایی: من مطمئن می شوم که اخبار را هر سه شنبه شب تماشا می کنم.

Vanessa: Which one is American English?

ونسا: کدام یک انگلیسی آمریکایی است؟

If you guessed A, you are correct.

اگر الف را حدس زدید، درست می گویید.

A was American Dan.

الف دن آمریکایی بود.

What is the difference between these two versions?

تفاوت این دو نسخه چیست؟

The main difference is the word news and the word Tuesday.

تفاوت اصلی کلمه خبر و کلمه سه شنبه است.

In American English, we say news and Tuesday.

در انگلیسی آمریکایی می گوییم اخبار و سه شنبه.

It almost sounds like an OO, news, Tuesday.

تقریباً به نظر می رسد یک OO، اخبار، سه شنبه.

But British English speakers add another letter, another sound when they pronounce these words.

اما انگلیسی زبانان انگلیسی هنگام تلفظ این کلمات حرف دیگری اضافه می کنند، صدای دیگری.

Did you hear British Dan add an extra letter?

آیا شنیدید دن بریتانیایی یک حرف اضافه اضافه کرده است؟

Hmm.

هوم

He said something like news and Tuesday.

چیزی شبیه خبر و سه شنبه گفت.

It almost sounds like there's a Y at the beginning of this word.

تقریباً به نظر می رسد که در ابتدای این کلمه یک Y وجود دارد .

Now, for me, in an American English speaker, so it's better to listen to his version than

حالا، برای من، در یک آمریکایی انگلیسی زبان، بنابراین بهتر است به نسخه او گوش

to my version of this British English pronunciation.

کنم تا به نسخه من از این تلفظ انگلیسی انگلیسی.

In American English, we do not use this.

در انگلیسی آمریکایی، ما از این استفاده نمی کنیم.

Let's listen again to these two sentences and I want to see if you can hear the difference

بیایید دوباره به این دو جمله گوش کنیم و می خواهم ببینم آیا می توانید تفاوت

between news and Tuesday in American English and British English.

بین اخبار و سه شنبه را در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی بشنوید.

Let's listen again.

دوباره گوش کنیم

American Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

دن آمریکایی: من مطمئن هستم که هر سه شنبه شب اخبار را تماشا می کنم .

British Dan: I make sure I watch the news every Tuesday night.

دن بریتانیایی: من مطمئن می شوم که اخبار را هر سه شنبه شب تماشا می کنم.

Vanessa: Did you hear the difference?

ونسا: تفاوت را شنیدی؟

I hope so!

امیدوارم!

Let's go on to sentence number five.

بریم سراغ جمله شماره پنج.

Sentence number five is a little different, so listen carefully.

جمله شماره پنج کمی متفاوت است، پس با دقت گوش دهید.

British Dan: I'm going to the supermarket to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

بریتیش دن: من به سوپرمارکت می روم تا ماست، گوجه فرنگی، پونه کوهی، ریحان و مقداری کدو سبز

some courgettes.

بخرم.

American Dan: I'm going to the grocery store to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

دن آمریکایی: من به خواربارفروشی می روم تا ماست، گوجه فرنگی، پونه کوهی، ریحان و

some zucchini.

مقداری کدو سبز بخرم.

Vanessa: Which one is American English?

ونسا: کدام یک انگلیسی آمریکایی است؟

I hope you guessed B. B is American English.

امیدوارم حدس زده باشید B. B انگلیسی آمریکایی است.

You just heard some vocabulary differences between American English and British English,

شما به تازگی برخی تفاوت های واژگانی بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی انگلیسی را شنیدید،

especially in relation to food words.

به خصوص در رابطه با کلمات غذایی.

You heard American Dan say grocery store, tomato, oregano, basil, zucchini.

شنیده اید که دن آمریکایی می گوید فروشگاه مواد غذایی، گوجه فرنگی، پونه کوهی، ریحان، کدو سبز.

In British English, they sometimes use different words like supermarket and courgette and they

در انگلیسی بریتانیایی، آنها گاهی اوقات از کلمات مختلفی مانند سوپرمارکت و کدو سبز استفاده می کنند و

pronounce tomato, oregano, basil completely differently than I would.

گوجه فرنگی، پونه کوهی، ریحان را کاملاً متفاوت از من تلفظ می کنند.

Let's listen again to these sentences so that you can hear the pronunciation differences

بیایید دوباره به این جملات گوش کنیم تا تفاوت تلفظ

and the vocabulary differences.

و تفاوت واژگان را بشنوید.

British Dan: I'm going to the supermarket to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

بریتیش دن: من به سوپرمارکت می روم تا ماست، گوجه فرنگی، پونه کوهی، ریحان و مقداری کدو سبز

some courgettes.

بخرم.

American Dan: I'm going to the grocery store to buy yogurt, tomatoes, oregano, basil, and

دن آمریکایی: من به خواربارفروشی می روم تا ماست، گوجه فرنگی، پونه کوهی، ریحان و

some zucchini.

مقداری کدو سبز بخرم.

Vanessa: How did you do?

ونسا: چطوری؟

Let me know in the comments how many of these you got correct.

در نظرات به من اطلاع دهید که چند مورد از این موارد را درست گفته اید.

Don't forget to practice understanding American English and British English with the awesome

فراموش نکنید که درک انگلیسی آمریکایی و انگلیسی انگلیسی را با

podcast English Across the Pond.

پادکست عالی English Across the Pond تمرین کنید.

Download the weekly English conversation with American Jennifer and British Dan for free

مکالمه هفتگی انگلیسی با جنیفر آمریکایی و دن بریتانیایی را به صورت رایگان دانلود کنید

or you could become a gold member for $20.

یا می توانید با 20 دلار عضو طلایی شوید.

For gold members, each week when there's a new podcast episode, you'll get the podcast

برای اعضای طلایی، هر هفته که یک قسمت پادکست جدید وجود دارد، متن پادکست

transcript, you'll get writing exercises, some speaking prompts, vocabulary exercises,

، تمرین‌های نوشتن، چند دستور صحبت، تمرین‌های واژگان

the worksheets, study plan.

، کاربرگ‌ها، برنامه مطالعه را دریافت خواهید کرد.

You'll get a lot of information to help you really use that episode to the fullest.

اطلاعات زیادی به دست خواهید آورد تا به شما کمک کند واقعاً از آن قسمت به طور کامل استفاده کنید.

Jennifer and Dan have come up with this super cool way to make podcasts even more useful

جنیفر و دن این روش فوق العاده جالب را برای مفیدتر و کاربردی تر کردن پادکست ها ارائه کرده اند

and practical, so I hope that you'll take advantage of it.

، بنابراین امیدوارم که از آن استفاده کنید.

Because you're my student, they're offering a special bonus, which is an extra month's

از آنجایی که شما دانش آموز من هستید، آنها یک جایزه ویژه ارائه می دهند، که یک ماه اضافی

worth of lesson material and a bonus pronunciation lesson so that you can really master using

مطالب درسی و یک درس تلفظ جایزه است تا بتوانید واقعاً به استفاده از

English naturally and improving your skills.

زبان انگلیسی به طور طبیعی تسلط پیدا کنید و مهارت های خود را بهبود بخشید.

Check out the link in the description so that you can listen to the free English Across

لینک موجود در توضیحات را بررسی کنید تا بتوانید به پادکست رایگان English Across

the Pond podcast and so that you can become a gold member.

the Pond گوش دهید و بتوانید عضو طلایی شوید.

Thank you for learning English with me.

ممنون از اینکه با من انگلیسی یاد گرفتید.

I'm so glad that you're here.

من خیلی خوشحالم که شما اینجا هستید.

I'll see you again next Friday for a new lesson here on my YouTube channel.

جمعه آینده دوباره شما را برای یک درس جدید اینجا در کانال YouTube من می بینم.

Bye.

خدا حافظ.

The next step is to download the free pronunciation worksheet for this listen.

مرحله بعدی دانلود کاربرگ تلفظ رایگان برای این گوش دادن است.

Exercise your pronunciation muscles today.

امروز عضلات تلفظ خود را تمرین دهید.

Don't forget to check out the English Across the Pond podcast in the description.

فراموش نکنید که پادکست English Across the Pond را در توضیحات بررسی کنید.

Thanks so much for learning with me.

خیلی ممنون که با من یاد گرفتید

Bye.

خدا حافظ.