Speak Like An American: 4 American Idioms [Advanced English Lesson]

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

مرحبًا ، أنا فانيسا من موقع SpeakEnglishWithVanessa.com.

Today we're going to talk about four American idioms.

اليوم سوف نتحدث عن أربعة مصطلحات أمريكية.

Let's get started.

هيا بنا نبدأ.

You might be wondering what in the world is an American idiom?

قد تتساءل ما هي المصطلح الأمريكي في العالم؟

Well, these idioms might be understood by people in the UK but they are most often used

حسنًا ، قد يفهم الناس في المملكة المتحدة هذه العبارات الاصطلاحية ، لكن الأمريكيين يستخدمونها غالبًا

by Americans.

.

And if you said one of these to someone from the US, they would instantly understand what

وإذا قلت واحدًا من هؤلاء لشخص من الولايات المتحدة ، فسيفهمون على الفور ما

you meant and they wouldn't feel weird at all like you were using an expression that

تعنيه ولن يشعروا بالغرابة على الإطلاق كما لو كنت تستخدم تعبيرًا

they hadn't heard very often.

لم يسمعوه كثيرًا.

For each of these idioms I'm going to tell you a little story and I want you to guess

لكل من هذه العبارات الاصطلاحية سأخبرك قصة صغيرة وأريدك أن تخمن

what you think the idiom means based on the context.

ما تعتقد أن المصطلح يعني بناءً على السياق.

So for our first idiom I want to tell you a quick story about last week.

لذلك بالنسبة لمصطلحنا الأول ، أود أن أخبركم قصة سريعة عن الأسبوع الماضي.

One of my friends who has a small baby, we were going to get together and in the morning

إحدى صديقاتي التي لديها طفل صغير ، كنا سنلتقي معًا وفي الصباح

when we were about to get together she called me and said, "Hey, Vanessa, I'm sorry, I've

عندما كنا على وشك الاجتماع ، اتصلت بي وقالت ، "مرحبًا ، فانيسا ، أنا آسف ،

got to take a rain check because my baby's not feeling too well.

يجب أن آخذ تحقق من المطر لأن طفلي لا يشعر بأنه على ما يرام.

So I want to just relax at home and maybe we can get together next week."

لذلك أريد فقط الاسترخاء في المنزل وربما يمكننا الاجتماع معًا الأسبوع المقبل. "

What do you think this idiom, "Take a rain check means?"

ما رأيك في هذا المصطلح ، "خذ فحص المطر يعني؟"

Take a rain check, think about it for a moment.

قم بفحص المطر ، فكر في الأمر للحظة.

In this context, we were going to get together but we needed to change some plans because

في هذا السياق ، كنا سنلتقي ولكننا كنا بحاجة إلى تغيير بعض الخطط لأن

her baby wasn't feeling well.

طفلها لم يكن على ما يرام.

That's exactly what this idiot means, change your plans.

هذا بالضبط ما يعنيه هذا الأحمق ، غير خططك.

We need to delay or just push back our plans because something happened.

نحتاج إلى تأخير خططنا أو مجرد تأجيلها لأن شيئًا ما حدث.

Maybe you just are feeling tired or you're feeling sick, so you need to change your plans.

ربما تشعر بالتعب فقط أو تشعر بالمرض ، لذلك عليك تغيير خططك.

You could say, "I need to take a rain check or let's take a rain check and do our event

يمكنك أن تقول ، "أنا بحاجة إلى إجراء فحص للمطر أو لنقوم بفحص المطر وننظم حدثنا

next week."

الأسبوع المقبل."

Let's take a rain check, it's easy to remember this expression if you can remember the base

دعنا نتحقق من المطر ، فمن السهل تذكر هذا التعبير إذا كنت تستطيع تذكر

word rain.

الكلمة الأساسية مطر.

Let's imagine you're trying to have some kind of event outside, maybe you're trying to get

دعنا نتخيل أنك تحاول إقامة حدث ما في الخارج ، ربما تحاول

married outside like I was and it rains like it was on my wedding.

الزواج في الخارج كما كنت وتمطر كما لو كانت في حفل زفافي.

Well, you can't have the event outside, you have to go inside so you need to change your

حسنًا ، لا يمكنك إقامة الحدث في الخارج ، عليك الذهاب إلى الداخل لذا تحتاج إلى تغيير

plans because of the weather.

خططك بسبب الطقس.

This is kind of the origin of the expression, but we can use it in any situation where you're

هذا نوع من أصل التعبير ، لكن يمكننا استخدامه في أي موقف تقوم فيه

changing plans.

بتغيير الخطط.

The second American idiom is to shoot the breeze, let me tell you a quick story so you

المصطلح الأمريكي الثاني هو إطلاق النار ، دعني أخبرك قصة سريعة حتى

can guess the meaning.

تتمكن من تخمين المعنى.

In a couple of days I'm getting together with a childhood friend who I haven't seen for

في غضون يومين ، ألتقي مع صديقة طفولتي لم أرها منذ

a while and when I told my husband that I was going to get together with her he said,

فترة وعندما أخبرت زوجي أنني سألتقي معها قال ، "

"What are you going to do?

ماذا ستفعل؟

You haven't seen her for a long time."

أنت؟ لم أرها منذ فترة طويلة ".

And I said, "I don't know, shoot the breeze, just sit together, you know, we'll figure

وقلت ، "لا أعرف ، أطلقوا النار ، فقط اجلسوا معًا ، كما تعلمون ،

out something."

سنكتشف شيئًا."

What do you think from this quick story that shoot the breeze means?

ما رأيك في هذه القصة السريعة التي تعني إطلاق النار على النسيم؟

Well, we can imagine the word breeze means like a small wind, we can imagine a breeze

حسنًا ، يمكننا أن نتخيل أن كلمة نسيم تعني مثل ريح صغيرة ، يمكننا أن نتخيل نسيمًا

coming out of your mouth when you're talking.

يخرج من فمك عندما تتحدث.

So shooting the breeze means just to chit-chat together, to talk about daily life.

لذا فإن إطلاق النار على النسيم يعني فقط الدردشة معًا والتحدث عن الحياة اليومية.

Nothing too deep or important, just to chat.

لا شيء عميق أو مهم ، فقط للدردشة.

I said, "I'm going to just shoot the breeze with her."

قلت ، "سأطلق النسيم معها."

I'm not going to take a gun and shoot the wind.

لن آخذ مسدسًا وأطلق النار على الريح.

That would be a pretty crazy activity together but instead we just talked.

سيكون هذا نشاطًا مجنونًا جدًا معًا ولكن بدلاً من ذلك تحدثنا للتو.

So there was wind coming out of our mouths, breeze, and this means we didn't really talk

لذلك كانت هناك رياح تخرج من أفواهنا ، نسيم ، وهذا يعني أننا لم نتحدث حقًا

about anything serious or substantial, just chit-chat, just chatting.

عن أي شيء جاد أو جوهري ، مجرد دردشة ، فقط نتحدث.

The third American idiom is to plead the Fifth.

المصطلح الأمريكي الثالث هو الترافع الخامس.

Let me tell you a quick story so you can guess what it means.

دعني أخبرك قصة سريعة حتى تتمكن من تخمين معناها.

Let's imagine that your friend comes over to your house and he says, "Oh, man, I just

دعنا نتخيل أن صديقك جاء إلى منزلك وقال ، "أوه ، يا رجل ، لقد

went on a date with Sara yesterday, it was so great."

ذهبت للتو في موعد مع سارة بالأمس ، لقد كان رائعًا جدًا."

And then you say, "Did you kiss her?"

ثم تقول ، "هل قبلتها؟"

He might say, "I plead the Fifth."

قد يقول: "إني أطلب الخامس".

What does this mean?

ماذا يعني هذا؟

Why did he say I plead the Fifth?

لماذا قال إنني أرافع الخامس؟

Well, the word plead means I beg, please, please, I'm begging.

حسنًا ، كلمة الترافع تعني أن أتوسل ، من فضلك ، من فضلك ، أنا أتوسل.

And the Fifth, what in the world is the Fifth?

والخامس ، ما هو الخامس في العالم؟

Why not the fourth, the tenth?

لماذا ليس الرابع والعاشر؟

Why is there a number here?

لماذا يوجد رقم هنا؟

Well, this is referencing the Constitution of the United States.

حسنًا ، هذا يشير إلى دستور الولايات المتحدة.

In the Constitution, the Fifth Amendment says, "You don't need to say anything that is going

ينص التعديل الخامس في الدستور على أنه "لا داعي لقول أي شيء

to incriminate you in court."

يدينك في المحكمة".

But when your friend was talking to you about kissing a girl on a date, was he worried about

لكن عندما كان صديقك يتحدث معك عن تقبيل فتاة في موعد غرامي ، هل كان قلقًا بشأن

going to court or going to jail?

الذهاب إلى المحكمة أو الذهاب إلى السجن؟

No.

لا ،

So let's talk about the original meaning of this expression, the political meaning, and

فلنتحدث عن المعنى الأصلي لهذا التعبير ، المعنى السياسي ،

then we'll talk about how it got interpreted in daily conversation.

وبعد ذلك سنتحدث عن كيفية تفسيره في المحادثات اليومية.

Well, let's imagine that you're driving really fast and a policeman pulls you over and you

حسنًا ، دعنا نتخيل أنك تقود بسرعة حقًا وسحبك شرطي وأنت

roll down your window and he says, "Excuse me, have you been drinking alcohol?

تدحرج نافذتك ويقول ، "معذرة ، هل كنت تشرب الكحول؟ هل كنت

Have you been smoking weed?

تدخن الحشيش؟

Have you been doing drugs?"

هل كنت تتعاطى المخدرات؟"

You could say, "I plead the Fifth."

يمكنك أن تقول ، "أنا أدعو الخامس."

This means you know that it's the law, you don't have to say anything to him that could

هذا يعني أنك تعلم أن هذا هو القانون ، ولا يتعين عليك قول أي شيء له قد

make you get in trouble with the court later.

يجعلك تتورط في مشكلة مع المحكمة لاحقًا.

If he's going to take you to court, you're going to say it in the court.

إذا كان سيأخذك إلى المحكمة ، فسوف تقول ذلك في المحكمة.

You're not going to say it in this informal area in your car, you want to make sure that

لن تقول ذلك في هذه المنطقة غير الرسمية في سيارتك ، فأنت تريد التأكد من

there's a lawyer, you want to make sure that it is done the right way.

وجود محام ، وتريد التأكد من أن الأمر يتم بالطريقة الصحيحة.

So you could say I plead the Fifth because that Fifth Amendment of the Constitution says

لذا يمكنك القول إنني أدافع عن الخامس لأن التعديل الخامس للدستور ينص على

you don't need to answer his questions, you don't need to say that.

أنك لست بحاجة إلى الإجابة على أسئلته ، ولا داعي لقول ذلك.

In daily life we often use this when we don't want to answer a question.

في الحياة اليومية ، نستخدم هذا غالبًا عندما لا نريد الإجابة على سؤال.

So you asked your friend, "Did you kiss her?"

فسألت صديقتك هل قبلتها؟

He said, "I plead the Fifth."

قال: إني أرجو الخامسة.

This means he doesn't want to answer your question.

هذا يعني أنه لا يريد الإجابة على سؤالك.

He doesn't say, "Legally, I don't have to answer your question."

لم يقل ، "من الناحية القانونية ، لست مضطرًا للإجابة على سؤالك."

No, this is just colloquially he's saying, "I don't want to answer your question."

لا ، هذا فقط بالعامية يقول ، "لا أريد أن أجيب على سؤالك."

But there is a subtle meaning here.

لكن هناك معنى خفي هنا.

When you use this in daily conversation, it means, "I don't want to tell you but your

عندما تستخدم هذا في محادثة يومية ، فهذا يعني ، "لا أريد إخبارك ولكن

answer is correct."

إجابتك صحيحة."

He said, "Did you kiss her?"

قال: هل قبلتها؟

And he said, "I plead the Fifth."

فقال: إني أطلب الخامسة.

Really it means, "Yes, but I don't want to tell you."

إنها تعني حقًا ، "نعم ، لكنني لا أريد أن أخبرك."

If you use this expression, you're not really hiding the truth, you're telling them what

إذا استخدمت هذا التعبير ، فأنت لا تخفي الحقيقة حقًا ، فأنت تخبرهم بما

they already know but you just don't want to say it.

يعرفونه بالفعل ولكنك لا تريد أن تقول ذلك.

So let me give you one other quick situation.

لذا اسمحوا لي أن أقدم لكم حالة أخرى سريعة. في

The other day I was sneakily eating a piece of chocolate in the kitchen and Dan, my husband,

ذلك اليوم ، كنت أتناول قطعة من الشوكولاتة في المطبخ ، ودخل زوجي دان

walked into the kitchen and said, "Did you eat the last piece of chocolate?"

إلى المطبخ وقال ، "هل أكلت آخر قطعة من الشوكولاتة؟"

Well, I had eaten the last piece of chocolate and I said, "I plead the Fifth."

حسنًا ، لقد أكلت آخر قطعة شوكولاتة وقلت ، "أناشد الخامسة."

This means, "I don't want to tell you but it's true, I did eat the last piece of chocolate."

هذا يعني ، "لا أريد أن أخبرك ولكن هذا صحيح ، لقد أكلت آخر قطعة من الشوكولاتة."

So even though I didn't say I ate the last piece, yes, you are correct.

لذا ، على الرغم من أنني لم أقل إنني أكلت آخر قطعة ، نعم ، أنت على صواب. من

It is implied when you use this expression.

المفترض عند استخدام هذا التعبير.

If you use it with a police officer, he's going to be suspicious because you're not

إذا كنت تستخدمه مع ضابط شرطة ، فسيكون مشبوهًا لأنك لا

answering his question but this is the legal situation so it's okay to use it.

تجيب على سؤاله ولكن هذا هو الوضع القانوني ، لذا لا بأس من استخدامه.

It doesn't mean, "Yes, I was drinking alcohol.

هذا لا يعني ، "نعم ، كنت أشرب الخمر.

Yes, I was smoking.

نعم ، كنت أدخن.

Yes, I was doing drugs."

نعم ، كنت أتعاطى المخدرات."

No, it doesn't imply that in the legal situation but in the colloquial situation it does.

لا ، لا يعني ذلك في الوضع القانوني بل في الحالة العامية.

It implies, "Yes, I did that thing that you were accusing me of but I don't want to say

إنه يعني ، "نعم ، لقد فعلت ذلك الشيء الذي كنت تتهمني به ولكني لا أريد أن أقول

it."

ذلك."

The fourth American idiom is to give props to someone.

المصطلح الأمريكي الرابع هو إعطاء الدعائم لشخص ما.

Let me tell you a quick story, let's imagine that you want to study abroad in the US and

دعني أخبرك بقصة سريعة ، دعنا نتخيل أنك تريد الدراسة في الخارج في الولايات المتحدة

you'd like to get your master's degree at Harvard.

وترغب في الحصول على درجة الماجستير من جامعة هارفارد.

Well, your goal is to get your master's degree but you think, "Why not, I'm going to try

حسنًا ، هدفك هو الحصول على درجة الماجستير ولكنك تعتقد ، "لماذا لا ، سأحاول

to apply to Harvard because they have a great reputation."

التقديم إلى جامعة هارفارد لأنهم يتمتعون بسمعة طيبة."

So you try to get into Harvard and you don't make it.

لذلك تحاول الدخول إلى هارفارد ولا تنجح.

Then your friend asks you, "Hey, how did it go?

ثم يسألك صديقك ، "مرحبًا ، كيف سارت الأمور؟ هل

Did you get a reply?

تلقيت ردًا؟

Did you make it into Harvard?"

هل وصلت إلى هارفارد؟"

You probably say, "No, I didn't make it."

ربما تقول ، "لا ، لم أفعل".

They would say to you, "Well, I give you props for trying."

كانوا يقولون لك ، "حسنًا ، أعطيك الدعائم للمحاولة."

What does this mean?

ماذا يعني هذا؟

I give you props for trying.

أعطيك الدعائم للمحاولة.

This expression props means proper respect, but it's just been shortened over time and

تعني دعائم التعبير هذه الاحترام المناسب ، ولكن تم اختصارها بمرور الوقت

if you asked most Americans, "What does props mean?"

وإذا سألت معظم الأمريكيين ، "ماذا تعني الدعائم؟"

They probably wouldn't be able to tell you.

ربما لن يكونوا قادرين على إخبارك.

I just looked it up online because I was curious, but we can imagine from this full expression,

لقد بحثت للتو على الإنترنت لأنني كنت فضوليًا ، ولكن يمكننا أن نتخيل من هذا التعبير الكامل ،

"I'm giving you my proper respect for trying to get into Harvard.

"أنا أمنحك احترامي المناسب لمحاولة الالتحاق بجامعة هارفارد.

Even though you didn't make it, you tried hard, I give you my respect."

على الرغم من أنك لم تنجح ، فقد حاولت جاهدًا ، أمنحك احترامي ".

Well, we can shorten this expression to say, "I give you props for trying to get into Harvard.

حسنًا ، يمكننا اختصار هذا التعبير لنقول ، "أعطيك دعائم لمحاولة الدخول إلى هارفارد.

I give you props for something that you did."

أقدم لك دعائم لشيء فعلته."

When you want to show that, "Oh, someone didn't succeed but you still are respecting them

عندما تريد إظهار ذلك ، "أوه ، لم ينجح شخص ما ولكنك ما زلت تحترمه

because they tried."

لأنهم حاولوا."

This is a great expression to use, and you know what, you can even give yourself props.

هذا تعبير رائع لاستخدامه ، وأنت تعرف ماذا ، يمكنك حتى أن تمنح نفسك الدعائم.

So let's imagine that you see a lost foreign traveler in your city and you want to try

لذلك دعونا نتخيل أنك ترى مسافرًا أجنبيًا ضائعًا في مدينتك وتريد محاولة

to speak English with them but you feel a little nervous but you do it anyway.

التحدث باللغة الإنجليزية معهم ولكنك تشعر ببعض التوتر ولكنك تفعل ذلك على أي حال.

You go to them, they ask you some questions, you didn't understand everything but you tried

تذهب إليهم ، ويطرحون عليك بعض الأسئلة ، ولم تفهم كل شيء ولكنك بذلت قصارى

your best, you can say, "Well, I give myself props for trying.

جهدك ، يمكنك أن تقول ، "حسنًا ، أنا أمنح نفسي الدعائم للمحاولة.

I give myself props for approaching them and trying to speak English."

أعطي نفسي الدعائم للتواصل معهم ومحاولة التحدث باللغة الإنجليزية. " لقد

You did it, maybe it wasn't perfect but you tried.

فعلتها ، ربما لم تكن مثالية لكنك حاولت.

So you can use this as encouragement for yourself.

لذا يمكنك استخدام هذا كتشجيع لنفسك.

Now it's your turn, I want to know have you ever needed to plead the Fifth?

الآن حان دورك ، أريد أن أعرف هل احتجت يومًا إلى مناشدة الخامسة؟

Did you ever need to take a rain check or maybe give props to someone?

هل احتجت يومًا إلى إجراء فحص للمطر أو ربما إعطاء دعائم لشخص ما؟

Who do you like to shoot the breeze with?

مع من تحب أن تطلق النار على النسيم؟

Let me know in the comments below.

اسمحوا لي أن نعرف في التعليقات أدناه.

Try to use these expressions and expand your vocabulary.

حاول استخدام هذه التعبيرات وتوسيع مفرداتك.

Thanks so much for learning with me and I'll see the next time.

شكرًا جزيلاً على التعلم معي وسأرى في المرة القادمة.

Bye.

الوداع.

The next step is to download my free ebook, 5 Steps to Becoming a Confident English Speaker.

الخطوة التالية هي تنزيل كتابي الإلكتروني المجاني ، 5 خطوات لتصبح متحدثًا واثقًا للغة الإنجليزية.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

ستتعلم ما عليك القيام به للتحدث بثقة وطلاقة.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

لا تنس الاشتراك في قناتي على YouTube لمزيد من الدروس المجانية.

Thanks so much, bye.

شكرا جزيلا وداعا.