Speak Like An American: 4 American Idioms [Advanced English Lesson]

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Merhaba, ben SpeakEnglishWithVanessa.com'dan Vanessa.

Today we're going to talk about four American idioms.

Bugün dört Amerikan deyiminden bahsedeceğiz.

Let's get started.

Başlayalım. Bir Amerikan deyiminin

You might be wondering what in the world is an American idiom?

ne olduğunu merak ediyor olabilirsiniz.

Well, these idioms might be understood by people in the UK but they are most often used

Pekala, bu deyimler Birleşik Krallık'taki insanlar tarafından anlaşılabilir, ancak çoğunlukla

by Americans.

Amerikalılar tarafından kullanılır.

And if you said one of these to someone from the US, they would instantly understand what

Ve bunlardan birini ABD'den birine söyleseydiniz , ne

you meant and they wouldn't feel weird at all like you were using an expression that

demek istediğinizi anında anlarlardı ve çok sık duymadıkları bir ifade kullanıyormuşsunuz gibi hiç de garip hissetmezlerdi

they hadn't heard very often.

.

For each of these idioms I'm going to tell you a little story and I want you to guess

Bu deyimlerin her biri için size küçük bir hikaye anlatacağım ve bağlama

what you think the idiom means based on the context.

göre deyimin ne anlama geldiğini düşündüğünüzü tahmin etmenizi istiyorum .

So for our first idiom I want to tell you a quick story about last week.

İlk deyimimiz için size geçen hafta hakkında kısa bir hikaye anlatmak istiyorum.

One of my friends who has a small baby, we were going to get together and in the morning

Küçük bebeği olan bir arkadaşım, buluşacaktık ve sabah

when we were about to get together she called me and said, "Hey, Vanessa, I'm sorry, I've

buluşacağımız sırada beni aradı ve "Hey Vanessa, üzgünüm,

got to take a rain check because my baby's not feeling too well.

biraz içmem gerekiyor" dedi. yağmur kontrolü çünkü bebeğim kendini pek iyi hissetmiyor.

So I want to just relax at home and maybe we can get together next week."

Bu yüzden evde dinlenmek istiyorum ve belki önümüzdeki hafta bir araya gelebiliriz."

What do you think this idiom, "Take a rain check means?"

Bu deyim sizce ne anlama geliyor?

Take a rain check, think about it for a moment.

Yağmur kontrolü yapın, bir an için düşünün.

In this context, we were going to get together but we needed to change some plans because

Bu bağlamda bir araya gelecektik ama bebeği kendini iyi hissetmediği için bazı planlarımızı değiştirmemiz gerekti

her baby wasn't feeling well.

.

That's exactly what this idiot means, change your plans.

Bu aptal tam olarak bunu demek istiyor, planlarını değiştir. Bir şey olduğu için

We need to delay or just push back our plans because something happened.

planlarımızı ertelememiz veya ertelememiz gerekiyor .

Maybe you just are feeling tired or you're feeling sick, so you need to change your plans.

Belki sadece yorgun hissediyorsun ya da hasta hissediyorsun, bu yüzden planlarını değiştirmelisin.

You could say, "I need to take a rain check or let's take a rain check and do our event

"Bir yağmur kontrolü yapmam gerekiyor ya da bir yağmur kontrolü yapıp

next week."

önümüzdeki hafta etkinliğimizi yapalım" diyebilirsiniz.

Let's take a rain check, it's easy to remember this expression if you can remember the base

Bir yağmur kontrolü yapalım, eğer temel yağmur kelimesini hatırlayabilirseniz, bu ifadeyi hatırlamanız kolaydır

word rain.

.

Let's imagine you're trying to have some kind of event outside, maybe you're trying to get

Diyelim ki dışarıda bir çeşit etkinlik düzenlemeye çalışıyorsunuz , belki de

married outside like I was and it rains like it was on my wedding.

benim gibi dışarıda evlenmeye çalışıyorsunuz ve benim düğünümde olduğu gibi yağmur yağıyor.

Well, you can't have the event outside, you have to go inside so you need to change your

Pekala, etkinliği dışarıda yapamazsınız, içeri girmelisiniz, bu nedenle

plans because of the weather.

hava nedeniyle planlarınızı değiştirmeniz gerekir.

This is kind of the origin of the expression, but we can use it in any situation where you're

Bu bir nevi ifadenin kökenidir, ancak planlarınızı değiştirdiğiniz herhangi bir durumda kullanabiliriz

changing plans.

.

The second American idiom is to shoot the breeze, let me tell you a quick story so you

İkinci Amerikan deyimi, esintiyi vurmaktır , anlamını tahmin edebilmeniz için size kısa bir hikaye anlatayım

can guess the meaning.

.

In a couple of days I'm getting together with a childhood friend who I haven't seen for

Birkaç gün sonra uzun zamandır görmediğim bir çocukluk arkadaşımla buluşacağım

a while and when I told my husband that I was going to get together with her he said,

ve eşime onunla buluşacağımı söylediğimde

"What are you going to do?

"Ne yapacaksın?

You haven't seen her for a long time."

onu uzun zamandır görmedim."

And I said, "I don't know, shoot the breeze, just sit together, you know, we'll figure

Ben de "Bilmiyorum, sakin ol, sadece birlikte otur, bilirsin,

out something."

bir şeyler buluruz" dedim. Esintiyi vuran

What do you think from this quick story that shoot the breeze means?

bu hızlı hikayeden ne düşünüyorsun ?

Well, we can imagine the word breeze means like a small wind, we can imagine a breeze

Esinti kelimesinin küçük bir rüzgar anlamına geldiğini hayal edebiliyoruz, konuşurken ağzınızdan bir esinti çıktığını hayal edebiliyoruz

coming out of your mouth when you're talking.

.

So shooting the breeze means just to chit-chat together, to talk about daily life.

Yani esintiyi çekmek, sadece birlikte sohbet etmek, günlük hayat hakkında konuşmak anlamına gelir.

Nothing too deep or important, just to chat.

Çok derin veya önemli bir şey yok, sadece sohbet etmek için.

I said, "I'm going to just shoot the breeze with her."

"Onunla sadece esintiyi vuracağım " dedim.

I'm not going to take a gun and shoot the wind.

Silahımı alıp rüzgara ateş etmeyeceğim .

That would be a pretty crazy activity together but instead we just talked.

Bu birlikte oldukça çılgınca bir aktivite olurdu ama bunun yerine sadece konuştuk.

So there was wind coming out of our mouths, breeze, and this means we didn't really talk

Yani ağzımızdan rüzgar çıkıyordu, esinti ve bu, gerçekten

about anything serious or substantial, just chit-chat, just chatting.

ciddi veya önemli bir şey hakkında konuşmadığımız, sadece gevezelik ettiğimiz, sadece sohbet ettiğimiz anlamına geliyor.

The third American idiom is to plead the Fifth.

Üçüncü Amerikan deyimi, Beşinciyi savunmaktır. Ne anlama geldiğini

Let me tell you a quick story so you can guess what it means.

tahmin edebilmeniz için size kısa bir hikaye anlatayım .

Let's imagine that your friend comes over to your house and he says, "Oh, man, I just

Farz edelim ki arkadaşınız evinize geliyor ve "Ah, dostum,

went on a date with Sara yesterday, it was so great."

dün Sara ile çıktım, çok harikaydı" diyor.

And then you say, "Did you kiss her?"

Sonra "Onu öptün mü?" diyorsun.

He might say, "I plead the Fifth."

"Beşinciyi savunuyorum" diyebilir.

What does this mean?

Bu ne anlama gelir?

Why did he say I plead the Fifth?

Neden Beşinciyi savunduğumu söyledi?

Well, the word plead means I beg, please, please, I'm begging.

Yalvarmak kelimesi yalvarıyorum, lütfen, lütfen, yalvarıyorum anlamına gelir.

And the Fifth, what in the world is the Fifth?

Ve Beşinci, dünyada Beşinci nedir?

Why not the fourth, the tenth?

Neden dördüncü, onuncu değil?

Why is there a number here?

Neden burada bir numara var?

Well, this is referencing the Constitution of the United States.

Pekala, bu Amerika Birleşik Devletleri Anayasasına atıfta bulunuyor .

In the Constitution, the Fifth Amendment says, "You don't need to say anything that is going

Anayasanın Beşinci Değişikliği, "Mahkemede sizi suçlayacak hiçbir şey söylemenize gerek yok

to incriminate you in court."

" diyor.

But when your friend was talking to you about kissing a girl on a date, was he worried about

Ama arkadaşın seninle bir randevuda bir kızı öpmekten bahsederken

going to court or going to jail?

mahkemeye gitmekten mi yoksa hapse girmekten mi endişeleniyordu?

No.

Hayır.

So let's talk about the original meaning of this expression, the political meaning, and

O halde bu ifadenin orijinal anlamından, politik anlamından bahsedelim ve

then we'll talk about how it got interpreted in daily conversation.

ardından günlük konuşmada nasıl yorumlandığından bahsedelim .

Well, let's imagine that you're driving really fast and a policeman pulls you over and you

Pekala, çok hızlı gittiğinizi ve bir polisin sizi kenara çektiğini ve

roll down your window and he says, "Excuse me, have you been drinking alcohol?

camınızı indirdiğinizi ve " Afedersiniz, alkol mü içtiniz? Ot mu

Have you been smoking weed?

içtiniz?

Have you been doing drugs?"

Uyuşturucu mu kullanıyorsunuz?"

You could say, "I plead the Fifth."

"Beşinciyi savunuyorum" diyebilirsiniz.

This means you know that it's the law, you don't have to say anything to him that could

Bu, bunun yasa olduğunu bildiğiniz anlamına gelir, ona daha sonra mahkemeyle başınızı belaya sokabilecek hiçbir şey söylemek zorunda değilsiniz

make you get in trouble with the court later.

.

If he's going to take you to court, you're going to say it in the court.

Seni mahkemeye verecekse, mahkemede söyleyeceksin.

You're not going to say it in this informal area in your car, you want to make sure that

Bunu arabanızdaki bu gayri resmi alanda söylemeyeceksiniz,

there's a lawyer, you want to make sure that it is done the right way.

bir avukat olduğundan emin olmak istiyorsunuz, doğru şekilde yapıldığından emin olmak istiyorsunuz.

So you could say I plead the Fifth because that Fifth Amendment of the Constitution says

Yani Beşinciyi savunduğumu söyleyebilirsiniz çünkü Anayasanın Beşinci Değişikliği

you don't need to answer his questions, you don't need to say that.

onun sorularını cevaplamanıza gerek olmadığını söylüyor, bunu söylemenize gerek yok.

In daily life we often use this when we don't want to answer a question.

Günlük hayatta bir soruyu cevaplamak istemediğimizde bunu sıklıkla kullanırız.

So you asked your friend, "Did you kiss her?"

Arkadaşına "Onu öptün mü?" diye sordun.

He said, "I plead the Fifth."

"Beşinciyi savunuyorum" dedi.

This means he doesn't want to answer your question.

Bu, sorunuzu cevaplamak istemediği anlamına gelir .

He doesn't say, "Legally, I don't have to answer your question."

"Yasal olarak sorunuzu yanıtlamak zorunda değilim" demiyor.

No, this is just colloquially he's saying, "I don't want to answer your question."

Hayır, bu sadece halk dilinde, "Sorunuza cevap vermek istemiyorum" diyor.

But there is a subtle meaning here.

Ama burada ince bir anlam var.

When you use this in daily conversation, it means, "I don't want to tell you but your

Bunu günlük konuşmada kullandığınızda, "Size söylemek istemiyorum ama

answer is correct."

cevabınız doğru" anlamına geliyor.

He said, "Did you kiss her?"

"Onu öptün mü?" dedi.

And he said, "I plead the Fifth."

Ve "Beşinciyi savunuyorum" dedi.

Really it means, "Yes, but I don't want to tell you."

Gerçekten, "Evet, ama sana söylemek istemiyorum" anlamına geliyor.

If you use this expression, you're not really hiding the truth, you're telling them what

Bu ifadeyi kullanırsanız, aslında gerçeği saklamıyorsunuz, onlara

they already know but you just don't want to say it.

zaten bildiklerini söylüyorsunuz ama söylemek istemiyorsunuz.

So let me give you one other quick situation.

O halde size hızlı bir durum daha vereyim.

The other day I was sneakily eating a piece of chocolate in the kitchen and Dan, my husband,

Geçen gün mutfakta sinsice bir parça çikolata yiyordum ve kocam Dan

walked into the kitchen and said, "Did you eat the last piece of chocolate?"

mutfağa girdi ve " Son çikolata parçasını da yedin mi?" dedi.

Well, I had eaten the last piece of chocolate and I said, "I plead the Fifth."

Son çikolata parçasını da yemiştim ve "Beşinciyi rica ediyorum" dedim.

This means, "I don't want to tell you but it's true, I did eat the last piece of chocolate."

Bu, "Size söylemek istemiyorum ama doğru, son çikolata parçasını yedim" anlamına gelir.

So even though I didn't say I ate the last piece, yes, you are correct.

Yani son parçayı yedim demedim ama evet haklısın.

It is implied when you use this expression.

Bu ifadeyi kullandığınızda ima edilir.

If you use it with a police officer, he's going to be suspicious because you're not

Bir polis memuru ile kullanırsanız, sorusuna cevap vermediğiniz için şüphelenecektir,

answering his question but this is the legal situation so it's okay to use it.

ancak yasal durum bu, bu nedenle kullanmanızda bir sakınca yoktur.

It doesn't mean, "Yes, I was drinking alcohol.

Bu, "Evet, alkol kullanıyordum.

Yes, I was smoking.

Evet, sigara içiyordum.

Yes, I was doing drugs."

Evet, uyuşturucu kullanıyordum" anlamına gelmez.

No, it doesn't imply that in the legal situation but in the colloquial situation it does.

Hayır, yasal durumda bunu ima etmez ama konuşma dilinde ima eder.

It implies, "Yes, I did that thing that you were accusing me of but I don't want to say

"Evet, beni suçladığın şeyi yaptım ama söylemek istemiyorum

it."

" anlamına gelir.

The fourth American idiom is to give props to someone.

Dördüncü Amerikan deyimi birine aksesuar vermektir .

Let me tell you a quick story, let's imagine that you want to study abroad in the US and

Size kısa bir hikaye anlatayım, Amerika'da yurtdışında okumak istediğinizi ve

you'd like to get your master's degree at Harvard.

Harvard'da yüksek lisans yapmak istediğinizi düşünelim .

Well, your goal is to get your master's degree but you think, "Why not, I'm going to try

Peki, amacınız yüksek lisans yapmak ama "Neden olmasın,

to apply to Harvard because they have a great reputation."

Harvard'a başvurmaya çalışacağım çünkü çok iyi bir üne sahipler" diye düşünüyorsunuz.

So you try to get into Harvard and you don't make it.

Yani Harvard'a girmeye çalışıyorsun ve başaramıyorsun.

Then your friend asks you, "Hey, how did it go?

Sonra arkadaşınız size "Hey, nasıl gitti?

Did you get a reply?

Bir yanıt aldınız mı?

Did you make it into Harvard?"

Harvard'a girdiniz mi?"

You probably say, "No, I didn't make it."

Muhtemelen "Hayır, başaramadım" diyeceksiniz.

They would say to you, "Well, I give you props for trying."

Sana, "Pekala, denediğin için sana destek veriyorum " derlerdi.

What does this mean?

Bu ne anlama gelir?

I give you props for trying.

Denemen için sana destek veriyorum.

This expression props means proper respect, but it's just been shortened over time and

Bu ifade, uygun saygı anlamına gelir, ancak zamanla kısaltılmıştır ve

if you asked most Americans, "What does props mean?"

Amerikalıların çoğuna "Destek ne anlama geliyor?"

They probably wouldn't be able to tell you.

Muhtemelen sana söyleyemezler.

I just looked it up online because I was curious, but we can imagine from this full expression,

İnternetten baktım çünkü merak etmiştim ama bu tam ifadeden şunu hayal edebiliyoruz:

"I'm giving you my proper respect for trying to get into Harvard.

"Harvard'a girmeye çalıştığınız için size hak ettiğim saygıyı gösteriyorum.

Even though you didn't make it, you tried hard, I give you my respect."

saygılarımı sunarım."

Well, we can shorten this expression to say, "I give you props for trying to get into Harvard.

Pekala, bu ifadeyi şöyle kısaltabiliriz: "Harvard'a girmeye çalışman için sana destek veriyorum.

I give you props for something that you did."

Yaptığın bir şey için sana destek veriyorum."

When you want to show that, "Oh, someone didn't succeed but you still are respecting them

Bunu göstermek istediğinizde, "Ah, birileri başaramadı ama yine de denedikleri için onlara saygı duyuyorsunuz

because they tried."

."

This is a great expression to use, and you know what, you can even give yourself props.

Bu, kullanmak için harika bir ifade ve biliyor musun, kendine destek bile verebilirsin.

So let's imagine that you see a lost foreign traveler in your city and you want to try

Öyleyse, şehrinizde kaybolmuş bir yabancı gezgin gördüğünüzü ve

to speak English with them but you feel a little nervous but you do it anyway.

onunla İngilizce konuşmayı denemek istediğinizi ama biraz gergin hissettiğinizi ama yine de yaptığınızı düşünelim.

You go to them, they ask you some questions, you didn't understand everything but you tried

Onlara gidiyorsun, sana bazı sorular soruyorlar, her şeyi anlamadın ama elinden gelenin

your best, you can say, "Well, I give myself props for trying.

en iyisini yaptın, "Pekala, kendime denediğim için destek veriyorum.

I give myself props for approaching them and trying to speak English."

Onlara yaklaşıp İngilizce konuşmaya çalıştığım için kendime destek veriyorum . "

You did it, maybe it wasn't perfect but you tried.

Başardın, belki mükemmel değildi ama denedin.

So you can use this as encouragement for yourself.

Böylece bunu kendiniz için bir teşvik olarak kullanabilirsiniz.

Now it's your turn, I want to know have you ever needed to plead the Fifth?

Şimdi sıra sende, bilmek istiyorum hiç Beşinciyi savunma ihtiyacı duydun mu?

Did you ever need to take a rain check or maybe give props to someone?

Hiç yağmur kontrolü yapmaya ya da belki birine sahne malzemesi vermeye ihtiyacınız oldu mu?

Who do you like to shoot the breeze with?

Rüzgarı kiminle çekmeyi seversin?

Let me know in the comments below.

Aşağıdaki yorumlarda bana bildirin.

Try to use these expressions and expand your vocabulary.

Bu ifadeleri kullanmaya çalışın ve kelime dağarcığınızı genişletin.

Thanks so much for learning with me and I'll see the next time.

Benimle öğrendiğin için çok teşekkürler ve bir dahaki sefere göreceğim.

Bye.

Hoşçakal. Bir

The next step is to download my free ebook, 5 Steps to Becoming a Confident English Speaker.

sonraki adım, ücretsiz e-kitabım olan Kendine Güvenen Bir İngilizce Konuşmacısı Olmak İçin 5 Adım'ı indirmek.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Kendinden emin ve akıcı bir şekilde konuşmak için ne yapman gerektiğini öğreneceksin.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Daha fazla ücretsiz ders için YouTube kanalıma abone olmayı unutmayın.

Thanks so much, bye.

Çok teşekkürler, hoşçakal.