Speak Like An American: 4 American Idioms [Advanced English Lesson]

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Hola, soy Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Today we're going to talk about four American idioms.

Hoy vamos a hablar de cuatro modismos americanos.

Let's get started.

Empecemos.

You might be wondering what in the world is an American idiom?

Quizás se pregunte qué diablos es un idioma estadounidense.

Well, these idioms might be understood by people in the UK but they are most often used

Bueno, estos modismos pueden ser entendidos por personas en el Reino Unido, pero los

by Americans.

estadounidenses los usan con mayor frecuencia.

And if you said one of these to someone from the US, they would instantly understand what

Y si le dices uno de estos a alguien de los EE. UU., instantáneamente entenderá lo que

you meant and they wouldn't feel weird at all like you were using an expression that

quieres decir y no se sentirá extraño en absoluto como si estuvieras usando una expresión que

they hadn't heard very often.

no había escuchado muy a menudo.

For each of these idioms I'm going to tell you a little story and I want you to guess

Para cada una de estas expresiones voy a contarte una pequeña historia y quiero que adivines

what you think the idiom means based on the context.

lo que crees que significa la expresión según el contexto.

So for our first idiom I want to tell you a quick story about last week.

Entonces, para nuestro primer modismo, quiero contarles una historia rápida sobre la semana pasada.

One of my friends who has a small baby, we were going to get together and in the morning

Una de mis amigas que tiene un bebé pequeño, íbamos a juntarnos y en la mañana

when we were about to get together she called me and said, "Hey, Vanessa, I'm sorry, I've

cuando estábamos a punto de juntarnos me llamó y me dijo: "Oye, Vanessa, lo siento,

got to take a rain check because my baby's not feeling too well.

tengo que tomar un control de lluvia porque mi bebé no se siente muy bien.

So I want to just relax at home and maybe we can get together next week."

Así que solo quiero relajarme en casa y tal vez podamos reunirnos la próxima semana".

What do you think this idiom, "Take a rain check means?"

¿Qué crees que significa esta expresión idiomática, "Take a rain check"?

Take a rain check, think about it for a moment.

Toma un control de lluvia, piénsalo por un momento.

In this context, we were going to get together but we needed to change some plans because

En ese contexto, íbamos a juntarnos pero necesitábamos cambiar algunos planes porque

her baby wasn't feeling well.

su bebé no se sentía bien.

That's exactly what this idiot means, change your plans.

Eso es exactamente lo que quiere decir este idiota, cambia tus planes.

We need to delay or just push back our plans because something happened.

Necesitamos retrasar o simplemente retrasar nuestros planes porque algo sucedió.

Maybe you just are feeling tired or you're feeling sick, so you need to change your plans.

Tal vez simplemente se sienta cansado o enfermo, por lo que necesita cambiar sus planes.

You could say, "I need to take a rain check or let's take a rain check and do our event

Podrías decir: "Necesito tomar una prueba de lluvia o hagamos una prueba de lluvia y hagamos nuestro evento la

next week."

próxima semana".

Let's take a rain check, it's easy to remember this expression if you can remember the base

Echemos un vistazo a la lluvia, es fácil recordar esta expresión si puedes recordar la

word rain.

palabra base lluvia.

Let's imagine you're trying to have some kind of event outside, maybe you're trying to get

Imaginemos que estás tratando de tener algún tipo de evento afuera, tal vez estás tratando de

married outside like I was and it rains like it was on my wedding.

casarte afuera como lo hice yo y llueve como en mi boda.

Well, you can't have the event outside, you have to go inside so you need to change your

Bueno, no puedes tener el evento afuera, tienes que ir adentro, por lo que debes cambiar tus

plans because of the weather.

planes debido al clima.

This is kind of the origin of the expression, but we can use it in any situation where you're

Este es el origen de la expresión, pero podemos usarla en cualquier situación en la que estés

changing plans.

cambiando de planes.

The second American idiom is to shoot the breeze, let me tell you a quick story so you

El segundo idioma estadounidense es disparar la brisa, déjame contarte una historia rápida para que

can guess the meaning.

puedas adivinar el significado.

In a couple of days I'm getting together with a childhood friend who I haven't seen for

En un par de días me estoy juntando con una amiga de la infancia que hace tiempo que no veo

a while and when I told my husband that I was going to get together with her he said,

y cuando le dije a mi esposo que me iba a juntar con ella me dijo:

"What are you going to do?

"¿Qué vas a hacer

You haven't seen her for a long time."

? hace mucho tiempo que no la veo".

And I said, "I don't know, shoot the breeze, just sit together, you know, we'll figure

Y yo dije: "No sé, dispara la brisa, solo siéntense juntos, ya sabes,

out something."

encontraremos algo".

What do you think from this quick story that shoot the breeze means?

¿Qué piensas de esta historia rápida que significa disparar la brisa?

Well, we can imagine the word breeze means like a small wind, we can imagine a breeze

Bueno, podemos imaginar que la palabra brisa significa como un pequeño viento, podemos imaginar una brisa

coming out of your mouth when you're talking.

saliendo de tu boca cuando estás hablando.

So shooting the breeze means just to chit-chat together, to talk about daily life.

Así que disparar la brisa significa solo charlar juntos, hablar sobre la vida diaria.

Nothing too deep or important, just to chat.

Nada demasiado profundo o importante, solo para charlar.

I said, "I'm going to just shoot the breeze with her."

Dije: "Voy a pasar la brisa con ella".

I'm not going to take a gun and shoot the wind.

No voy a tomar un arma y dispararle al viento.

That would be a pretty crazy activity together but instead we just talked.

Esa sería una actividad bastante loca juntos, pero en cambio solo hablamos.

So there was wind coming out of our mouths, breeze, and this means we didn't really talk

Entonces salía viento de nuestras bocas, brisa, y esto significa que en realidad no hablamos

about anything serious or substantial, just chit-chat, just chatting.

de nada serio o sustancial, solo charlamos, solo charlamos.

The third American idiom is to plead the Fifth.

El tercer idioma estadounidense es alegar el quinto.

Let me tell you a quick story so you can guess what it means.

Déjame contarte una historia rápida para que puedas adivinar lo que significa.

Let's imagine that your friend comes over to your house and he says, "Oh, man, I just

Imaginemos que tu amigo viene a tu casa y dice: "Oh, hombre,

went on a date with Sara yesterday, it was so great."

ayer tuve una cita con Sara, fue genial".

And then you say, "Did you kiss her?"

Y luego dices: "¿La besaste?"

He might say, "I plead the Fifth."

Él podría decir: "Abogo por el quinto".

What does this mean?

¿Qué significa esto?

Why did he say I plead the Fifth?

¿Por qué dijo que abogo por el Quinto?

Well, the word plead means I beg, please, please, I'm begging.

Bueno, la palabra suplicar significa suplico, por favor, por favor, estoy suplicando.

And the Fifth, what in the world is the Fifth?

Y el Quinto, ¿qué diablos es el Quinto?

Why not the fourth, the tenth?

¿Por qué no el cuarto, el décimo?

Why is there a number here?

¿Por qué hay un número aquí?

Well, this is referencing the Constitution of the United States.

Bueno, esto hace referencia a la Constitución de los Estados Unidos.

In the Constitution, the Fifth Amendment says, "You don't need to say anything that is going

En la Constitución, la Quinta Enmienda dice: "No es necesario que diga nada que

to incriminate you in court."

lo incrimine en la corte".

But when your friend was talking to you about kissing a girl on a date, was he worried about

Pero cuando tu amigo te hablaba de besar a una chica en una cita, ¿le preocupaba

going to court or going to jail?

ir a juicio o ir a la cárcel?

No.

No.

So let's talk about the original meaning of this expression, the political meaning, and

Entonces hablemos sobre el significado original de esta expresión, el significado político, y

then we'll talk about how it got interpreted in daily conversation.

luego hablaremos sobre cómo se interpretó en la conversación diaria.

Well, let's imagine that you're driving really fast and a policeman pulls you over and you

Bueno, imaginemos que estás conduciendo muy rápido y un policía te detiene y

roll down your window and he says, "Excuse me, have you been drinking alcohol?

bajas la ventanilla y te dice: " Disculpa, ¿has estado bebiendo alcohol?

Have you been smoking weed?

¿Has estado fumando hierba?

Have you been doing drugs?"

¿Has estado consumiendo drogas?".

You could say, "I plead the Fifth."

Podrías decir: "Abogo por el quinto".

This means you know that it's the law, you don't have to say anything to him that could

Esto significa que usted sabe que es la ley, no tiene que decirle nada que

make you get in trouble with the court later.

pueda causarle problemas con la corte más adelante.

If he's going to take you to court, you're going to say it in the court.

Si te va a llevar a la corte, lo vas a decir en la corte.

You're not going to say it in this informal area in your car, you want to make sure that

No lo va a decir en esta área informal en su automóvil, quiere asegurarse de que

there's a lawyer, you want to make sure that it is done the right way.

haya un abogado, quiere asegurarse de que se haga de la manera correcta.

So you could say I plead the Fifth because that Fifth Amendment of the Constitution says

Así que podrías decir Me declaro la Quinta porque la Quinta Enmienda de la Constitución dice

you don't need to answer his questions, you don't need to say that.

que no necesitas responder a sus preguntas, no necesitas decir eso.

In daily life we often use this when we don't want to answer a question.

En la vida diaria a menudo usamos esto cuando no queremos responder una pregunta.

So you asked your friend, "Did you kiss her?"

Así que le preguntaste a tu amiga: "¿La besaste?"

He said, "I plead the Fifth."

Él dijo: “Yo suplico el Quinto”.

This means he doesn't want to answer your question.

Esto significa que no quiere responder a tu pregunta.

He doesn't say, "Legally, I don't have to answer your question."

Él no dice: "Legalmente, no tengo que responder a su pregunta".

No, this is just colloquially he's saying, "I don't want to answer your question."

No, esto es solo coloquialmente, está diciendo: "No quiero responder a tu pregunta".

But there is a subtle meaning here.

Pero hay un significado sutil aquí.

When you use this in daily conversation, it means, "I don't want to tell you but your

Cuando usa esto en una conversación diaria, significa: "No quiero decírtelo, pero tu

answer is correct."

respuesta es correcta".

He said, "Did you kiss her?"

Él dijo: "¿La besaste?"

And he said, "I plead the Fifth."

Y él dijo: “Yo suplico el Quinto”.

Really it means, "Yes, but I don't want to tell you."

Realmente significa: "Sí, pero no quiero decírtelo".

If you use this expression, you're not really hiding the truth, you're telling them what

Si usa esta expresión, en realidad no está ocultando la verdad, les está diciendo lo

they already know but you just don't want to say it.

que ya saben pero simplemente no quiere decirlo.

So let me give you one other quick situation.

Así que déjame darte otra situación rápida.

The other day I was sneakily eating a piece of chocolate in the kitchen and Dan, my husband,

El otro día estaba comiendo a escondidas un trozo de chocolate en la cocina y Dan, mi esposo,

walked into the kitchen and said, "Did you eat the last piece of chocolate?"

entró en la cocina y dijo: "¿Te comiste el último trozo de chocolate?"

Well, I had eaten the last piece of chocolate and I said, "I plead the Fifth."

Bueno, me había comido el último trozo de chocolate y dije: "Abogo por el quinto".

This means, "I don't want to tell you but it's true, I did eat the last piece of chocolate."

Esto significa: "No quiero decírtelo, pero es verdad, me comí el último trozo de chocolate".

So even though I didn't say I ate the last piece, yes, you are correct.

Entonces, aunque no dije que me comí la última pieza, sí, tienes razón.

It is implied when you use this expression.

Está implícito cuando usas esta expresión.

If you use it with a police officer, he's going to be suspicious because you're not

Si lo usa con un oficial de policía , sospechará porque no está

answering his question but this is the legal situation so it's okay to use it.

respondiendo a su pregunta, pero esta es la situación legal, por lo que está bien usarlo.

It doesn't mean, "Yes, I was drinking alcohol.

No significa: "Sí, estaba bebiendo alcohol.

Yes, I was smoking.

Sí, estaba fumando.

Yes, I was doing drugs."

Sí, estaba consumiendo drogas".

No, it doesn't imply that in the legal situation but in the colloquial situation it does.

No, no implica eso en la situación legal pero sí en la situación coloquial.

It implies, "Yes, I did that thing that you were accusing me of but I don't want to say

Implica: "Sí, hice eso de lo que me acusabas, pero no quiero

it."

decirlo".

The fourth American idiom is to give props to someone.

El cuarto modismo americano es dar apoyo a alguien.

Let me tell you a quick story, let's imagine that you want to study abroad in the US and

Déjame contarte una historia rápida, imaginemos que quieres estudiar en el extranjero en los EE. UU. y

you'd like to get your master's degree at Harvard.

te gustaría obtener tu maestría en Harvard.

Well, your goal is to get your master's degree but you think, "Why not, I'm going to try

Bueno, tu objetivo es obtener tu título de maestría, pero piensas: "¿Por qué no? Voy a tratar

to apply to Harvard because they have a great reputation."

de postularme para Harvard porque tienen una gran reputación".

So you try to get into Harvard and you don't make it.

Así que tratas de entrar a Harvard y no lo logras.

Then your friend asks you, "Hey, how did it go?

Entonces tu amigo te pregunta: "Oye, ¿cómo te fue?

Did you get a reply?

¿Recibiste una respuesta?

Did you make it into Harvard?"

¿Llegaste a Harvard?".

You probably say, "No, I didn't make it."

Probablemente digas: "No, no lo logré".

They would say to you, "Well, I give you props for trying."

Te dirían: "Bueno, te doy apoyo por intentarlo".

What does this mean?

¿Qué significa esto?

I give you props for trying.

Te doy apoyos por intentarlo.

This expression props means proper respect, but it's just been shortened over time and

Esta expresión props significa respeto debido, pero se ha acortado con el tiempo y

if you asked most Americans, "What does props mean?"

si le preguntas a la mayoría de los estadounidenses, "¿Qué significa props ?"

They probably wouldn't be able to tell you.

Probablemente no sabrían decírtelo.

I just looked it up online because I was curious, but we can imagine from this full expression,

Lo busqué en línea porque tenía curiosidad, pero podemos imaginarnos a partir de esta expresión completa:

"I'm giving you my proper respect for trying to get into Harvard.

"Te estoy dando mi debido respeto por tratar de ingresar a Harvard.

Even though you didn't make it, you tried hard, I give you my respect."

Aunque no lo lograste, te esforzaste mucho, yo te doy mi respeto".

Well, we can shorten this expression to say, "I give you props for trying to get into Harvard.

Bueno, podemos acortar esta expresión para decir: "Te doy apoyo por tratar de ingresar a Harvard.

I give you props for something that you did."

Te doy apoyo por algo que hiciste".

When you want to show that, "Oh, someone didn't succeed but you still are respecting them

Cuando quieres mostrar que, "Oh, alguien no tuvo éxito, pero aún lo respetas

because they tried."

porque lo intentaron".

This is a great expression to use, and you know what, you can even give yourself props.

Esta es una gran expresión para usar, y sabes qué, incluso puedes darte apoyos.

So let's imagine that you see a lost foreign traveler in your city and you want to try

Así que imaginemos que ves a un viajero extranjero perdido en tu ciudad y quieres

to speak English with them but you feel a little nervous but you do it anyway.

intentar hablar inglés con él pero te sientes un poco nervioso pero lo haces de todos modos.

You go to them, they ask you some questions, you didn't understand everything but you tried

Vas con ellos, te hacen algunas preguntas, no entendiste todo, pero hiciste

your best, you can say, "Well, I give myself props for trying.

lo mejor que pudiste, puedes decir: "Bueno, me doy apoyo para intentarlo.

I give myself props for approaching them and trying to speak English."

Me doy apoyo para acercarme a ellos y tratar de hablar inglés". "

You did it, maybe it wasn't perfect but you tried.

Lo hiciste, tal vez no fue perfecto pero lo intentaste.

So you can use this as encouragement for yourself.

Entonces puedes usar esto como un estímulo para ti mismo.

Now it's your turn, I want to know have you ever needed to plead the Fifth?

Ahora es tu turno, quiero saber, ¿ has necesitado alguna vez alegar el Quinto?

Did you ever need to take a rain check or maybe give props to someone?

¿Alguna vez necesitó tomar un cheque de lluvia o tal vez darle apoyos a alguien?

Who do you like to shoot the breeze with?

¿Con quién te gusta tirar la brisa?

Let me know in the comments below.

Déjame saber abajo en los comentarios.

Try to use these expressions and expand your vocabulary.

Intenta utilizar estas expresiones y amplía tu vocabulario.

Thanks so much for learning with me and I'll see the next time.

Muchas gracias por aprender conmigo y hasta la próxima.

Bye.

Adiós.

The next step is to download my free ebook, 5 Steps to Becoming a Confident English Speaker.

El siguiente paso es descargar mi libro electrónico gratuito, 5 pasos para convertirse en un hablante de inglés seguro.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Aprenderá lo que necesita hacer para hablar con confianza y fluidez.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

No olvides suscribirte a mi canal de YouTube para obtener más lecciones gratuitas.

Thanks so much, bye.

Muchas gracias, adiós.